!آخ آخ گرفتیم دیگه
!ولش کن
!تسلیمیم، تسلیم
!ببخشید سگش رو اذیت کردیم
!دیگه این کارو نمی‌کنیم
!تف توش
!یه جغله بچه چه زوری داره؟
!بریم دیگه
!ممنونم، آکیرا
!اشرار اجتماع رو من نمی‌بخشم
!ابرقهرمان عدالت
!بسپریدش به آکیرایگر
!اوی اوی اوضاع خیطه آکیرا
!ناموساً کل ژاپن درگیر شده
...واقعاً هیچ شهری، نه
.دیگه تو این کشور هیچ جای امنی وجود نداره
به نظر می‌رسه نیروهای دفاع از خود !تونستن تو هوکّایدو محصورشون کنن
انگاری چندتا روستا تو کوهستان هم !هستن که تونستن تونل‌هاشون رو ببندن
.این یعنی خانواده منم احتمالاً حالشون خوبه
!چرا که تو «مخفی‌ترینِ کانتو»، یعنی گونما هستن
ولی، چرا دوباره بلوند؟
وقتی دیدم کارایی که می‌خواستی ،انجام بدی رو داری انجام می‌دی
.منم همچین هوس کردم همین‌کارو بکنم
یه‌جورایی به این معنی که .من دیگه زدم بیرون و اینا
...خب، اگر بخوام کمدین بشم
حداقل یه چنین چیزی باید تأثیرگذار باشه دیگه، نه؟
...می‌گم، کنچو
...من
.تو این فکرم یه ابرقهرمان بشم
...من، تو این فکرم یه ابرقهرمان بش‍
.نه شنیدم چی گفتی
منظور از ابرقهرمان، یه چیزی مثل مردعنکبوتی اینا؟
!آره
،امروز صبح
.یه‌چیزی از دوران بچگیم رو یادم اومد
...با توجه به اون من
!برو! خودشه
،کسی که یه لباس خفن می‌پوشه
به‌خاطر کسایی که کمک می‌خوان هر خطری رو به .جون می‌خره و به هیچ‌وجه پاداشی رو قبول نمی‌کنه
!رؤیای تبدیل‌شدن به چنین ابرقهرمانی رو می‌دیدم
خوبه، نه؟
!یه‌بار بیشتر زندگی نمی‌کنی
من می‌شم قهرمانی که مردم رو !از دست زامبی‌ها نجات می‌ده
خوب می‌شه انجامش بدم، نه؟
...عیبی نداره، ولی تو که
.نه می‌تونی پرواز کنی نه از دستات تار بزنی
!نکته همینه
برای همین داشتم دنبال راه‌های !مقابله با زامبی‌ها می‌گشتم
!اون موقع بود که این رو کشف کردم
.گرفتم چی شد
.قضیه اینه
!خب، بزن بریم کنچو
!بیا آمادگیاش رو شروع کنیم
!ها؟ از الان؟
!پس حداقل بذار یه غذایی بخوریم
.جغله بودم وقتی اومدیم اینجا
!آره
آکواریوم، ها؟
!وضعش خرابه‌ها
این اگر روز اول شیوع بود .خودم رو خیس کرده بودم
هی می‌گم، اتاق پشتی‌های آکواریوم به شکل عجیبی هیجان‌انگیز نیست؟
!آه، می‌فهمم چی میگی
کاری که نباید بکنی رو می‌کنی یه‌جورایی به وجد میاره آدمو، نه؟
اینجاست یعنی؟
...این
!آره
...تا وقتی این رو داشته باشم، از امروز من
!یه ابرقهرمانم
!بی‌فایده‌ست
!بیشتر از این نمی‌تونیم پیش بریم
!فعلاً صبر کنیم تا زامبی‌های دور و برمون برن
!ای وای
.نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام بمیرم
