‫یک، ده، صد، هزار، ده‌هزار، صدهزار...
‫یا خدا! این ساعت ‌تمام‌طلا چقدر خفنه!
‫عمراً می‌تونستم با اون چندرغازی که توی اون...
‫شرکت استثمارگر درمی‌آوردم یکی از اینا رو صاحب شم.
‫اوه، پسر، آکیرا!
‫اینو نگاه!
‫صدهزار، یک میلیون...
‫اون تمام‌طلائه...
‫پیش این باید لُنگ بندازه.
‫15. خریدن یه ساعت تمام‌طلا
‫آبمون تموم شده، کنچو.
‫تعجبی نداره. برقم رفته، شهر ظلماتِ ظلماته.
‫گمونم پمپ‌های آب وقتی برق رفت از کار افتادن.
‫ایستگاه پایه هم خاموشه. ‫اینترنتم وصل نمی‌شه.
‫ایستگاه پایه: ایستگاه رادیویی که در ارتباطات سیار به کار می‏رود و سیگنال‌ها ‫را به تلفن همراه یا ایستگاه‏های رادیویی دیگر انتقال می‏دهد.
‫گوشیامون شارژ شده‌ن، ‫ولی نمی‌تونیم خبری بگیریم.
‫شاید ما تنها کسایی باشیم که توی ‫این شهر بزرگ باقی موندن.
‫تعداد زامبی‌ها روزبه‌روز داره بیشتر می‌شه.
‫تأمین آب و غذا هم هی داره سخت‌تر می‌شه.
‫شاید دیگه وقتش شده باشه که قضیه رو جدی بگیریم.
‫یه‌جای امن برای زندگی همراه با غذا، ها؟
‫به قهرمانا غذا که نمی‌دن.
‫باید کشاورزی رو توی دهات شروع کنیم؟ یا شکار؟
‫یه مغازه‌ی رامن‌فروشی می‌تونه ‫توی آخرالزمان زامبیا دووم بیاره؟
‫حتی بعد از ترک محل کار سوءاستفاده‌گرم، ‫گمونم هنوزم مجبورم که کار کنم.
‫یعنی کاری هست که الان دلم بخواد انجام بدم؟
‫بیخیالش، نگاه کن، کنچو!
‫پشم‌برانگیزه!
‫توکیو هم بدک نیستا!
‫قطعی برق گسترده اونقدرام بد نیست!
‫حس نوستالژی داره.
‫مطمئنم زنده و سالمن.
‫آره!
‫بزن بریم به زادگاهم که چند وقتیه ندیدمش. به گونما!
‫اینطوری می‌خواستی بار سبک جمع کنی؟
‫می‌دونم!
‫آب و غذای کنسروی، مسواک، ناخن‌گیر، ‫گاز پیک‌نیک، وسایل آشپزی...
...هروقتم که شورت لازم داشتم یه سر میرم مغازه‌ی شبانه‌روزی دیگه
‫نه، باید برای اندک احتمالی که برای گذروندن ‫یه شب با یه خانم وجود داره آماده باشم.
‫اون الان بار سبک جمع‌کردنه؟
‫نه خدایی اون کجاش بار سبک جمع‌کردنه؟
‫بای‌بای، زندگی دانشگاهی.
‫بای‌بای، زندگی اداری.
‫بای‌بای، توکیو!
‫تا خونه‌ی پدر و مادرت چقدر راهه؟
‫معمولاً سه چهار ساعت رانندگیه، ولی ‫نمی‌دونم وضع جاده‌ها چطوریه.
‫ممکنه سفر طولانی‌ای باشه، واسه همین ‫یه‌چیزی هست که حتماً باید بگیرمش!
‫اوه؟ نکنه منظورت یه تفنگ واقعیه؟
‫نُــچ!
‫مجهز به آشپزخونه و حموم!
‫یه فضای عاری از زامبی که توش نیازی نیست نگران باشی!
‫بهترین دوست برای سفرهایی که با آسودگی ‫خاطر انجام می‌شن، تا هر زمان که خواستی بخوابی!
‫خونه‌ای روی چرخ، جایی که رؤیا و حس ماجراجویی توش شکل می‌گیره!
‫یه ماشین کمپینگ تنها راه مسافرت‌کردن ‫توی یه آخرالزمان زامبی‌هاست!
