.از شرش خلاص شو
عه؟
فایده‌ی نگهداری از یه سگ مریض چیه؟
به‌عنوان دختر من، وظیفه‌ت اینه .از تمام همسن و سالات بهتر باشی
.برای همینم، باید ضعفا رو کنار بندازی
.الکی وقت تلف نکن
.فقط کاری که برای موفقیت نیازه رو انجام بده
مگر اینکه دلت بخواد خودتم تو خیابون .بخوابی، درست مثل اون سگِ کثیف
!خب بروبچ
!امروز می‌خوایم به تندو و رفقاش خوش‌آمد بگیم
!بیاید دل و بزنیم به دریا و جشن بگیریم
!به سلامتی
!به سلــــامتی
!تا خرخره بخوریدا
...تمام این کارا رو فقط به‌خاطر این کردم
!تا از تلاشای شبانه‌روزیتون توی این شرکت تشکر کنم
هی، به‌نظرت خوابیدن با یه زامبی، خطرناکه؟
ناموساً یعنی انقد چشمت دنبال اون دختر زامبیه‌ست؟
!حاجی ناموساً راستِ سلیقه‌ی خودمه
هوی تازه‌کار! نمی‌بینی لیوانم خالی شده؟
!ا ـ الان میام
!ببینم حواست کجاست؟
!شرمنده
!خودتو جمع‌وجور کن
!ببخشید
.داری گند می‌زنی به حالمون
!ببخشید
ببینم مگه تو توی خرحمالی حرفه‌ای نبودی؟
!ببخشید، ببخشید
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
!آخرش خودم می‌شم رهبر ژاپن
...عه... اممم... با اجازه لیوانتون رو پر
!خر نفهم
!کی گفته پیر گوزویی مثل تو برام آبجو بریزه؟
.فقط دخترای جوون رو می‌پذیرم
.اوی، دختر
.بیا اینجا
.بیا، سوسول‌بازی در نیار هرچی می‌دم بهت بگیر بخور
.بخور
نکنه نمی‌خوای نوشیدنی‌ای که رئیست بهت می‌ده رو بخوری؟
.عوو، ببین چطوری همه‌شو قورت می‌ده
.می‌خوام یه‌چیز دیگه رو هم واسه‌م قورت بدیا
.یکم دوستانه‌تر باش
.آدم باش و بذار سینه‌هاتو بمالم
.به‌هرحال که شما زنا فقط به همین درد می‌خورید
هوی تازه‌کار، نوشیدنی‌های ما چی شد؟
!هوی، تندوی خاک بر سر
!گفته بودم برام سیب‌زمینی سوخاری بیاریا
!هوی، تنــــــــــدو
.بله؟ ببخشید
اممم... چیزی می‌خواید؟
.آبجو، آبجو می‌خوام
.اوه، بله، شرمنده
.بـ ـ بفرمایید
!این که خالیه
!چرا به من بطری خالی تحویل می‌دی، هان؟
کی بود که ماشینتونو تعمیر کرد، رفیقتو درمان کرد و اجازه داد یه‌جای امن کپه‌ی مرگتونو بذارید؟
!فقط نیازه زبونتو بکنی تو کونت و هرکاری می‌گم رو بکنی
!شرمنده، ببخشید به‌خدا
!الان سریع براتون یه‌دونه جدید میارم
...نیازِ به موفقیت
...نیازِ به برنده‌شدن
«.و برای رسیدن به اینا، فقط نیازه از من پیروی کنی»
...حتی قبل از اینکه شروع به صحبت‌کردن بکنم
انقدر پدرم بهم در مورد کارایی ...که نیاز بود انجام بدم می‌گفت
.که فکر می‌کردم اسمم «نیاز»ـه
...پدرم وقتی جوون بود، تنهایی رفت آمریکا و
.تو طول زندگیش، یه شرکت خیلی بزرگ تاسیس کرد
پ.ن : برادران لیمن، چهارمین بانک سرمایه‌گذاری در ایالات متحده آمریکا بود .که بزرگترین ورشکستگی در تاریخ ایالات متحده متعلق به این بانک است
...اون از ورشکستگی و سقوط برادران لیمن قسر در رفت
...و به یه سرمایه‌دار حسابگر و خونسرد تبدیل شد
.که حتی آمریکایی‌ها هم ازش می‌ترسیدن
...و از من که دخترش بودم
.همیشه عالی‌بودن انتظار می‌رفت
.ببخشید که اینجا قایمت کردم
.اگه بابا ببینَتت، میندازتت بیرون
فقط همینو بلدی بگی؟
!پس فکر کنم اسمتو بذارم کــوو-چان
گشنه‌ت نیست؟
نکنه حالت خوب نیست؟
کوو-چان؟
حالت بهتر شده؟
...خدا رو
.خدا رو شکر
!خیلی... خدا رو شکر
!کوو-چان
می‌خوای دکتر بشی؟
ریسک مورد شکایت قرار گرفتنش ...بالاست، تازه پولشم خوب نیست
فایده‌ش چیه؟ ...