...می‌گم، حال شم‍
!نه
...یه‌نفر، کم‍
.نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام بمیرم
!نمی‌خوام بمیرم
!اگه تا اونجا خودمو برسونم نجات پیدا می‌کنم
!قطعاً نجات پیدا می‌کنم
.نمی‌خوام، نمی‌خوام بمیرم
.من هنوز، نمی‌خوام بمیرم
حالتون خوبه، دختر خانم؟
.الان که فرصت هست برید
!تا همینجا بسه، زامبی‌ها
!آکیرایگر، اینجاست
چطور بود، کنچو؟
...عه؟ خب
.از لحاظ ظاهر که مثل قهرمانا هستی
پس این همونه؟
!آره
لباس‌های کوسه لباس‌های قواصی‌ای هستن که .طراحی شدن تا از بدن در برابر گاز کوسه محافظت کنن
موقع تمیز کردن مخزن کوسه‌ها .یا تمساح‌ها ازشون استفاده می‌شه
از یه توری تیتانیوم و الیاف فولادی ...با استحکام بالا ساخته شدن
.که مثل یه زره عمل می‌کنه
!مثل اینکه حتی گاز کوسه‌های بزرگ هم ازش رد نمی‌شن
.اوه، که اینطور
به‌عبارتی تا وقتی که این لباس !تنم باشه گاز زامبی‌ها روم بی‌تأثیره
!قهرمان شکست‌ناپذیر، کامل شد
شکست‌ناپذیر، ها؟
!مردم بیشتری که نیاز به کمک دارن
!از این‌طرف
.داخل آکواریوم امنه
.دختر اون موقع‌ایه
!اونه-سانِ تحلیل‌گر ریسک
.دیدنش تو چنین جایی، معجزه‌ست
.باید سرنوشت باشه
کاسپلی؟
!آکیرا
!این فرصتیه تا خودی نشون بدم
...به اونه-سان نشون می‌دم چقدر خفن هس‍
!درد گرفت
!آخ آخ آخ
!بله بله، همین طرفه
چرا انقدر درد می‌کنه؟
!اوه، نه
.اوه، گرفتم
چون نفوذناپذیره، جلوی دندونا رو می‌گیره .ولی همچنان فشارشون رو حس می‌کنی
!درد داره
!کمکم کن لطفاً، کنچو
.نه، ممکن نیست
!یه‌دونه لباس بیشتر نیست چون
.نگران ما نباش
!می‌بخشید ولی خودت یه‌کاریشون کن
!فعلاً
...عه، مگه
!کنچو
!آخ آخ آخ
!مقاومت نکنید انقدر
.تموم شد
.فعلاً جامون امنه
...اون نگاه
.مطمئنم حسابی ازم ناامید شد
.ابرقهرمان بودن خیلی سخته‌ها
!زنده‌ام! فکر می‌کردم کارم تمومه
.فعلاً جامون امنه
.کنچو
.اوه، نخسته قهرمان جون
.عجب آدم نامردی‌ هستیا
.اینطوری نباش دیگه
!چه قهرمان کاردرستی شدیا
اون دختره مشکلی داره؟
.خب، قبلاً یه‌بار دیگه دیده بودمش
.برو باهاش سر صحبتو باز کن
عه؟
.چـ ـ چه تصادفی که دوباره همو دیدیم
!آممم، چیزه
!قـ ـ قبلاً همدیگه رو تو فروشگاه دیده بودیم
...آه، یادم اومد
.آره
!عا
.من... تندو آکیرا هستم
.به گمونم کار سرنوشت باشه
...چطوره شماره رد و بدل
آکیرا-کون بودی دیگه، نه؟
...ربطی به من نداره‌ها
ولی نجات‌دادن مردم چه بنفیتی برات داره؟
...ب‍ ـ بنـ
...اون ظاهر... خب
‫روانشناسا بهش می‌گن «همانندسازی».
