!حاجی اردوی داخل خونه عجب کیفی می‌ده‌ها
!اصلاً انگار نه انگار که وسط توکیوایم
.زیبا نواختی
‫18. انجام‌دادن یه اردوی تفریحی داخل خونه ‫19. نقاشی با رنگِ روغن
.بیا، غذا آماده‌ست، میز رو جمع و جور کن
.باشه
.بزن تو رگ
!دست شما درد نکنه
!این دیگه چیه؟ چه خوشمزه‌ست
!با اینکه غذای دریاییه ولی یه‌چیزیش فرق داره
!عا، خوب فهمیدی
.ماده‌ی سِرّیش گوشت خوکه
این به کنار، هرکاری بگن تو بلدیا، مگه نه کنچو؟
...عجیب نیست که انقد محبوبی
.ای کودن
.یه مرد باید آشپزی بلد باشه
.واسه همین چیزاته که سینگل موندی
...ای‍ ـ این عوضی
!دقیقاً دست گذاشت رو نقطه ضعفم
‫یه دوست‌دختر پیدا می‌کنم چشمات چهارتا شن!
...عره عره، معلوم نیست کِی
‫اصلاً همین امروز پیدا می‌کنم!
...امروز؟ آخه امروز که
...خب
!موفق باشی
.عــــــه
‫«‫100 کاری که برای زامبی نشدن باید انجام داد»، هان؟
‫8. دیدن شفق قطبی ‫9. دادن یه شام مفصل به یه مهماندار هواپیما
نوشتی «دورهمی با مهماندار هواپیما»؟
این دیگه زیادی دور از انتظاره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.استعفا از کارم باعث شد چشمام باز بشن
!می‌خوام هرکار دلم می‌خواد رو انجام بدم، نه نداریم
ببین کار کردن تو یه شرکت !استثمارگر چی به سر مغزت میاره‌ها
.اینکه حتی به صدتا هم نرسیده
می‌گم! غمت نیست اگه منم چندتا بهش اضافه کنم؟
!هان؟ اون لیست منه‌ها
!اَه، مُردم
«یه استندآپ کمدین بشم»
!هی هی وایسا
الان این حس بهم دست میده !که منم باید استندآپ کمدین بشم
‫33. زن رؤیاهام رو ملاقات کنم ‫34. یه استندآپ کمدین بشم
!خوب گفتی
.پس از این به بعد، این لیست منم هست
...اگه تو منو نجات نداده بودی
.تو اون لاو هتل می‌مردم
.‫لاو هتل ( ): هتلی برای عشاق تا زمان عشق‌بازی خود را در آن سپری کنند
Love Hotel
!از این به بعد منم بازی
.کنچو
خب پس، خب پس! نظرت چیه بریم ایکه‌بوروکو؟
!یه تلویزیون با صفحه‌نمایش خیلــــــــی گنده می‌خوام
‫11. مسابقه دادن تو چندتا از بازی‌های ویدئویی با یه تلویزیون صفحه پهن
.کلکمون کنده‌ست،‌ آکیرا
...برای وارد شدن به صنعت نمایش باید حتماً آموزش ببینم
.مثلاً تو یه آژانس یا کارآموزی
.انگار حالا حالاها کار داره
.واسه لخت‌شدن که نیاز به آموزش نداری
چرا یه‌طوری می‌گی انگار فقط همین کار رو بلدم؟
راستی کنچو، چرا دلت می‌خواد کمدین بشی؟
...خب
‫از وقتی بچه بودم، همیشه تماشای برنامه‌های ‫کمدی رو بیشتر از همه‌چیز دوست داشتم.
...فکر کنم
.همیشه دلم می‌خواست یه کمدین بشم
.احتمالاً چون رویام بود
رؤیات بود؟
حالا که بحثش شد، رؤیای من چیه؟
یعنی واقعاً استخدام شدن تو اون شرکت رؤیام بود؟
!آکیرا
.بن‌بسته
.باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم
.عجب اوضاعیه
!چیزی تا رسیدن به تلویزیونم نمونده
...اون
تانکره؟
!بـ ـ بد شد، آکیرا
...اگه اون ماشین به ما بخوره
!اوی، چیکار کنیم؟
!آکیرا
!هـــی، بجنــــب
!چه خاکی به سر کنــــــــــــــــــیم؟
!عه؟ ا ـ اوی
...هوی، نگو که
!می‌خوای انجامش بدی؟
!می‌خواد انجامش بــــــــــــــــده
!ناموساً؟
!داریم تو یه پاساژ زیرزمینی با موتور حرکت می‌کنیم
!پشـــــــــمام
!زیرزمین هم پر از زامبیه
!کنچو، سمت راستت
...خیلی‌خب! اگه از اونجا بریم
!ممکنه به یه مغازه‌ی وسایل الکترونیکی برسیم ...