‫پس می‌شه؟ فقط یه‌بار زنده‌ایما!
‫می‌تونیم با ماشین کمپینگ سفر کنـــیـــم؟
‫گمونم ایده‌ی خفنی باشه!
‫چی؟
‫جان؟
‫شیزوکا... سان؟
‫زیاد به هم برمی‌خوریم.
‫اگه خاطرم باشه، گفتی می‌خوای از شهر بزنی بیرون.
‫چه تصادفی.
‫اصلاً انتظار نداشتم به این زودی ببینمت!
‫تا سه نشه بازی نشه!
‫قطعاً دست سرنوشت در کاره!
‫حالا که اینجایی، دوست داری با ما بیای گونما--
‫جون اضافه از سر راه نیاوردم با شما تیم شم.
‫از اونجایی که فایده‌ای تو متحد شدن نمی‌بینم،
‫از پیشنهادت ممنونم، ولی باید ردش کنم.
‫شیزوکا-چان، گواهینامه داری؟
‫نه.
‫اما این یه وضعیت اورژانسیه.
‫به این نتیجه رسیدم که بهترین راه برای سفر در مسافت‌های طولانی...
‫و در عین حال اجتناب از خطرها، یه ماشین کمپینگه.
‫گهگاهی توی فیلمای زامبی‌محور می‌شه دیدشون.
‫انتظار نداشتم طرفدار فیلمای زامبی‌محور باشی.
‫نیستم. فقط برای اهداف مرجع تماشاشون کردم.
‫حدود 100 فیلم.
‫این واسه طرفدارای دوآتیشه‌شم قفله.
‫در هر صورت، ماشین کمپینگ یه استاندارد ‫برای سفر در آخرالزمان زامبی‌هاست.
‫درسته؟ منم همینو گفتم!
‫حقیقتاً باید با ما بیـ...
‫از پیشنهادت ممنونم، ولی باید ردش کنم.
‫ولی گواهینامه که نداری، درسته؟
‫اوه، دقیقاً.
‫انجام کار ناآشنایی مثل رانندگی یه ‫تحلیل ریسک ضعیف محسوب نمی‌شه؟
‫صد می‌بندم که دیگه الان مزایای متحدشدن رو فهمیدی.
‫ولی بازم...
‫سه‌تایی قطعاً کیفش بیشتره!
‫این اصلاً هیچ ربطی به مسئله‌ی فعلی نداره.
‫سه‌تایی امن‌تره!
‫بیا بریم بابا!
‫- یه نمایشگاه ماشین کمپینگ! پشمـــام! ‫- یه نمایشگاه ماشین کمپینگ! پشمـــام
‫بـــاحـــالـــه!
‫خــــیــــلــــی بــاحــالــه!
‫خفنه! این دیگه چیه؟ تهِ خفن‌بودنه!
‫چرا چرخاش رویه دارن؟ چرا رویه‌هاش مثلثی‌ان؟
‫این‌یکی روش جرثغیلم داره!
‫یا خدا! باهاش چیو بلند کنیم؟ باهاش چیو بلند کنیم؟
‫تاتامـــی!
‫تاتامی: زیرانداز حصیری
‫چرا اتاقش سبک ژاپنی داره؟ ‫واسه مراسم چای‌ـه؟
‫انجام این کار چقدر سخته؟!
‫جکــــوزی!
‫تو ماشین جکوزی داره! پشمام!
‫جکوزی!
‫با در نظر گرفتن تحرک و سرعت توی شرایط اضطراری،
‫ماشین دو دیفرانسیلی یه ضرورته، ‫به این خاطر که بیشترین خروجی رو داره.
،اگر بخوایم هم داخل و هم بیرون جاده سفر کنیم یعنی یه اس‌یووی متوسط کارمون رو راه میندازه؟
،و با در نظر گرفتن سخت بودن سوخت‌گیری دوباره
شاید یه کراس‌اور هیبریدی مناسب باشه؟
علاوه بر این، از نظر استقامت احتمالاً ...بهتره که برای منطقه‌ی تخریب‌پذیر
بریم سراغ یه وارداتیش تا ...یه بومیش، که یعنی می‌شه
.چنین چیزی احتمالاً...