...احساس ضعف، یا اعتمادبه‌نفس پایین
باعث می‌شه که مردم تصمیم بگیرن .ظاهر و رفتاری قهرمانانه به خودشون بگیرن
.یه مکانیسم دفاعی روانشناسیه
...خلاصه بگم
این باعث می‌شه افرادی که توسط جامعه بی‌ارزش .شناخته می‌شن
و به‌اندازه‌ی کافی ارزش ندارن، آرزو کنن که کاش قهرمان .می‌شدن
.کمرم شکست
اوی وای، چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
.آکیرا بود که همه رو از دست اون زامبیا نجات داد
«اون این‌دفعه «تونست»، «چندتا غریبه .رو از دست زامبی‌ها نجات بده
انکار نمی‌کنم که اون مردم رو .از دست زامبی‌ها نجات داده
...اما
وقتی که برای آروم‌کردن ...اعتماد‌به‌نفس پایینت وارد عمل شدی
خطری که متوجه نزدیکانت بود رو در نظر گرفتی؟
.بنابراین نباید خودتو قهرمان بدونی
...در واقع عدالت چیزیه که
...چه
...چه مرگشه
بدجوری سرش برای !جر و بحث درد می‌کنه
!و نمی‌شه به‌راحتی راضیش کرد
ببینم فازت چیه؟
...ولی
...لباسش که هیچ ربطی به این ماجرا
.حق با اونه
.داریم مثل خر تمام تلاشمونو می‌کنیم
.قهرمان‌بودن، کنچو رو به‌خطر میندازه
یه قهرمان دقیقاً یعنی چی؟
یعنی چی؟
...به‌هرحال
اگه نمی‌تونید میزان ریسکِ این کار رو .تجزیه و تحلیل کنید، بقای منم به‌خطر میفته
متاسفانه باید یه‌بار دیگه درخواستت .برای رد و بدل کردن شماره رو رد کنم
این چه صدایی بود؟
!می‌رم نگاه کنم
!کنچو
!چی؟ منم بیام؟
!چاره‌ای نیست
...کاری که الان باید بکنم
...این چیه؟ آب
!هی آکیرا
...اونجا
عه؟
کـ ـ کوسه؟
.نه... نگاه، پا داره
.اوه، راست می‌گی
...پس
دقیقاً چیه؟
چی شده؟
صدای چیه؟
!همگی فرار کنیــــــــــد
!کــــــــــوسه
!نــــــــــــه
چیکار کنم؟
چه غلطی کنم؟
یه قهرمان تو این موقعیت چیکار می‌کنه؟
...تو این موقعیت
هان؟
فعلاً بیاید یه عقب‌نشینی تاکتیکی بکنیم، چطوره؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه کوسه‌ی سفید بزرگه، یه کوسه .از راسته‌ی لَمینیفورمزها و تیره‌ی لَمینیده‌ها
!منظورم این نبود بــــابا
دارم می‌گم چرا پای آدم داره؟
احتمالاً غواصایی که این خوردتشون .تبدیل به زامبی شدن و دارن تکون می‌خورن
!وایسا ببینم! اصلاً چطور با عقل جور در میاد؟
هان؟ مگه من علم غیب دارم؟
چی شده؟
چرا فرار نمی‌کنید؟
زامبی؟ اومدن تو؟
!نمی‌تونیم از این‌طرف بریم
...مطمئنم اینجا یه خروج اضطراری باید باشـ
!پشـــــــــــــمام حاجــــی
!از این‌طرف
!عجله کنید
!همه از این‌طرف
!بدویید
!نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم
!نمی‌خوام بمــــیرم
!هـ ـ هی، آروم باش
!دیگه نمی‌تونــــم
!بدو بدو
.یه جوری نجات پیدا کردیم
هان؟
اونه-سان تحلیل‌کننده‌ی ریسک کجاست؟
...تقصیر من نبود... تقصیر من نبود
...تقصیر من
وای نه، نگو که هنوز اونجاست؟
!ناموساً؟ لعنتی
!فایده نداره! گیر کرده باز نمی‌شه
...آکیرا، بیا کمک
آکیرا؟
...خدایی
.برای همین از همراه یه گروه بزرگ بودن بدم میاد
،ترس و وحشت مثل حریق پخش می‌شه .باید بیشتر در موردش فکر می‌کردم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
بگیر
که
!اومدم
!چرا... وایسا دیگه
!آ ـ آکیرا.. کون؟
چرا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
مشخص نیست؟
.اومدم که تو رو نجات بدم
‫ها؟
‫تو واقعاً یه‌چیت هست! ‫چرا باید برای انجام این کار تا این حد پیش بری؟
‫دیگه دلیل‌آوردن کافیه!
