‫کنچو، شیزوکا-سان، آیا با ‫مقوله‌ی Mindfulness آشنایی دارید؟
...خودت رو از گذشته و حال رها کنی
و در زمان حال غوطه‌ور بشی و تمرکز کنی، نه؟
.تو سمینارای شرکت بارها انجام دادیمش
.همینطوره
من هم قصدم اینه که .همیشه این حالت رو حفظ کنم
.می‌گم، آکیرا
،بخوام رک بهت بگم
...این کارا رو هم نکنی
‫... به انداره‌ی کافی داریش، ‫اون Mindfulness اینا رو.
‫‫27. امتحان یوگا روی آب
!آخیش، همه‌چی داره عالی پیش می‌ره
‫فکر نمی‌کردم به این زودی ‫15 تا از 100 تا رو انجام بدم.
!اینجوری 100 تاش یه ماهه تموم نمی‌شه؟
احساس می‌کنم لحظه‌ای که .تمومشون کنی یه زامبی بخورتت
تا خونه‌تون چقدر مونده آکیرا؟
.یه یه ساعت اینا احتمالاً
!اگر اتفاقی نیفته دیگه
فکر می‌کنی از توکیو تا اینجا چند روز طول کشید؟
همین که قبل تموم‌شدن !تابستون برسیم اونجا خوبه
چه خبره؟
یه بازمونده؟
یکی از چرخاش رو از دست !داده و نمی‌تونه حرکت کنه
!خودشه
!بعد مدت‌ها دوباره نوبت لباس کوسه‌ایم شد
!می‌خوای با سر بری تو دلشون؟
.نه ولش کن دیگه، فایده نداره
!تا همینجا کافیه، آهای زامبی‌ها
بیشتر از این اجازه نمی‌دم شما !ملعونین هر کاری بخواید بکنید
...قهرمان عدالت، آکیرایگر اینج‍
برش
پرتاب
خوردن به هدف
کشتن
قتل
سلاخی
کشتار
کشتارگاه
این چیه دیگه، فیلم تاریخیه؟
!چه خفنه
(.خـیـلـی ممنونم) Danke schön.
.بسیار قدردان کمکی هستم که به بنده داشتید
هه؟
.من بئاتریکس آمرهاوسر هستم
یه خارجی؟
دختره؟
.سؤالا اونقدر زیاده نمی‌دونم از کجا شروع کنم
TRANSLATORS:
SATITRA & MOEINKML
PARSA CINEPHILIA
خب پس بئاتریکس-سان شما چون طرفدار پر و پا قرص ژاپن هستید از آلمان تا اینجا اومدید؟
!بله
.فرهنگ ژاپن واقعاً فوق‌العاده هست
...کیوتو، فوجی‌یاما، مراسم چای، ایکِبانا
!این کشور رو خیلی می‌دوست، کلی مطالعه کرد
.پس برای همین زره ژاپنی پوشیدی
ولی با این حال استراتژی بدی .برای مقابله با زامبی‌ها نیست
یخچال؟
ماهی؟
.دلیلی هست که باید این ماهی‌ها رو برسونم
...ولی اینطوری دیگه
از شما دوستان شجاع !سامورایی، درخواستی دارم
امکانش وجود داره ...که لطف کـنـیـد و
من و ماهی‌ها رو به... تـاکـاسـاکـی برسونید؟
اینطور هم نیست که نتونیم ...یه سر تاکاساکی هم بریم ولی
اگر برای بازمونده‌ها غذا ببره نباید کمکش کنیم؟
ولی با توجه به خطراتی که ...نزدیک‌شدن به شهر داره
چرا تا این حد پیش می‌رید؟
از روزی که بچه بودم و توسط ،تلویزیون با فرهنگ ژاپن آشنا شدم
.رؤیام این بود که یه‌روزی باید بیام ژاپن
هر روز کار پاره‌وقت انجام دادم که پول پس‌انداز ...کـنـم، اون وقـت صـبـحـی که به ناریتا رسیدم
...اون پاندمی
ژاپن زیبایی که من تو رؤیاهام .می‌دیدمش دیگه هیچ‌جایی نبود
ولی هر طور شده من می‌بایست فرهنگ ...ژاپنی که این همه مدت ستایش می‌کردم رو
با چـشـمـای خـودم می‌دیدم و ... .با گوشت و پوستم حسش می‌کردم
!و در آخر پیداش کردم
!آخرین سرآشپز سوشی باقی مونده
هاه؟
سوشی؟
سرآشپز اون سوشی فروشی گفت ،اگر این ماهی‌ها رو بهش برسونم
قــول داد کـه مــی‌تــونــم تـا هـر چـقـدر !می‌خوام از سوشی‌های خوشمزه‌اش بخورم
فـقـط می‌خـواسـتـه !خودش سوشی بخوره؟
.بئاتریکس-سان
عشق خالص و حقیقی‌تون نسبت .به ژاپـن رو به خوبی حـس کـردم
،اون ماهی
‫7. سوشی خوردن تو رستورانِ «سوشیِ خوب»
ما به قیمت جونمون هم که شده به سوشی !فروشی تو تاکاساکی می‌ریم و می‌رسونیمش
فـقـط می‌خـواسـتـه !خودش سوشی بخوره؟
(.خـیـلـی ممنونم) Danke schön!