!این دیگه چیه؟
بی‍ ـ بیست میلیون؟
!ماشین کمپینگی که بیشتر از 20 میلیون پولشه
.من، همین برام خوبه
!هرطور شده می‌خوام سوارش بشم
هاه؟
با ماشین به این گندگی چطور می‌خواید از میون یه‌عالمه وسیله‌ی نقلیه‌ی رهاشده تو جاده رد بشید؟
گزینه‌ی مناسب این ماشین .هست، همین رو برمی‌داریم
عه؟
!نه خب باحاله ولی اصلاً ماشین کمپینگ نیست
!نیست
!یه ماشین معمولیه
!معمولیه
حداقل یه ماشینی برداریم که !سقفش اینطوری عین سایه‌بون بشه
زیر سقف ماشینی که اینجوری می‌زنه !بیرون انگار داری به زامبیا می‌گی بیا منو بخور
.بی‌خیال بابا
اگر همیشه فقط چیزی که نیاز داری رو !انجام بدی زندگی خیلی کسل‌کننده می‌شه
شیزوکا-چان هم، حتماً ماشینی برات هست که خیلی دلت بخواد سوار شی دیگه، مگه نه؟
از دست اینا، تو چنین شرایطی این ...مدل تصمیم‌گیری برای انتخاب ماشین
طرح رنگ تیره که به خوبی با .نور غیرمستقیم در هماهنگیه
.یه کاناپه‌ی سنبل آبی با قالیچه‌ی بافت ایکات
این دکوراسیون داخلی لوکس که !شبیه هتل‌های بالی می‌مونه چیه دیگه
.ای وای، چه دوست‌داشتنیه
.این ماشین، شاید بخوام سوارش بشم
،می‌دونستم یکی هست !که بخوای سوارش بشی
!نه، این حساب نیست
برای ماشین همون رؤیایی بودن !و حس ماجراجوییشه که مهمه
!امنیت و کاربردی بودنش مهمه
!وای، پیدامون کردن
!زیادی صدامون بلند بود
چیکار کنیم؟
!فرقی نداره کدومش، فقط سوار شو
کلیداش؟
!رو ماشینه
!بجنب، بجنب
‫17. روندن یه ماشین کمپینگ
سکوت مورمورکننده‌ایه، نه؟
.با اینکه معمولاً روزهای هفته بزرگراه تا خرخره پره
حتماً قبل شیوع وقت کافی .نداشتن که از شهر خارج بشن
هیچ ویروسی تاحالا با .این سرعت شیوع پیدا نکرده
شیزوکا-سان، فکر می‌کنی این یه ویروسه؟
پرخاشگری ناشی از تغییرات .هورمونی که روی مغز تأثیر می‌ذارن
تنها چیزی که می‌تونه چنین کاری .بکنه به احتمال خیلی زیاد ویروسه
بنابراین تجزیه و تحلیل داده‌های ...شیوع و مشخص کردن راه‌های انتقالش
می‌تونه کمک کنه تا یه ... .راه احتمالی براش پیدا کنیم
.راه‌های زیادی برای حلش وجود داره
،اگر بتونیم واکسن درست کنیم .می‌تونیم با هر نوع ویروسی مقابله کنیم
.اگر منطقی بهش فکر کنیم، دنیا هنوز تموم نشده
.هنوز امید هست
...در این صورت، یعنی الان یه‌جایی
کسایی هستن که کارشون اینه تا راه حلی برای ... جلوگیری از شیوع و نجات دنیا پیدا کنن، نه؟
کی می‌دونه؟
حداقل برای مایی که هر روز داریم با زامبیا دست و ...پنجه نرم می‌کنیم و به‌زور خودمون رو زنده نگه داشتیم
.مسئله‌ایه که به ما مربوط نمی‌شه ...
