!آلیستر کراولی
.اوه، سلام عرض شد
!طعمه‌ی منو قاپ نزنی ها
.تو دقیقاً سلیقه‌ی منی
!کارمیلا
!شیزوکو
.به‌دردنخوین
.به هیچ دردی نمی‌خورین
.نه تو و نه گرگینه‌ها
‫شماها یه قطارید.
‫منم اسقاط‌چیش.
‫حالیت شد؟
!بدرود، هیولای بدریخت
.اومدم لطفی که اون‌موقع در حقم کردی رو جبران کنم
-مراقب باش. زنجیرهاش
‫حواسم هست. ‫اون دقیقاً عین شیشیدو بایکن‌ـه.
‫شمشیرزن معروف دوره‌ی ادو که از سلاح ‫کوساریگاما؛ ترکیب داس و زنجیر استفاده می‌کرد.
...آلیس
ضمناً، تاجایی که یادمه قرار گذاشته بودیم .که الماس رو بهمون برگردونید
.خسیسم که هستی
.یه سؤال ازت دارم
...راجع‌به باقی بدن استاد
جاش امنه؟
.امنه. پروفسور مهرومومش کرده
.تقریباً حتم دارم که تیکه تیکه نشده
.کارمون اینجا تمومه
.دمت
.لندن
.پایگاه‌مون توی لندن ـه
،منتظرتون می‌مونیم .تا بیاین پسش بگیرین
!نچ
نچ! مگه مهماتش تمومی داره؟
ایکوتسوشیما
دقیقاً واسه چی لباس‌زیر نپوشیدی؟
.ترجیح می‌دم جواب ندم
.داری برای خودداری از زهرم می‌جنگی
...ولی این زهر یه نقطه‌ضعف داره
.بار اول که گاز گرفته می‌شی، قدرت تحملت بالا می‌ره
.بار دوم مثل بار اول پیش نمی‌ره
.مطمئن نیستی باید چیکار کنی
.مطمئن نیستی که دارم حقیقت رو می‌گم یا نه
...خب، حالا
نظرته یه امتحانی کنیم؟
.این جنگ تمومه
.والا... مطمئن نیستم
.مجبوریم دفعه بعدی تمومش کنیم
!نه! من همین‌جا فیصله‌ش می‌دم
یه‌کم پیش هرچی که گفتی حقیقت داشت؟
.به امید دیدار
!دفعه بعدی کارشو می‌سازم
.نگران نباش. قرار نیست به این زودی بمیری
...کثافت دغل‌باز
.اگه امکانش هست جادوگر صدام بزنین
استاد، از چیزی که می‌خواستی مطمئن شدی؟
.بله
!پس، بیاین برسیم به تفسیر معما
حقیقتش قصد دارم این‌کارو .با ورا و شیزوکو انجام بدم
.تو کار دیگه‌ای داری
...شیزوکو
.کایا-سان
.دهکده... لطفاً نجاتشون بده
.نگران نباش
.حتماً‌ این‌کارو می‌کنیم
!کافیه دیگه
من هویت کسی رو که پشت‌پرده‌ی .قتل‌های زنجیره‌ای هویلندورف و ولفین‌هل بود کشف کردم
!اومدم تا بهتون بگم اون کیه
!چی داره می‌گه؟
قسمت سیزدهم
نام مجرم
اینجا چیکار می‌کنه؟
.همه‌ی این قتل‌ها زیر سر یه نفر بود
.مطمئنم داری می‌بینی
.لطفاً خودتو نشون بده
.یقیناً تا الان به هدفت رسیدی
!ا ـ امکان نداره
...این شما و این
لوئیزه-سان از هویلندورف، که به‌عنوان نورا-سان از ولفین‌هل، و همین‌طور
.یوته-سان هم شناخته می‌شه
!ا ـ اینجا چه‌خبره؟
‫واضح نیست؟ جای دخترت با یه دغل‌باز عوض شده بود.