.آدمایی مثل ما از دکترا و وکلا استفاده می‌کنن
.تو باید بالاتر از اونا قرار بگیری
...ولی - .حرفم تموم شد -
...اوه، و در مورد اون چیز توی اتاق زیرشیروونی
.با انجمن حمایت از حیوانات تماس گرفتم و گفتم بکشنش
عه؟
ببینم به‌خاطر این زندگی لاکچری‌ای که توی این خونه داری، باید از کی تشکر کنی؟
.فقط نیازه خفه شی و از من اطاعت کنی
.نیازه کاری که شروع کردی رو تموم کنی
نیازی نیست که با افراد حقیر و .پایین‌تر از خودت رفت‌وآمد کنی
.نیازی نیست که با اون پسر قرار بذاری
.ازدواج، فقط برای تولیدمثله
.سطح و طبقه‌ی اجتماعی تو با اون پسر متفاوته -
...نیاز... نیاز... نیاز
.خفه شو دیگه
،ولی اگه به حرفش گوش ندم .نمی‌تونم اینجا دووم بیارم
‫«نیازه» از تک تک کلماتش پیروی کنم.
!کره‌خر! داری چه غلطی با کالاهای عزیزم می‌کنی؟
به‌نظر میاد فردا و آخر هفته رو هم !باید کار کنی تا بتونی همه‌چی رو جمع‌وجور کنی
هان؟
!ولی شما قول دادید فقط تا امروزه
!اوی
!ای حیفِ نون
میدونی توی نفله چه ضرری رو دست من گذاشتی؟
!معلومه که نمی‌دونی
عقب‌مونده‌های نفهم و کون‌گلابی‌ای مثل تو !حتی زنده‌بودنشون هم ضرر زدنه
!با نفس‌کشیدنت همه‌چیز شرکت رو حیف و میل می‌کنی
!حتی اگه تا روز مرگت هم اینجا خرحمالی کنی، کافی نیست
ولی می‌دونی، تندو؟
‫به‌نظر من این ویژگیت خیلی جذابه.
‫رئیس؟
‫دلیل سختگیری‌هایی که بهت می‌کنم،
‫اینه که واقعاً به توانایی‌هات اعتماد دارم.
‫پس، بمون.
‫ولی...
‫بهش فکر کن، تندو...
‫چی وادارت می‌کنه به همچین دنیای خطرناکی برگردی؟
‫آزادی سخته.
‫باید همه‌ی تصمیماتت رو خودت بگیری.
‫چی بخوری، کجا بخوابی، کِی برینی...
‫همه‌ش فکرت مشغول این چیزا باشه.
‫آسون نیست.
‫آخرعاقبت خوشی نداره.
‫تندو، نمی‌خوام آخرعاقبتت اون‌شکلی بشه.
‫واسه همینه که بهت می‌گم چیکار کنی.
‫اگه به حرفام گوش کنی دیگه نیاز نیست فکر کنی.
‫یه‌جورایی به این شانسی که بهت رو کرده حسودیم می‌شه.