!شما واقعاً سامورایی حقیقی هستید
،حالا که تصمیم گرفته شد !عـجـلـه کنید شما دوتا هم
!هر ثانیه‌ای که می‌گذره از کیفیت ماهی کم می‌شه
الان وقـت نـشـون‌دادن !روحیه‌ی مهمون‌نوازی‌مونه
.آره
مـغـازه‌ی سـوشـی ته یه کـوچـه .هست که از مرکز گینزا می‌گذره
!یه کوچه پشتی
!بوی یه مغازه خیلی قدیمی به مشامم می‌رسه
!بوی یه جای معروف به مشامم می‌رسه
ولـی از آخـریـن‌بـاری کـه بـاهـاشـون .تماس گرفتم بیش از سه روز می‌گذره
.امیدوارم سرآشپز حالشون خوب باشه
اوی اوی، چندتا هستن آخه؟
بریم، بئاتریکس-سان؟
!بله، آکیرا-سان
خـب خـوبـه کـه انگیزه داریـد ولی، نقشه‌ای چیزی هم دارید؟
! خیر
بـه‌غـیـر از با سر رفـتـن تــوش چیز دیگه‌ای تو کله‌شون نیست؟
.اینطور هم نیست که نقشه نداشته باشیم
عه؟
هر آنچه در این دنـیـا هـسـت برای» «.یک نفر نیست، بلکه برای همه است
،از اونـجـایـی کـه می‌خـوایـم انـجــامـش بـدیـم !همه‌مون باید هر چقدر سوشی می‌خوایم بخوریم
حالا نوبت سه پادشاهی رسید؟
!آهای
!این طرف زامبی‌ها
!این کون خوشمزه چطوره، ها؟
!می‌تونید بیاید بخوریدش
!این‌طرف
!پشمام
!حالا، آکیرا
!بئاتریکس-سان
.بسپریدش به من لطفاً
!شیزوکا-سان
!تا جایی که تونستم جمع‌شون کردم
آماده‌ای؟
.کاملاً
.دقیقاً همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودم
!خیلی‌خب
!زمانش فرا رسیده
!حالا! آتششون بزنید
!اطاعت
!وقت کبابــــه
هی، به‌نظرتون زیادی نیستن؟
!زود باشید آتیششون بزنید
!بـ ـ باشه - ...چـ ـ چیزه -
هـ ـ هان؟
.کبریت روشن نمی‌شه
!دست بجنبونید
.اوضاع خرابه
!همینطوری پیش بره، ماشینمون به‌فنا می‌ره
.وای نه
...در این صورت، ماهی‌هامون
.نمی‌تونیم با این‌همه زامبی بجنگیم
!کارمون تمومه
...ترس
.یه بهونه برای دست به عمل نشدنه
.مسئله این نیست که می‌تونیم یا نه
!مهم خواسته‌ی قلبیمونه که «بخوایم» کاری رو انجام بدیم
!قشنگ مشخصه داره واسه خوردن سوشی لَه لَه می‌زنه
...اگه قرار باشه نتونیم تو یه رستوران سوشی غذا بخوریم
!ترجیح می‌دم زامبی بشم
!بگیر که اومـــــــــــد
!اوشیته مایی‌رو
!بئاتریکس-سان
.بابت رفتار بی‌شرمانه‌ی چند دقیقه پیشم معذرت می‌خوام
.دیگه هرگز تردیــــد نمی‌کنم
!بیا نفلـــه‌شون کنیم، آکیرا-سان
!باشه
!آ ـ آکیرا-سان
!می‌گیرمش
...چرا
!همینطوری دارن میان
...آکیرا-سان، اینطوری
!اون که واک‌منِ منه
...و اینم از این
واسه چی می‌خوای استفاده‌ش کنی؟
نمی‌دونیم در آینده چی در انتظارمونه، واسه همین .بهتره یه نقشه‌ی بک‌آپ واسه روز مبادا داشته باشیم