!یکم دیگه از سایتاما خارج می‌شیم
!بزودی گونما رو می‌بینیم
!حالا قبل از اون، من دارم می‌میرم از گشنگی
توی استراحتگاه بین‌راهی .یه‌چیزی برای خوردن پیدا کنیم
،هوا هم داره تاریک می‌شه امروز رو استراحت کنیم پس؟
خیلی خب، اینم از اولین !شب‌مون توی ماشین کمپینگ
!چ‍ ـ چه خبره؟
!کنچو
!حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
میخ پنچری؟
چ‍ ـ چی شد؟
اینجا چه خبره؟
!با خودم گفتم کیه، نگو تندو بوده
تو اینجا چیکار می‌کنی که شرکت هم نرفتی؟
...ت‍ ـ تو
!رئیس کوسوگی
.گفته بودم، موعدش امروز صبحه
!برای چی تمومش نکردی، تندو؟
چیزه، ولی رئیس درست یادم باشه ...دیروز گفتید که تا امشب وقت
!از کی تاحالا نظرت رو خواستم کره‌خر؟
.از دست شما، همیشه کار اضافه برام درست می‌کنید
داری اذیتم می‌کنی؟ نه، می‌خوای رئیست رو آزار بدی؟
،من افسرده بشم چه گوهی می‌خوای بخوری؟
...چ‍ ـ چیزه
هاه؟ چی شده؟
.کوسوگی‌ها
تیم بیسبال؟
کی فکرش رو می‌کرد تو هم از .این آخرالزمان جون سالم به‌در ببری
رئی‍ ـ رئیس شما هم، خوشحالم .که می‌بینم سـلامت هسـتید
هاه؟ چه خبره؟
.دل‌پیچه دارم و نمی‌تونم نفس بکشم
.از اونجا که معلومه انگار تو بد مخمصه‌ای افتادید
.با اون چرخا که نمی‌تونید به سفرتون ادامه بدید
.بهتر هم هست که زودتر به زخمای دوستت برسی
می‌خوای یه دستی برسونم بهت، تندو؟
...خوشبختانه، استراحتگاه بین‌راهی ما
غذا، لاستیک اضافه و تجهیزات ... .پزشکی به اندازه کافی داره
لاستیک‌هاتون رو عوض می‌کنیم .و دوستت رو هم مداوا می‌کنیم
.رئیس
...می‌دونی، واقعاً خوشحالم
.که تو این آخر دنیا تونستم دوباره ببینمت
.دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
به‌عنوان یه رئیس سابق، کارمند .سابقم رو رها نمی‌کنم به حال خودش
!همه‌ش رو بسپر به من
!رئی‍ ـ رئیس
...خیلی ممن‍
...هرچند، در عوضش، تندو
چطوره یه‌بار دیگه زیر دست من کار کنی؟
هه؟
...عه؟ اممم... ولی
.که اینطور، پس هدفتون اینه
...با اون چیزا، وسایل نقلیه‌ی مردم رو می‌دزدید
...زخمیشون می‌کنید، تا وقتی آسیب‌پذیرن تحت کنترل می‌گیریدشون
و مجبورشون می‌کنید براتون حمالی کنن، نه؟
.خیلی بد مارو توصیف کردیا خانوم کوچولو
.دیگه قوانین سابق توی دنیا وجود ندارن
...مجبور بودیم برای محافظت از رفیقامون در برابر یه‌مشت دزد بی‌رحم
.این تله‌ها رو بذاریم
.امیدوارم خودتون درکمون کنید
.وقت زیادی براتون نمونده
.اون‌همه سروصدا داره زامبیا رو می‌کشه این‌طرف
!دو روز، تندو
.فقط دو روز باید تو کارایی که می‌خوایم، کمکمون کنی
دوباره میای برام کار کنی دیگه، مگه نه؟
...خب... ا ـ اممم... ولی
.راستش... اوه
دلت نمی‌خواد که رفیقات خورده بشن؟
.خیلی خب
.اگه فقط دو روزه، خوشحال می‌شم دوباره براتون کار کنم
!چه پســـری
!قرارداد جدید بسته شد
!به شرکت من... خوش اومدید
...از امروز قراره تو قسمت بارگیری کار کنی
.و سنگر رو تقویت کنی
.خیلی آسونه، هر کسی باشه می‌تونه انجامش بده
!غمت نباشه
...می‌دونم چون تجربه نداری شاید برات سخت باشه