الان تو فکر اینی؟
!بدو، بزن بریم
!به دنبال بوی تلویزیــــــــــــون
!هیچی جلودارِت نیست
!آماده؟ بکش پایین
.آخ... خسته شدما
کی فکرشو می‌کرد یه تلویزیون خریدن انقد دردسر داشته باشه؟
.عا
...شما دو نفر
که مبتلا نشدید؟
!نـ ـ نه
!خداروشکر، بازمونده‌های دیگه‌ای هم هستن
یعنی چی که می‌گی خداروشکر؟
!اطرافمون تا خرخره پر از زامبیه
!کارمون تمومه
.دیگه مردیم
!چرا داره این اتفاق میفته؟‌ دیگه نمی‌تونم
.خب، کم کم شاید از اینجا برن
...خوش‌بختانه تو یه فروشگاه بزرگیم
.تا یه‌مدت بی‌غذا نمی‌مونیم
.بیاید سعی کنیم نیمه پر لیوان رو ببینیم
.حق با توئه
‫با این اوصاف...
‫باید واسه پشت سر گذاشتن این شرایط از این بنوشم.
‫منم.
‫شماها هم یکم می‌خواین؟
‫خب. گمونم یکمی بزنیم بر بدن.
‫بگیرین.
‫حالا که دیگه داریم این کارو می‌کنیم، ‫می‌خوای دنبال یکم خرت و پرت بگردیم؟
‫اوه، باشه!
‫آره، منم میام کمک!
‫ها؟
.اینجا هنوز دست نخورده باقی مونده
‫می‌گما، من یکم گوشت خوک پیدا کردم!
‫- ایولا! ‫- احسنت!
‫راستی...
‫باید خودمونو معرفی کنیم؟
‫اوه، یه‌لحظه صبر کن. ‫کاملاً مطمئنم که...
‫هی، کنچو.
‫بله؟
‫این...
‫اوه، من لیوان آوردم.
...یه‌جورایی انگار
‫‫من که لازم ندارم.
دورهمی گرفتیم، نه؟...
‫من ریوزاکی کن‌ایچیرو ام.
‫این آکیراست و شما...
‫دیگه همه‌چی تمومه.
.دیگه همه‌چی تمومه
شـ ـ شما چی؟
‫رِیکا.
‫من ماکی‌ام.
‫من یوکاری‌ام.
‫ما هم‌دانشگاهی هستیم.
‫شماها چی؟ همکارین؟
‫تقریباً.
‫آخرین پروازمون داشت از لس‌آنجلس برمی‌گشت.
‫وقتی رسیدیم ژاپن، این اتفاق افتاد...
‫یـ ـ یعنی شغل شما...
‫ها؟
‫آره، ما مهمانداریم.
‫کاملاً مطمئنم که ما...
‫باورش سخته، ولی ما قطعاً...
‫از دیدنتون خوش‌وقتــــیــــم.
!این دورهمیه
‫9. دورهمی با مهماندار هواپیما
!این یه دورهمی با مهماندارای هواپیماست
‫9. دورهمی با مهماندار هواپیما
‫همه‌چی تمومه... کارمون تمومه...
‫کسی می‌تونه یه فکری به حال اون صدا بکنه؟
‫می‌رم بازم عرق بیارم.
‫چـ ـ چیکار باید بکنم؟
‫این فرصت منه تا همون‌طور که همیشه ‫می‌خواستم با مهموندارها دورهمی بگیرم!
‫ولی واضحه که بهشون خوش نمی‌گذره!
‫ای‍ ـ این بده!
‫وقتی دانش‌آموز بودم، فقط به چیزمیزای باشگاه اهمیت می‌دادم.
‫وقتی داشت ازم سوءاستفاده می‌شد، ‫فقط روی کار تمرکز داشتم.
‫اصلاً نمی‌دونم تو این وضع باید چیکار کنم!
‫اینطور نمی‌شه!
‫باید یه موضوع بندازم وسط!
‫مهم هم نیست که چی باشه!
‫می‌گما!
‫یوکاری-سان، شما دوست‌پسر داری؟
‫جدی الان داری این سؤالو ازم می‌پرسی؟
‫حق با شماست!
‫الان اصلاً وقتش نیست، نه؟!