‫خواسته‌هاتو بذار کنار.
‫تنها کاری که نیازه انجام بدی اینه که بمونی و از دستوراتم پیروی کنی.
‫شیزوکا، اون‌همه فقیر فقرا رو می‌بینی؟
‫اونا آدمایی‌ان که همون‌طور که دلشون می‌خواسته زندگی کردن.
‫تو با اونا فرق داری.
‫خواسته‌هات رو بذار کنار.
‫برای برنده‌شدن، از دستوراتم پیروی کن و ‫فقط کارهایی رو که نیاز داری انجام بده.
‫به‌عنوان دخترم، مایه‌ی سرافکندگی نشو.
‫گوشِت با منه؟
‫واسه خاطر منفعت خودت می‌گم.
‫این در واقع...
‫واسه منفعت خودته، مگه نه؟
‫آخیـــش!
‫امروز می‌خوام مثل چی مشروب بزنما!
‫تا وقتی همه‌ی اینا رو انجام نداده باشی کارت تموم نشده‌ها!
‫چـ ـ چشم!
‫1. اعتراف به دختری که دوستش داشتم ‫2. تمیز کردن اتاقم
‫32. مست‌کردن و خندیدن با رفیق جینگم
‫عجب آدم...
‫عجیبی هستی.
‫35. یادکردن رؤیای دوران طفولیت ‫36. ابرقهرمان شدن
‫اینم از این!
‫محشره. چه محموله‌ی بزرگیه امروز! ‫امروز زیادی گیرمون میاد!
‫می‌گما، تا حالا توجه کردی کوسوگی-سان...
‫هیچ‌وقت توی کارای خطرناک کمک نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫احمق! فقط خوشحال باش که با ما ‫مثل بقیه‌ی کارگرا برخورد نمی‌کنه!
‫بـ ـ باشه!
‫- درو بستی؟ ‫- اوه!
‫نمی‌خوایم یه‌دونه زامبی هم پاش به کامیون باز شه.
‫حله!
‫- زود باش بیا راه بیفتیم! ‫- برو بریم!
‫طبق قولی که داده بودیم، دو روز شده.
‫همون‌طور که توافق کردیم، ما از اینجا می‌ریم.
‫شرمنده‌تم، آکیرا.
‫همه‌چیو به‌خاطرم به جون خریدی.
‫ولی امروز تموم می‌شه.
‫د ـ در واقع...
‫چیزه...
‫فـ ـ فکر کنم من بمونم...
‫و به کارکردن واسه رئیس ادامه بدم.
‫هـــا؟
‫چی داری می‌گی، آکیرا؟
‫فـ ـ فقط...
‫اون بیرون خطرناکه.
‫و من واقعاً از اوناییش نیستم که بتونم زنده بمونم.
‫رئیس گفته اگه اینجا بمونم ازم مراقبت می‌کنه.
‫هوی. چه بلای آسمونی‌ای به سرت نازل شده، ها؟
‫با توام، آکیرا!
‫آکیرا!
‫به‌نظر می‌رسه تندو-کون واقعاً کارش تو اینجا رو دوست داره!
‫خیلی‌خب.
‫در این‌صورت، ما خودمون تنهایی از اینجا می‌ریم.
‫بیا بریم، کنچو-کون.
‫چـ ـ چی، صبر کن!
‫- عمراً این‌کارو کنیم! ‫- چرا نکنیم؟
‫خودش داره می‌گه می‌خواد بمونه.
‫منظورم اینه که، باید همه‌ی کارایی که رئیس کرده رو جبران کنم.
‫واسه انجام این کار، نیازه به کارکردن توی اینجا ادامه بدم.
‫نیاز، نیاز، نیاز، نیاز! ‫خفه شو دیگه!
‫آکیرا-کون، از اونجایی که دیگه همدیگه رو ‫نمی‌بینیم، بذار آخرین چیز رو بهت بگم.
‫اون مرد، که سعی داره وادارت کنه ‫خودتو کاملاً در اختیارش قرار بدی...