...ولی با اعتمادی که این‌همه سال کنار هم جلب کردیم
.مطمئنم زود عاشقش می‌شی
.بله
...فکر نمی‌کنم جاییت شکسته باشه
.ولی فعلاً باید استراحت کنی
.لعنتی
...تقصیر منه که آکیرا
.تمام اینا رو برنامه‌ریزی کرده بودن
.تقصیر تو نیست
!لعنتی
!اگه می‌تونستیم یه‌طوری لاستیکامونو عوض کنیم، می‌زدیم به چاک
.فقط باید دو روز تحملشون کنیم
.امیدوارم همینطور باشه
!دستام ورم کردن
کی تموم می‌شه آخه؟
!احساس می‌کنم برگشتم سر کار قبلیم
!نه نه! اینطوری فکر نکن
!من دیگه اون آدم سابق نیستم
مگه بالأخره تصمیم نگرفتم که برم دنبال زندگی خودم؟
.تو این سگ گرما همه خیلی سخت تلاش می‌کنن
!آبجو! آبجو
اگه الان بذارمشون، یعنی تا وقت شام خنک می‌شن؟
!همه حسابی ذوق می‌کننا
!هی تندو
.ر ـ رئیس
.اینجا جایی نیست که باید کار کنی
داری چه غلطی... هان؟
هوی! کدوم خری بهت گفته این‌کارو بکنی؟
...اممم... خب
.د ـ داشتم برای همه آماده‌شون می‌کردم
دوباره؟ چرا؟
.وقتی رئیس جلومه... نمی‌تونم درست فکر کنم
.دادن آبجوی خنک به اونا، تلف‌کردن برق کمیابمونه
...یه‌بار دیگه همچین غلطی بکنی من می‌دونم
!اوه
کوسوگی-سان، اینا چی‌ان؟
!آبجوان که
عه؟ هان؟
نگو که واسه ما ان؟
.همیشه اون آشغالای ارزون و گرم رو بهمون می‌دادی که
چی شده مهربون شدی؟
!هان
!از تندو خواستم برای امشبتون اینا رو خنک کنه
هان؟
!نگران نباشید، واسه همه هست
...امروز قراره یه مهمونی خوش‌آمدگویی برای تندو و دوستاش بگیریم
!تا همه یکم دل و جیگرشون حال بیاد و خستگیشون در بره
...یه تشکر کوچیکه از شما که شبانه‌روز دارید
!برای شرکت زحمت می‌کشید
.کوسوگی-سان، خیلی دست و دل‌بازیا
!خیلی خوشحالیم که با تو هستیم
!ببند ببینم! پاچه‌خواری آخر عاقبت نداره پسر
یعنی چی؟
زامبیا رو مجبور می‌کنید کامیون رو بِکِشن؟
.اگه بدونی چطوری ازشون کار بِکِشی،‌ خیلی به‌درد می‌خورن
.اونا ابزار شرکتن
.ابزاری که از خودشون اراده‌ای ندارن و قادر به فکر کردن نیستن
.فقط خفه‌خون گرفتن و کار می‌کنن
.ابـ...ـزار
...و تندو خان
.درست مثل اونا، خودتم یه وسیله‌ای
به‌نظر میاد واسه خودت فکر و خیال می‌کردی .که نکنه شاید بتونی به یه‌چیز خاص برسی
.اما تو به‌دردنخورتر از اونی هستی که فکرشو می‌کنی
...تنها کاری که می‌تونی انجام بدی، بله قربان گفتن به منه
.اینه که سعی کنی خودتو مثل زامبیای بیرون به‌دردبخور جلوه بدی
یه وسیله مثل تو فقط مثل خر کار می‌کنه .بعدم یه آبجوی گرم و ارزون گیرش میاد
.گاهی وقتام شاید بتونی یه آبجوی خنک بگیری
هیچی بهتر از این دیگه برات نیست، مگه نه؟
اگه حالیت شد، سعی کن خرحمال خوبی باشی .و خفه‌خون بگیر و برگرد سر کارت
.حالیته؟ وسیله‌ی آشغالِ به‌دردنخور
به‌نظرت آکیرا یه‌طوری نبود امروز؟
،می‌دونم که اون مرتیکه رئیس سابقش بوده ولی چرا رفتارش انقد عجیب بود؟
.چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی
...حتی اگه ذهنت بدونه که اونا دارن ناعادلانه کنترلت می‌کنن
...قلبت
...هرگز ترس رو
.فراموش نمی‌کنه
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
«استراحتگاه مردگان»