.یه‌سال‌ونیم پیش، وقتی که گم شدن اتفاق افتاد
کِی متوجه شدی؟
لحظه‌ای که از در اتاق .لوئیزه گذشتم
حالت تغییر‌شکل‌یافته‌ی یه گرگینه ،نمی‌تونسته از اون پنجره عبور کنه
،و حالت انسانی‌شم نمی‌تونسته ازش بالا بره
پس یعنی به احتمال بالا .توی حالت گرگی‌ش ازش بیرون پریده
ولی یه گرگ چطور می‌تونست دخترو با خودش حمل کنه؟
.وضعیت دودکش هم جای شک داشت
،اگه یه گرگ از توش پایین اومده بود .باید همه‌جا رو دوده می‌گرفت
.به عبارتی هیچکس به اون اتاق رخنه نکرده
.اما این، وجود یه دختر و یه گرگ رو توجیه نمی‌کنه
...با این حساب فقط یه توضیح منطقی براش هست
.یه گرگینه خودشو جای لوئیزه زده
بدل لوئیزه در ادامه نقشه می‌ریزه و .ربایش خودش رو صحنه‌سازی می‌کنه
،وقتی توی دهکده چرخ می‌زدم
پی بردم که گرگینه‌ای به نام یوته .شباهت چشمگیری به لوئیزه داشت
به طبع این سؤال برام پیش اومد که .نکنه یوته هنوز زنده باشه
بعد، اون شب، گرگینه‌ای .توی هویلندورف سبز شد
،بلافاصله می‌دونستم که اون گرگینه آلما نیست .بلکه بدل لوئیزه‌ست
از اون‌جایی که جای گازگرفتگی‌هاش .با مال بدل لوئیزه مطابقت داشت
آلمای واقعی حتماً درست بعد از اینکه .به دیدنش رفتیم کشته شده
.جسدشو زیرِ زمین پیدا کردیم
بعداً، وقتی فهمیدم توی دهکده‌ی گرگینه‌ها هم
.چندتا دختر کشته شده، حسابی یکه خوردم
.پس از اون، دیشب، نورا هم به قتل رسید
ما یه گذرگاه زیرزمینی .توی صحنه‌ی قتل پیدا کردیم
،وقتی رد خون رو دنبال کردیم .به یه فضای باز برخوردیم
.قتل درواقع اون‌جا صورت گرفته بود
یه‌نفر قربانی رو توی ،برکه خیس کرده، لباس تنش کرده
...با شلیک گلوله به قتل رسونده
.و بعد از زیرزمین خارجش کرده
پس این قاتل دقیقاً کی می‌تونه باشه؟
!انسانه! باید انسان باشه
‫نه‌خیر، چنین راهکاری امکان‌پذیر نیست.
‫بخشی از گذرگاه بود که هزاران شب‌پره توش زندگی می‌کردن،
‫و حسابی هم ازمون پذیرایی کردن.
‫اون‌ها جذب نورِ چراغ شدن.
‫وقتی از غار اومدیم بیرون، ‫سرتاپامون رو پیله گرفته بودم.
‫ولی وقتی نورا رو پیدا کردیم یه‌دونه هم روش نبود.
‫فقط یه‌راه وجود داره که توی چنین ‫غار باریکی هیچ پیله‌ای روت نشینه،
‫و اون‌هم اینه که بدون هیچ نوری راه بری.
‫تنها کسایی که از پس چنین کاری برمیان،
‫گرگینه‌هایی با حس شنوایی و چشایی برتر هستن.
‫به‌این‌ترتیب نتیجه گرفتم که قاتل هردو ‫دهکده باید یه گرگینه باشه.
‫و توی اون فضای باز یه چیز نسبتاً کمیاب پیدا کردیم.
‫نشونه‌هایی وجود داشت که یکی اونجا زندگی می‌کرده.
‫روی دیوارها، اندازه‌ی هجدماه روزشمار وجود داشت ‫که به‌عنوان «عفو مشروط» تعیین شده بود.
‫اما اون حکاکی‌ها فقط تا بالای رون تسوگارو می‌رسیدن.
‫دیوارهای اون غار نسبتاً بزرگ و پهن بودن...
‫که یعنی احتمال قابل‌توجهی وجود داشت که
‫شخص ساکن اون غار نمی‌تونسته بایسته.