‫ای وای، گند زدم!
‫چطوری قضیه رو جمعش کنم؟!
‫اوه، فهمیدم!
‫کنچو تو این مورد یه‌کارایی ازش برمیاد!
‫چه ناخنای خوشگلی داری!
‫هر چند وقت یه‌بار می‌بریشون مانیکور؟
‫یه‌بار در هفته، ولی کار خاصی روشون انجام نمی‌دم.
‫چی؟!
‫بی من تک‌خوری نکن!
‫و حتی داره ارتباط فیزیکی هم برقرار می‌کنه!
‫صحبت‌کردن درباره‌ی زادگاهشون ‫اونا رو اینقدر به هم نزدیک کرد؟!
‫تو دنیای خودشون سیر می‌کنن!
‫ای کاش خوش‌قیافگی و شیرین‌زبونی‌های کنچو رو داشتم!
‫کنچو؟
‫عاشقشم!
.واسه همین چیزاته که سینگل موندی
‫یه دوست‌دختر پیدا می‌کنم چشمات چهارتا شن!
‫اصلاً همین امروز پیدا می‌کنم!
‫نمی‌تونم بذارم تهش اینطوری بشه.
‫منم می‌خوام با یه مهماندار گرم بگیرم!
‫ترجیح می‌دم توسط یه زامبی خورده بشم،
‫تا اینکه بذارم این فرصت از دستم بره!
‫من تندو آکیرام!
‫من سه سال توی یه شرکت سوءاستفاده‌گر کار کردم.
‫روحیه و دل و جرئتم از هر کس دیگه‌ای بیشتره!
‫پس حالا، می‌خوام این تکیلا رو یه‌نفس سر بکشم!
‫بیخیال... تکیلا رو که یه‌نفس سر نمی‌کشن.
‫آفرین، پسره‌ی خرحمال! ادامه بده!
‫من ازش عقب نمی‌مونم!
‫ایول!
‫عالیه!
‫عضله‌ها رو قربون! الانم می‌خوام برقصم!
‫بعد از اون، به‌طرز تعجب‌آوری بهمون خوش گذشت.
‫سبد اسرارآمیز!
‫احتمالاً نباید سعی می‌کردم اونقدر زیاده‌روی کنم.
‫من شکست خوردم ولی کنچو، به عنوان دوستت ‫امیدوارم بتونی با ماکی-سان...
‫ببخشید...
‫خوب هستی؟
‫ها؟
‫ظاهراً طبقه‌ی بالا یه فروشگاه لوازم خواب هست!
...این
!پس من یه تخت بزرگ می‌خوام
...این طبقه
‫شاید...
‫هنوز یه شانسی داشته باشم؟!
‫لعنتی، خفه شو!
!به هرحال، صنعت هواپیمایی که دیگه مثل قدیم نیست
‫بخاطر جنگ قیمت‌گذاری، حقوق ما افزایش پیدا نمی‌کنه.
‫تنها چیزی که افزایش پیدا می‌کنه ساعت‌های کاری‌مونه!
‫به همین خاطر، کمرم از همیشه ایستادن درد می‌کنه!
هواپیمای کوفتی هم اونقدر !خشکه داخلش که ریده تو پوستم
به لطفش کلاً مجبور شدم !فکر ازدواج رو از سرم بیرون کنم
!هاه؟
چه گوهی داری می‌خوری اون !پایین دستمالی می‌کنی حرومزاده
چون میگم عضو یه گروه خبره .هستم می‌تونم این وضع رو تحمل کنم
...فکر نکن راحت می‌ذارم
صدا چی بود الان؟
از طبقه‌ی پایین بود؟
هه، چی رو میگی؟
.یه چیزی درست نیست
هی اونو بی‌خیال، یه بار دیگه انجام بدیم؟
!یه بار دیگه
...نه، الان وقت ای‍
.می‌بخشید
.الان خیلی بهتر شدم
.خداروشکر
!چی‍ ـ چیزه
چرا نگران من شدید اومدید؟
...خب، چیزه
...اونجا یکم زیاده‌روی کردی برای همین
.وقتی دیدم نگران شدم
.معلومه اینطوره
در حالت کسی عاشق کسی که .از تکیلا می‌زنه بیرون نمیشه که
راستی در مورد سوالی که یکم .پیش پرسیدی، دوست‌پسر دارم
نمی‌تونیم تماس بگیریم ولی باور دارم .زنده‌ست و حتماً هم دیگه رو می‌بینیم
!ممنونم
بابت اینکه گذاشتی حتی برای یه لحظه !هم که شده رویاپردازی کنم سپاس‌گزارم
ولی این به این معنیه که صرفاً .نگرانم شده و اومده دنبالم گشته
.چه دختر مهربونیه