‫می‌دونی واقعاً دنبال چیه؟
‫خب، می‌خواد بهت مسلط بشه، ‫و مجبورت کنه هرکاری می‌خواد انجام بدی.
‫قدرت اراده‌ت، فقط برای خودته.
‫آزادیِ انتخابت...
‫عزت نفسی که برای زندگی‌کردن بهش نیاز داری...
‫روحت!
‫افتخارت!
‫اون ازت می‌خواد رهاش کنی تا ‫تا بتونه اونا رو ازت بگیره.
‫عزت نفس نداره و هیچ‌وقتم راضی نمی‌شه.
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که بقیه رو ‫تحقیر کنه تا خودشو بزرگ‌تر نشون بده.
‫اون مرد بیچاره با تحقیرکردن شما، دست به هرکاری می‌زنه...
‫تا خودشو نشون بده و احساس رضایت مختصری پیدا کنه.
‫تا به امروز، مثل الانِ تو بودم.
‫ولی تو بودی که بالأخره چشمامو باز کردی!
‫من دیگه هرگز خودم رو به کسی واگذار نمی‌کنم!
‫نیازه بری؟
‫نیازه بمونی؟
‫با وضعیت نامطمئنی که جهانمون توش قرار داره،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که جواب درست چیه.
‫ولی حداقل، در حال حاضر...
‫می‌خوام هرچه زودتر با تموم وجودم،
‫از این کصخل چندش‌آور اعظم دور بشم!
‫حقیقتاً، واسه همینه که زن‌ها انقدر دردسرسازن.
‫فوری احساساتشون می‌زنه بالا و حرف‌زدن باهاشونم فایده‌ای نداره.
‫مگه نه بچه‌ها؟
‫خب، آکیرا-کون؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو یه ماشین یا زامبی نیستی.
‫تو هنوز انسانی، مگه نه؟
‫واقعاً چیکار «می‌خوای» بکنی؟
‫36. ابرقهرمان شدن ‫37. به رئیس رومخم چیزی که .می‌خوام رو رک و پوست‌کنده بگم
‫تا کِی می‌خوای به جفنگیات گفتنت ادامه بدی؟
‫بده‌ش من بینم!
‫کی اهمیت می‌ده می‌خوای چیکار کنی؟!
!کی به این چیزا احتیاج داره؟
‫1. اعتراف به دختری که دوستش داشتم
چ‍ ـ چیکار داری می‌کنی تندو؟
...کی به تو اجازه داد منو
.رئیس
.ممنون که هوام رو داشتید
.ولی، وقتشه همینجا از هم جدا بشیم
.بیشتر از این نمی‌خوام کاری به کارتون داشته باشم
!دیگه نمی‌خوام دوباره شما رو ببینم
دینی که به من داری چی می‌شه؟
بابت اینکه نمی‌تونم دینم رو ادا کنم صمیمانه !طلب پوزش می‌کنم
!به‌عنوان یه فرد بالغ بی‌مسئولیتیه
!خیلی عذر می‌خوام
!وقتی تا این حد بهت محبت کردم؟
!خـیــــلـی ببخشید
!قطعاً پشیمون می‌شی
آشغالایی مثل تو لحظه‌ای که پاشونو !بذارن بیرون خوراک زامبیا می‌شن
اگر اینطور هم باشه، چرا که نه؟
بهتر از اینه که حتی یه کاری که می‌خوای ...رو هم نتونی انجام بدی و
‫مثل زامبی اینجا ازت کار بکشن!