...الان
...زامبیا دارن
!دارن می‌رن اون‌طرف
...نمی‌خواستم این‌کارو بکنم، چون عواقب بدی به‌بار میاره
اما انگار چاره‌ای ندارم، نه؟
.دوباره زمانش فرا رسیده
!پرتابــشون کن
!ای جـــانم
!امشب می‌تونیم تا خرخره سوشی بخــــوریم
!خوشمـــــزه‌ست
این دیگه چیه؟
!اصلاً لازم نیست بجومش، سریع تو دهن آب می‌شه
.برنج سرکه‌ای تو دهنم داره ذره‌ذره از هم باز می‌شه
.با چه زحمتی درست شده‌ها. از این سوشیا راضی‌ام
.جمع و جوره و شیرینیشم اندازه‌ست
‫حتی وقتی که با مشتری‌ها توی گینزا هم رفت‌وآمد داشتم ‫هیچ‌وقت‌ همچین چیزی نخوردم!
...شاید برگشته باشم به خونه‌ام تو گونما
!ولی بیشتر از 30 سال داشتم تو تسوکیجی آشپزی می‌کردم
حتی حالا که دنیا داره تموم می‌شه !هم شما اومدید سوشی‌هامو بخورید
!هرچقد دلتون می‌خواد بخورید
!بی‌زحمت یه ماهی تارپون می‌خوام
!یه بطری ساکه‌ی خنک دیگه
!خوشمزه‌ست! انقد خوبه که می‌خوام تا ابد بخورمش
بنازم این رستوران !ســــوشــــــی رو
چطوره، بئاتریکس-سان؟
.تـ ـ تلخه
.تلخ و شیرینه... ولی خوشمزه‌ست
!خوشحالم که اینجام
!به ژاپن خـــــوش اومدی
.باورم نمی‌شه داری به‌خاطر سوشیم اشک می‌ریزی
...هر روز خدا، بدون یه‌روز استراحت، کار می‌کردم
!حتی تو روز عروسی دخترم و روزی که همسرم فوت کرد
.هیچ‌وقت تا حالا انقد به‌عنوان یه آشپز احساس افتخار نکرده بودم
!فکر کنم شماها آخرین مشتری‌هام باشید
!امروز هرچقد دلتون بخواد می‌تونید ساکه بزنید بر بدن
!ناموساً؟ تایشو؟
!چه دست و دلبـــاز
‫‫7. سوشی خوردن تو رستورانِ «سوشیِ خوب»
.پس موج گرمای ژاپن که می‌گن اینه
.واقعا نمی‌شه دست‌کمش گرفت
.چند روزه نتونستیم یه حموم درست حسابی بکنیم
.توی رودخونه حموم‌کردن، باعث می‌شه بوی گند بگیریم
!دلم می‌خواد یه حموم آب گرم برم
...حالا که گفتید
!بیاید بریم چشمه‌ی آب‌گـــــــرم
‫16. ریلکس کردن توی یه چشمه‌ی آب‌گرم
!وایــــــــی پشمـــــــام
!چشمه‌ی آب‌گرم چه نــــابه
.می‌دونستم
.حتی حالا که لباس مردونه پوشیدمم، باز سینه‌هام میفتن بیرون
.کاش منم دغدغه‌ی تو رو داشتم
.ا ـ اوهوم، خیلی بهتون میاد
...اون زمان که تو اون شرکت پدرسوخته کار می‌کردم
!عمراً باورم می‌شد یه‌روز بتونم همچین تعطیلاتی برم
!پس شهر چشمه‌ی آب‌گرم اینجاست
.اکثر شهر‌های اروپا، دور یه میدون شهر ساخته شدن
.ولی چشمه‌های آب‌گرم ژاپن واقعاً مناظر کمیابی هستن
!چون ژاپنیا شهر رو دور چشمه‌ی آب‌گرم توسعه دادن