‫یکی که نمی‌تونسته بایسته، کسی که یک‌سال‌و‌نیم پیش مفقود شده بود...
‫فقط یه شخص با چنین مشخصاتی هست.
‫لوئیزه...
‫دقیقاً. لوئیزه‌ی واقعی.
‫ولی زمانی‌که ما غار رو پیدا کردیم، اون از اونجا رفته بود.
‫لوئیزه و نورا تقریباً هم‌سن بودن.
‫با خودم فکر کردم اگه نورا توی اون غاری ‫که لوئیزه توش زندگی می‌کرد کشته شده باشه،
‫پس شاید کسی که دیروز کشته شد نورا نبوده،
‫بلکه لوئیزه بوده.
‫اون‌موقع بود که تصویر برام واضح شد.
‫یوته؛ کسی که تونسته بود از دهکده‌ی گرگینه‌ها ‫فرار کنه، اسمش رو به نورا تغییر داده بود،
‫بعدش‌هم جای لوئیزه رو گرفت،
‫و به جابه‌جایی بین دو دهکده ادامه داد، تا هردو نقش رو بازی کنه.
‫چنین‌کاری بین این دو دهکده امکان‌پذیر بود.
‫پنج دلیل برای اثباتش وجود داره؛
‫اول؛ این دو دهکده هیچ‌وقت تعاملی با همدیگه نداشتن.
‫دوم؛ تونل زیرزمینی‌ای که پیدا کردیم ‫این دو دهکده رو از طریق راه خیلی کوتاه‌تر
‫و سریع‌تری متصل می‌کرد.
‫اگه با سرعت یه گرگینه طی می‌شد، ‫احتمالاً هربار فقط یک‌ساعت طول می‌کشید.
‫سوم؛ ساکنین دهکده‌ی انسان‌ها و گرگینه‌ها
‫در زمان‌های مخالفی از طول روز فعالیت می‌کردن.
‫چهارم؛ لوئیزه تمام عمرش از بقیه جدا افتاده بود،
‫و همین‌طور نورا هم به‌تنهایی زندگی می‌کرد.
‫پنجم؛ یه چشمه‌ی زیرزمینی توی اون غار وجود داره.
‫گرگینه‌ها حس بویایی تیزی دارن،
‫ولی اگه توی اون برکه حمام می‌کردن ‫تا از شر بوی خودشون خلاص بشن،
‫هیچ‌کس متوجه این موضوع نمی‌شد.
‫و... وقتی که به هویلندورف برگشتیم، ‫جسد لوئیزه پیدا شد.
‫محل زخمش دقیقاً مثل مال نورا بود.
‫همون‌لحظه فهمیدم که از یه جسد دوبار استفاده شده.
‫نورا جسد رو کشیده بود بیرون، بعدش گوشت ‫روی جای شلیک اسلحه رو خورده بود
‫تا شبیه به حمله‌ی یه گرگینه به‌نظر برسه.
‫گوشتش رو نخوردم.
‫فقط گازش زدم.
‫اون‌قدرها هم سنگ‌دل نیستم.
‫ای‌ وای، معذرت می‌خوام.
‫جدای از این بحث، تو به جسد دست بردی ‫و تا هویلندورف حملش کردی.
‫به‌نظر می‌رسه تاحالا چندباری گذرمون به‌هم خورده.
‫تقریباً نزدیک بود.
‫فکر کردم توی تونل زیرزمینی متوجهم شدی.
‫و به‌همین دلیل هم بود که آلما و تفنگ ساچمه‌ای رو مخفی کردی.
‫با کمک دستیار موقتم، ورا، رفتیم قبر نورا رو نبش کردیم.
‫تابوت خالی بود.
‫حالا دیگه همه‌چی حل شده.
‫مجرم پرونده‌ی هویلندورف لوئیزه‌ی تقلبی‌ـه.
‫مجرم پرونده‌ی ولفین‌هل هم نوراست.
‫هردوی اون‌ها یه‌نفرن و هویت واقعی‌شون هم...
‫یوته‌ست، که تمام این‌مدت دووم آورده بود.
‫به‌این‌ترتیب نتیجه‌گیری بنده به پایان می‌رسه.
‫عالیه.