‫37. به رئیس رومخم چیزی که .می‌خوام رو رک و پوست‌کنده بگم
!تیم تأمین تدارکات، برگشتن
!امروز حسابی دست پر اومدیم
!بیاید ببینید
...قطعاً تعجب می‌کنید از
!آروم بگیرید، یه‌دونه زامبی بیشتر نیست
...فقط آروم باشید و
!باید در بریم
!عه، هوی
!نمی‌خوام بمیرم
.ممنونم
!ممنونم
!کنچو
!شیزوکا-سان
!ما حالمون خوبه
!نه
!هوی این طرفی، عجله کن
!تف توش
!بی‌فایده‌ست، نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم
!نـ ـ نیا! نیــــــا
!از من دور شید زامبی‌های لعنتی
.رئی‍ ـ رئیس
...کامیون غذا
.تیم تدارکات، من یه ایده‌ای دارم
!لطفاً بهم کمک کنید
!من مال دویدن نیستم
!...ت‍
!تندو؟
!رئیس، الان شانس فرار داریم
!سریع‌تر بیاید اینجا، بجنبید
اون... چرا به چنین آدمی کمک می‌کنه؟
!آکیرا
نگفتی نمی‌خوای دیگه کاری !به کار اون یارو داشته باشی؟
،آره ولی
اینکه وایسم کنار و کسی که قراره توسط ...زامبی‌ها خورده بشه رو تماشا کنم هم
تو لیست کارایی که ... !می‌خوام بکنم نیست
!حالا
!باقیش رو سپردیم بهت
!حله
...خیلی خب
!بزن بریم
ب‍ ـ بریم؟
نکنه می‌خوایم از اینجا بپریم؟
.یک
.دو
!سه
!آکیـــــــــــرا
!خیلی خفنی آکیرا
!دست مریزاد تازه وارد
!خیلی فوق‌العاده بود
!ممنونیم
به لطف بقیه بود که یه‌جوری .راست و ریستش کردیم
!انقدر تعارف نکن دیگه
!اوه، شیزوکا-سان
!یه‌جوری جمع و جورش کردیم
.از دست تو
،تو واقعاً
.هر سری زیادی دیوونه‌بازی در میاری
.اونقدرا هم کار خاصی نبود
.نه، ازت تعریف نکردم که
!الحق که زیردست خودمی
سرلوحه‌ی خوبیه، نه؟
...شماها هم باید از تندو یاد بگیرید و سری بعد
.می‌بخشیدا کوسوگی-سان
راستش رو بخوام بگم من دیگه از .کار کردن زیردستت به اینجام رسیده
کلاً هم خودت هیچ کاری نمی‌کنی .فقط بقیه رو به کار می‌کشی
.منم منم داری
!همین یکم پیش تازه وارده از تو بهتر رهبری کرد
م‍ ـ ما هم بیشتر از حدی که ...باید کار کردیم، برای همین
.یواش یواش راه می‌افتیم بریم دیگه
!خسته نباشید
!اینا رو هم ما آوردیم برای همین برشون می‌داریم
!نه، صبر کنید
...شماها
!صبر کنید
!صبر کنید، من باهاتون خوب رفتار کردم دیگه
.بریم
!صبر کنید
!خواهش می‌کنم
!هوی
!لطفاً صبر کنید
!شوخی می‌کنی دیگه؟
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
.یادم نمیاد
.هر موقع رئیس رو می‌دیدم مغزم قفل می‌کرد
!ولی جداً کار کردن سخته ها
یعنی مال کار کردن نیستم؟
احساس می‌کنم کاری که .مناسبم باشه رو پیدا نمی‌کنم
ایرادش چیه؟
.همچین عجله‌ای هم نیست زود کار پیدا کنی
هه؟
،یوتیوبر، بازیکن ورزش‌های الکترونیکی ...خلبان هواپیمای بدون سرنشین
کارهایی که صد سال پیش ...به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید
.الان دارن یکی یکی به‌وجود میان ...
...تو این دنیایی که از فرداش خبر نداریم
اینکه در آینده ممکنه چه کاری رو ... .انجام بدی رو هیچ‌کس نمی‌دونه
کارایی که دوست داری رو ،انجام بده و ازشون لذت ببر
تا موقعی که می‌تونی .فقط لذت ببر از انجام دادنشون
یه‌روزی یکی از همون کارا، ممکنه کاری .باشه که تنها تو می‌تونی انجامش بدی
.همینطوره
استان‌گونما
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
سوشی و چشمه‌ی آب‌گرم مردگان