.که اینطور. همونطور که انتظار می‌رفت، خوب ازش اطلاعات داری
...چشمه آب‌گرم کوساتسو همیشه
...صدر رکورد بهترین و اثربخش‌ترین چشمه‌ی آب‌گرم ملی
.بوده که از دوره‌ی اِدو تا مِیجی منتشر شده
.اون بیشتر از ماهایی که ژاپنی هستیم، اطلاعات داره
...گفته می‌شه هر بیماری‌ای، جز عشق رو می‌تونه درمان کنه
!برای همین، یه‌عالمه بازدیدکننده از کل کشور به اینجا می‌اومدن
هر بیماری‌ای به‌جز عشق؟
پس دیگه نمی‌خواد نگران این باشم که !احساساتم نسبت به بئا خانوم شسته بشه بره
عشق، هان؟
!اینجا جای خوبی واسه سر قرار رفتن بوده‌ها
.شرمنده گیر ما افتادی
قرار گذاشتن، تلف‌کردن وقت و منابع برای .تبدیل اونا به لذت زودگذر و موقتیه
‫دهه‌ی دوم زندگیت بهتره صرف کسب دانش و مهارت...
‫برای ترفیع‌گرفتن و کسب درآمد بیشتر بشه.
‫بعد از اینکه این‌کارو کردی می‌تونی ‫به اینکه پارتنر نیاز داری یا نه فکر کنی.
‫شیزوکا-سان، این از اون حرفاییه که واسه خودت صدق می‌کنه.
‫ولی برای من، زندگی با کسی که دوستش دارم باحال‌تره،
‫و حس می‌کنم اینطوری سخت‌ترم کار می‌کنم!
‫چه مسخره.
‫ممکنه عاشق کسی بشی که متقابلاً دوستت نداره،
‫یا مورد محبت کسی قرار بگیری که دوستش نداری.
‫عشق یه سرمایه‌گذاری با عملکرد هزینه‌ی ضعیفه.
‫مطلقاً تلف‌کردن وقته.
‫ یه حموم روباز بزرگ! ‫خیلی گنده‌ست!
‫من اول می‌رم!
‫صـ ـ صبر کنین!
‫مگه نمی‌خواستین تو یه چشمه‌ی آب‌گرم ریلکس کنین؟
‫ولی گمونم بالأخره می‌تونم همه‌ی چرک و کثافتامو بشورم بره!
‫پسرا رو ول کنیم بریم حموم زنونه!
‫شیزوکا-سان، قضیه اینه که، تو ‫حموم زنونه آبِ گرم نیست.
‫چی؟
‫انگاری پمپ کار نمی‌کنه.
‫شوخیت گرفته دیگه، نه؟
‫پس تنها چشمه‌ی آب‌گرم همین حموم مردونه‌ست؟
‫شرایط سختیه.
‫اوقات ناچاری نیازمند اقدامات از روی ناچاری هستن.
‫خجالت نکشید بابا.
‫بیاین با ما...
‫غیرقابل تحمل، وقیح و چندشه.
‫با تک‌تک سلول‌های بدنم ازتون بدم میاد.
‫در این مورد اشتباه می‌کنی، شیزوکا-سان.
‫ها؟
‫از زمان‌های قدیم، این کشور...
‫سنت‌ها و اعمالی داشتن که...
‫به‌عبارتی، بیا خجالت نکشیم!
‫حموم کونیوکو یه رسم فرهنگی و تاریخیِ افتخارآمیز ژاپنه!
‫مرسی که عاشق فرهنــــگ مایی!
‫تعدادشون زیاده!
‫این یعنی...
‫نمی‌تونیم تو چشمه‌ی آب‌گرم ریلکس کنیم!
‫چه وضع اسف‌باری!
‫می‌خواستم از همه‌ی مکانای معروف دیدن کنم!
‫آخه درست وقتی که بئا-چان می‌خواست باهامون حموم کنه لاکردارا!
‫لعنتی! لعنت به همه‌شـــــون!