‫شیزوکو، اربابت واقعاً کارش درسته.
‫من که می‌گم؛ اونی که اینجا کارش درسته، تویی.
‫انتقامی که تونستی ترتیب بدی شایسته‌ی تشویقه.
‫همین‌طور سرسختی، هوشیاری و جسارتت.
‫همه‌ی این‌ها از سیزده‌سال پیش شروع شد.
‫گرگینه‌ای به اسم رُزا از دهکده ‫فرار کرد و به‌سمت هویلندورف گریزون شد.
‫چندماه بعد، اون یوته رو به دنیا آورد،
‫و زندگی‌شون رو به‌عنوان یه خانواده‌ی انسان شروع کردن.
‫اما هشت‌سال پیش، لوئیزه از هویت واقعی یوته باخبر شد.
‫اون اتهامش رو مطرح کرد، و مادر و دختر در آتش سوختن.
‫اما یوته نجات پیدا کرد!
‫اون به‌سمت دهکده‌ی گرگینه‌ها فرار کرد.
‫مادرم بهم یاد داد چطور تا اونجا برم.
‫فکر کنم جسد کوچک‌تری که پیدا کردن ‫متعلق به یه روباه بوده که اتفاقی توی برج بود.
‫یوته اسمش رو به نورا تغییر داد و ‫زندگیش رو به‌عنوان یه گرگینه شروع کرد.
‫اما اهالی این دهکده کسایی بودن ‫که مادرش رو تا سرحد مرگ بردن.
‫محال بود که بتونه باهاش کنار بیاد.
‫اون از هردو دهکده متنفر بود،
‫و نقشه‌ای رو طراحی کرد تا بتونه ‫هردو دهکده رو به‌ جون هم بندازه.
‫اولین‌بار، یک‌سال‌و‌نیم پیش بود، ‫که جای خودش رو با لوئیزه عوض کرد.
‫نورا برگشت به هویلندورف، لوئیزه رو دزدید،
‫و توی غار زیرزمینی زندانیش کرد.
‫لوئیزه مقاومتی نشون نداد. اون گفت که ‫کاملاً حق انجام چنین کاری رو دارم.
‫حتی بهم گفت توی راه انتقامم ازم حمایت می‌کنه.
‫لوئیزه هم از دهکده‌ی خودش بیزار بود.
‫شاید حرفم رو باور نکنید، ولی...
‫باورت دارم.
‫اون غار برای زندان‌بودن خیلی دنج به‌نظر می‌رسید.
‫حتی به این فکر افتادم که شاید ‫لوئیزه چنین نقشه‌ای رو پیاده کرده.
‫در واقع باهم به این نقشه رسیدیم.
‫دبورا!
‫ما رابطه‌ی عجیبی داشتیم.
‫و بدین‌ترتیب، نورا زندگی دوگانه‌ش رو شروع کرد.
‫به‌نظر می‌رسید که برای شش‌ماه اول،
‫زمانت رو صرف فرورفتن تو نقشت و جمع‌آوری اطلاعات کردی،
‫ولی یک‌سال بعدش، کشتارت رو شروع کردی.
‫فقط دخترهای جوون رو هدف قرار می‌دادی، ‫و می‌ذاشتی بذر نفرت توی هردو دهکده رشد کنه.
‫و آخرسر، یه آدم‌ربایی جعلی ترتیب دادی تا خودت رو گم‌و‌گور کنی.
‫انگار همه‌چی داشت بی‌نقص پیش می‌رفت،
‫ولی روز بعدش، یه اتفاق غیرمنتظره افتاد؛
‫سروکله‌ی کارآگاه سرشار از استعدادی به اسم ریندو آیا پیدا شد.
‫نورا فهمید که باید یکی رو پیدا کنه ‫تا این جنایات رو بندازه گردنش،
‫و اون‌موقع بود که آلما رو قربانی کرد.
‫اون خودش رو به‌جای آلما جا زد و تبدیل به یه گرگینه شد،
‫هرج‌و‌مرج راه انداخت و دوباره فراری شد.
‫به ولفین‌هل برگشت و شیزوکو رو از رودخونه نجات داد.