‫وقتی گشنه‌ته، می‌خوای شکمتو سیر کنی.
‫اگه یه دختر ناز ببینی، سعی می‌کنی بشناسیش.
‫اگه کسی رو ببینم که به کمک نیاز ‫داره، دلم می‌خواد قهرمان باشم!
‫واسه هر چیزی به دلیل نیاز دارم؟!
‫با این حال...
‫اگه بمیری، همه‌چیز تمومه.
‫چرا تا این حد، فقط برای چیزایی که می‌خوای انجام بدی خطر می‌کنی و صاف می‌ری سراغشون؟
‫استراتژیت چیه؟
‫اوه. استراتژی خاصی ندارم!
‫پس درست فکر می‌کردم.
‫داره میاد!
‫باشه!
‫این بده!
‫بدون فکر اومدم اینجا، ولی ‫هیچ فرصتی پیدا نمی‌کنیم!
‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار...
‫آکیرا-کون!
‫یه نقشه دارم!
‫چنان ایده‌ی مسخره‌ایه که خودمم باورم نمی‌شه!
‫می‌خوای ریسکشو به‌جون بخری؟
‫چه‌جورم!
‫صبر کن بینم. چیکار دارن می‌کنن؟
‫باید نجاتشون بدم.
‫باید یه‌کاری کنم.
‫لعنتی.
‫من...
‫می‌دونستم. اینجا نیست. آکیرا-کون...
‫حله!
‫ازم می‌خواین یکم زمان بخرم، درسته؟
‫بیا پیش عمویــــی!
‫نزدیک بودا.
‫آمپول‌های لورنزینی؟
‫درسته! کوسه‌ها توی سرشون اندام‌های حسی دارن...
‫که قادر به تشخیص بارهای الکتریکی به کوچیکی یک‌میلیونیم ولت هستن.
‫اونا ازش برای گرفتن ماهی‌های کوچیک‌تر ‫براساس میدان الکتریکی‌ای که...
‫ماهیچه‌هاشون تولید می‌کنن، استفاده می‌کنن.
‫دادنِ کمی جریان به اون عضو حساس،
‫در اثر تماس مستقیم با ماهیچه‌های انسان، ‫اونا رو به‌قدری گیج می‌کنه که از پا در بیان.
‫بنابراین، اگه یه حمله روی اونجا متمرکز کنیم...؟
‫آره! ولی بازم یکمی غیرقابل اطمینانه.
‫ترجیح می‌دم چیزی داشته باشم که بتونه ‫جریان الکتریکی قوی‌تری ایجاد کنه.
‫خیلی‌خب!
‫هنوزم باید زمان بیشتری بخرم.
‫لعنتی.
‫بدنم نمی‌تونه...
‫هــــــــی!
‫منو نیگا، حرومزاده‌ی کوسه‌ای!
‫این کونِ ما خوشمزه‌ست یا چی؟!
‫اگه تونستی بیا یه گاز ازش بگیر!
‫کنچو.
‫هـ ـ هـ ـ هـی. وای!
‫نــــه! نظرم عوض شد، نخور منــــو!
‫قهرمان چیه؟
‫قهرمان...
‫چیه؟
‫قهرمان...
‫آکیرا-کون!
‫هدف من آمپول‌های لورنزینی‌ـه!
‫تخلیه‌ی انرژی باتری برای تأثیر حداکثری!