ری‍ ـ ریکا-چان؟
!ریکا-چان
...یه دفعه‌ای داد زدی با خودم گفتم چه اتف‍
ن‍ ـ ناموساً؟
!ریکا-چان
!ناموساً؟! ماکی-چان
!کشتمش
!زامبی بود ولی کشتمش
!بب‍ ـ ببخشید
!واقعاً ببخشید
...راستی
پیرمرده کوش؟
آکیرا-سان گفتید سه سال تو یه شرکت استثمارگر کار می‌کردید، درسته؟
.من هم چون سال سوممه درک‌تون می‌کنم
،مهماندار هواپیما بودن یه شغل فیزیکیه .از لحاظ ذهنی هم خیلی فرسایشیه
با اینحال اینطور در نظر گرفتم که جون ...مسافرا بسته به ماست و شغل مهمیه ولی
اون روز، یه آقای پیری که به خاطر ...تأخیر پرواز عصبی بود به ما گفت
اول آخرش هم یه مشت» «!خدمت‌کارید که فقط پرواز می‌کنن
.خیلی زشته، چیزی که گفت
،وقتی اون حرف‌ها رو زد با خودم گفتم !اصلاً چرا این همه تو این کار زحمت کشیدم؟
،آخرش
فرض کردم دنیا گل و بلبله سر خورد براش هیجان‌زده شدم، هر چند تقصیر خودمه دیگه نه؟
...من، حس می‌کردم باید یه کاری پیدا کنم
.حس کردم به اون کار احتیاج دارم
یه جورایی جذب پروداکشن کمپانی‌ای .شدم که فکر می‌کردم خیلی پر زرق و برقه
.ولی کلاً با اون دنیایی که فکر می‌کردم فرق داشت
.تنها سوءاستفاده ازم باعث شد به راحتی بی‌خیالش بشم
الان که بهش فکر می‌کنم، آخرش ...چیزایی که من خیلی می‌خواستم‌شون
.چیزایی بودن که یکی دیگه می‌خواستشون
.اونا فقط رؤیاهایی بود که از یکی دیگه گرفته بودم
مهماندار هواپیما شدن رؤیای کی بود؟
هه؟
اگر کاریه که خودت واقعاً می‌خواستیش ،و هنوز هم دوست داری انجامش بدی
حرفای یه پیرمرد غر غرو چه اهمیتی داره؟
...من
!یوکاری-سان
!بلند شو
!یوکاری... سان
.عیبی نداره
.زودباش، برو
...مگه میشه
.نمیشه، یوکاری-سان
.اون هم بعد از این همه حرفی که باهم زدیم
...می‌خوام از حالا بیشتر
!یوکاری-سان
.یکم پیش، وقتی پشتت رو می‌مالیدم یادم اومد
...وقتی کوچیک بودم، اولین‌باری که سوار هواپیما شدم
،به خاطر حالت تهوع حالم خوش نبود
.مهماندار هواپیما اومد با مهربونی پشتم رو مالید
،اونقدر خوشحالم کرد که با خودم فکر کردم .منم بزرگ شدم دوست دارم مثل اون بشم
.برای همین، این رویای منه
.من کار الانم رو دوست دارم
رؤیا، ها؟
!چه خوب
!چه خوب میشه منم چنین کاری پیدا کنم
...یجورایی
...امروز
.شبیه دورهمی بود
خوش گذشت، نه؟
...کنچو
!دنبال می‌گشتم، آکیرا
!ماکی-چان افتاده دنبالم، باید فرار کنیم
!ولی اینو ببین
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
یه تلویزیون
!گــنده
چطوره؟
!رفتم برات گشتم پیداش کردم
!دست مریزاد کنچو
!خیلی خب، زامبیا گم و گور شدن
!بزن بریم
.و بعدش حتی ماکی‌-چان زامبی شد
.من فکر کنم دیگه از مهماندارای هواپیما وحشت کنم
.همیشه دلم می‌خواست یه کمدین بشم
.احتمالاً چون رؤیام بود
.برای همین، این رؤیای منه
.من کار الانم رو دوست دارم
‫35. رؤیای کودکیم رو به یاد بیارم
!خیلی خب
!اوه! من زنده‌ام
...اوه نه... من یه مرده متحرک‌ام
!اوه! من زنده‌ام
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
قهرمان مردگان