‫عمداً شیزوکو رو گذاشتی توی گاری ‫تا گرگینه‌ها بتونن پیداش کنن.
‫وقتی محاکمه‌ش شروع شد، برگشتی به اون تونل زیرزمینی.
‫بوی لوئیزه رو از بین بردی و با اسلحه کشتیش.
‫جسدش رو به سطح زمین بردی، یه‌کم از ‫خون خودت روش ریختی تا رایحه‌تون ترکیب بشه،
‫و بعدش با اسلحه درختی که نزدیکت بود شلیک کردی.
‫اون‌کار برای تبرئه کردن شیزوکو بود، مگه نه؟
‫می‌خواستم بابت چای ازش تشکر کنم.
‫حالا که همه فکر می‌کردن تو مرده بودی،
‫جسد لوئیزه رو تا هویلندورف بردی ‫و گذاشتی انسان‌ها پیداش کنن.
‫دریچه‌ی مخفی رو باز گذاشتی تا بهشون بدی
‫دهکده‌ی گرگینه‌ها کدوم طرفه.
‫و این‌طور شد که دو دهکده درگیر شدن.
‫نتیجه‌گیریت تموم شد؟
‫همین‌طور نقشه‌ی تو.
‫پس در واقع هنوز به پایانش نرسیدی.
‫و اون‌وقت منظورت از این حرف چیه؟
‫خداحافظ، رگی‌-با.
‫من دارم از اینجا می‌رم.
‫نـ ـ نباید بری!
‫ورا، ببخش که پای تو هم به این کثافت‌کاری باز شد.
‫از کایا هم از طرف من عذرخواهی کن. ‫راستش هردوتون رو دوست داشتم.
‫و-وایسا، نورا. وایسـ...
‫نورا!
‫لطفاً برگرد! بابت هرکاری که کردی می‌بخشمت!
‫چرا داری اونو از ما می‌گیری؟!
‫اون واقعاً زنده برگشت پیش ما!
‫تقریباً بهش رسیده بودیم! به مقصد نهایی‌مون!
‫کـیـنـدزفـورر!
‫کیندزفورر؟
‫نکنه...
‫شین‌اوچی تسوگارو.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫استادم بهم گفت اینجا منتظر باشم ‫و وقتی اومدی دستگیرت کنم.
‫حیف شد، تسوگارو...
‫آیا قراره از دستت عصبانی بشه.
‫چیزی در مورد کیندزفورر شنیدی؟
‫گرگینه‌ی نهایی بود، نه؟
‫از زمانی‌که زندگیم رو توی دهکده‌ی گرگینه‌ها شروع کردم،
‫هروقت که همین‌طوری می‌پریدم یا می‌دویدم اینو‌ر و اونور،
‫همه میومدن و بابتش از کاه کوه می‌ساختن.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫کسی که من رو به دنیا آورد زنی بود ‫که اون‌ها از دهکده طردش کردن.
‫نمی‌دونستم که چه‌قدر قدرتمندم.
‫ولی...
‫بذار رد شم، یا مجبور می‌شم تو رو هم بکشم.
‫همیشه قیافه‌ت همین‌شکلی بود؟
‫چی؟
‫یه هیولا باید طوری باشه که انگار ‫موقع کشت‌و‌کشتار داره لذت دنیا رو می‌بره.
‫این‌طوری که، انگاری شبیه آدم‌ها شدی.
‫گانتر و بقیه‌ی بلوتکراله‌ها شکست خوردن
‫چون بدون اینکه آمادگی‌شو داشته باشن بهت نزدیک شدن.
‫به‌جاش، من آروم‌آروم با چنگال‌هام تیکه‌پاره‌ت می‌کنم.
‫تا زمانی‌که بدنت شبیه یه پارچه‌کهنه‌ی پاره‌پوره بشه.
‫حالا شد یه چیزی. الان داری عین هیولاها رفتار می‌کنی.
‫شاید پیاز؟ هرچی‌ نباشه، آخرش سگن.
‫مهم نیست یه‌ سگ چه‌قدر قوی باشه،
‫وقتی بخوان آب رو از بدن‌شون بتکونن کاملاً بی‌دفاع می‌شن.