‫یعنی روی یه کوسه‌ی زامبی‌ای جواب می‌ده؟
‫نمی‌دونـــــم، ولی...
‫فقط باید امتحانش کنیـــم!
‫مشت رعدیِ...
‫ترق‌توروقی!
‫چطور بود؟ اونه-سان! کنچو!
‫گل کاشتی!
‫الحق که یه ابرقهرمانی!
‫نه که به من مربوط بشه‌ها...
‫ولی تو انتخاب اسم خیلی بدسلیقه‌ای.
‫چرا بدون یه کلوم حرف‌زدن داری می‌ری؟
‫امروز، تو یه قهرمان واقعی بودی.
‫36. تبدیل‌شدن به یه ابرقهرمان
‫اشکالی نداره. قهرمانا به پاداش نیازی ندارن.
‫تو چی؟
‫با اینکه باهاشون نمی‌ری اوکی‌ای؟
‫تنها ارتباطمون این بود که داشتیم ‫با یه اتوبوس می‌رفتیم پناهگاه.
‫تازه‌شم، دیگه کارم با گروهای بزرگ تمومه.
‫چی؟ تو که با آکیرا یه تیم خفن ساختی.
‫چیکار می‌خواین بکنین؟ ‫از این فرصت استفاده می‌کنین و...
‫حرفشم نزن.
‫فـ ـ فکرشو می‌کردم!
...خسته شدم
‫ای کودن! چرا عقب می‌کشی؟
‫گوش کن، تلاش‌های واقعی .بعد از رد شدنت صورت می‌گیرن
‫عینهو خریدوفروش می‌مونه.
‫من تا حالا دستم تو کار خریدوفروش نبوده...
‫منظورم این نبود.
‫ها؟ چی شده؟
‫چیزیو فراموش کردین؟
‫اولویت اول من انجام کارهاییه که ‫از زامبی‌شدنم جلوگیری می‌کنن.
‫اما شما دوتا فقط می‌خواید یه‌سری ‫کارا رو قبل از زامبی‌شدن انجام بدید.
‫روش‌هامون باهم نمی‌خونن.
‫یه‌چیز دیگه.
‫علی‌رغم تموم هشدارهام،
‫تو بازم برای نجات غریبه‌ای مثل من ‫چیزای باارزش رو به‌خطر انداختی.
‫جونمو از سر راه نیاوردم که با همکاری با کسایی...
‫آره، ولی...
‫شما الان برام شخص باارزشی هستین، اونه-سان.
‫حتی اگه نمی‌خواستم قهرمان باشم هم باز نجاتتون می‌دادم.
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
‫هی، اونه-سان!
‫چـ ـ چی شده؟
‫الان کجا می‌رین؟
‫بذار ببینم...
‫هرجا که بتونم مکانی امن و پایدار پیدا کنم.
‫معلوم نیست اصلاً جای امنی وجود داره یا نه.
‫اوه، تقریباً یادم رفته بود.
‫بیا، این QR کدِ منه.
‫مطمئنم که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫ریسک زیادی توی به اشتراک‌گذاشتن ‫اطلاعات تماس باهات وجود نداره.
‫میکازوکی شیزوکا-سان، ها؟
‫امیدوارم بتونم بازم ببینمش!
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫بذار ببینم...
‫قبل از اینکه بفهمم، هفت سال از ‫وقتی که نقل مکان کردم اینجا می‌گذره.
‫کنچو رو توی دانشگاه دیدم،
‫و با کارکردن توی یه شرکت استثمارگر طعم یأس رو چشیدم.
‫من مات و مبهوتِ زرق و برق شهرای بزرگ اومدم اینجا، ولی...
‫آره! فکر کنم تا خرخره از توکیو لذت بردم!
‫دلم می‌خواد پدرومادرم ببینن که حالم خوبه.
‫خب پس، بزن بریم!
‫آره! پیش به‌سوی مخفی‌ترینِ کانتو! گونما!
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
ماشین کمپینگ مردگان