‫فکر نکنم بتونیم برگردیم پیش ماشین.
‫فقط ازمون برمیاد دعا کنیم آخرش برن پی کارشون.
‫از اون گذشته، چشمه‌ی آب‌گرمو چیکار کنیم؟
‫هنوز نرفتم توش ریلکس کنم!
‫حداقل یه‌کوچولو که بدنت خیس خورد!
‫منم می‌خواستم چرکامو بشورم بره!
‫تشنه‌مه.
‫صدای آبه؟
‫پشمام.
‫یه چشمه‌ی آب‌گرم وسط کوهاست.
‫عجب کیفی می‌ده ناموساً.
‫شرط می‌بندم بهشت انگشت کوچیکه‌ی اینم نمی‌شه!
‫شـ ـ شـ ـ شیزوکا-سان؟
‫ببخشید!
‫جداً نمی‌دونستم اونجایی! واقعاً تصادفی بود!
‫خـ ـ خودم فهمیدم. زود باش برو!
‫چی؟
‫این که انصاف نیست!
‫من این‌همه وقته دلم می‌خواست توی ‫یه چشمه‌ی آب‌گرم ریلکس کنم!
‫اگه بعد این‌همه راهی که اومدم مجبور شم ‫بدون آب‌تنی توی چشمه‌ی آب‌گرم از اینجا برم،
‫ترجیح می‌دم زامبیا بخورنم!
‫واقعاً فقط به آب‌تنی توی چشمه‌ی آب‌گرم اهمیت می‌ده؟!
‫د ـ در این صورت...
‫پس حواست باشه اون‌سمت سنگ بمونی!
‫چشم!
‫و اگه برگردی این‌ور، می‌کشمت!
‫چشم!
‫راجع‌به یکم پیش...
‫متأسفم.
‫ها؟
‫وقتی که برای نظراتت درباره‌ی عشق دلسردت کردم.
‫پدرم هیچ‌وقت با روش زندگی من موافق نبود.
‫وقتی نظراتت همیشه نادیده گرفته بشن،
‫پذیرش نظرات بقیه سخت می‌شه.
‫برای دفاع از موقعیتت،
‫با رد کردن چیزی ک بقیه می‌گن، ‫اظهار می‌کنی که حق با توئه.
‫ولی تو برات مهم نیست که بقیه تأییدت کنن یا نه.
‫هرچی که به ذهنت میاد رو به زبون میاری.
‫واسه همین یکمی حسودیم شد و ناامید شدم.
‫و عادت‌های قدیمیم اومدن رو.
‫حقیقت اینه که، تو روابط عاشقانه خوب نیستم.
‫از صدمه دیدن می‌ترسم.
‫واسه همینه که گفتم کار مهم‌تره،
‫و فقط سعی داشتم سرسختانه رفتار کنم.
‫ا ـ الان، شیزوکا-سان...
‫خیلی صادقی.
‫اگه یه‌روز عاشق بشم،
‫امیدوارم کسی باشه که بتونم باهاش تا این حد صادق باشم.
‫صبر کن، چیزی که الان گفتم... ‫منظورم اون نبود.
‫ها؟ ها؟
‫پس، این یعنی که...
‫واااااااو!
‫یه چشمه‌ی آب‌گرم وسط کوهاســـــت!
‫این یه نویوئه، یه چشمه‌ی طبیعی!
‫می‌گن که...
‫از کی زدید تو خط این‌جور کارای مستهجن؟
‫‫نه، صبر کن، این...
‫‫اونطور که فکر می‌کنی نیست!
‫‫چطور تونستین خودتون تنهایی جیم بزنین؟!
‫نمی‌خوام موی دماغ باشم ولی تو رو ‫به‌خاطر قایم‌کردن این کار از من نمی‌بخشم!
‫ما هم میایم یه تنی به آب بزنیم!
‫بیرون بمونین!
‫‫چه کیفی می‌ده ناموســــاٌ!
‫چشمه‌های آب‌گرم خدان!
‫‫17. ریلکس کردن توی یه چشمه‌ی آب‌گرم
‫چشمه‌های آب‌گرم واقعاً خدان!
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫17. ‫‫ریلکس کردن توی یه چشمه‌ی آب‌گرم
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
خانه‌ی درختی مردگان