‫تسوگارو... واقعاً که کودنی.
‫شرمنده می‌فرمایید. در واقع کودن‌بودن شغلمه.
‫سلام عرض شد، استاد. ‫اوضاع درگیری اون‌بالا چطور پیش می‌ره؟
‫تموم شده.
‫مثل اینکه مردم هویلندورف دارن ‫آماده می‌شن برگردن خونه‌هاشون.
‫خب، با این دختر کوچولوی بلا چیکار کنیم؟
‫ولش کن بره.
‫جــان؟
‫نورا-کون، معذرت می‌خوام.
‫یه مشکلی توی نتیجه‌گیریم وجود داشت.
‫اون‌وقت بهم می‌گن متخصص هیولاها...
‫ولی، مجرم خودِ منم.
‫اما انگیزه‌ت انتقام نبود.
‫داشتی به گرگینه‌های دختر کمک می‌کردی فرار کنن.
‫دخترهای شبیه‌به‌هم رو از دهکده‌ی انسان‌ها ‫می‌دزدیدی، صورت‌شون رو له می‌کردی،
‫و طوری جلوه می‌دادی که انگار ‫گرگینه‌های دختر بودن که کشته شدن.
‫یکی رو فدا می‌کردی تا دیگری بتونه فرار کنه.
‫اگه گرگینه‌ها به تولید نسل قوی وسواس داشتن،
‫راهبه‌ها ابزاری بودن که می‌تونستن این موضوع رو ببینن.
‫از دخترهای اون دهکده برای پرورش سوءاستفاده می‌شد.
‫اگه تو کیندزفورر هستی،
‫می‌تونم تصور کنم که وقتی راهبه شدی ‫چه سرنوشت دردناکی انتظارت رو می‌کشه.
‫برای همینه که ترک‌کردن این دهکده ‫تا قبل از اینکه سیزده‌ساله بشی ضروری بود.
‫می‌خواستی تاقبل‌از اینکه زمانت ‫به پایان برسه همه‌چی رو تجربه کنی،
‫و موفق شدی سه‌نفر رو از شر سنت‌های دهکده رها کنی.
‫این انگیزه‌ی واقعیت بود.
‫ولی بازم اینکه اون انسان‌ها رو کشتم حقیقته.
‫پس مجازاتم رو می‌پذیرم.
‫نه.
‫کارآگاه نتیجه‌گیری نادرستی داشت.
‫طبیعیه که مجرم باید آزاد باشه.
‫لازم به ذکر هم نیست که، باتوجه به شرایط جسمیم،
‫با زن‌هایی که توی قفس هستن احساس هم‌دردی می‌کنم.
‫ممنونم.
‫حالا می‌خوای کجا بری؟
‫می‌خوام برم...
‫یه‌جایی که خوش بگذره.
‫باید یه‌مدتی رو گشت‌و‌گذار کنی.
‫هیولاهای زیادی اون بیرون هستن.
‫مثل خودت؟
‫من که چیزی جز یه مجلس‌گرم‌کن نیستم.
‫خداحافظ، شیزوکو.
‫اگه بازم همدیگه‌رو دیدیم، بهم یاد بده چطور چای درست کنم.
‫چشم.
‫خدایا، عجب بساطی شدها.
‫نتیجه‌گیریم غلط از آب در اومد و گذاشتیم مجرم فرار کنه.
‫از زمانی‌که باقی بدنم رو از دست دادم، ‫این بدترین شبی بود که داشتم.
‫استاد، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫همم؟
‫این‌دفعه خیلی طول کشید تا نتیجه‌گیری کنی.
‫قصد داشتی بهشون درسی چیزی بدی؟
‫خب، نه که حالا خیلی برام مهم باشه‌ها.
‫دهکده‌ی انسان‌ها و گرگینه‌ها... ‫موندم حالا قرار چه بلایی سرشون بیاد؟
‫هیچی قرار نیست تغییر کنه.
‫یه‌جوری می‌گی انگار از قبل خبر داشتی.
‫خب، از یه‌کمش خبر داشتم.
‫خب، حالا... با درگیری خودمون چیکار کنیم؟
‫ویکتور-سان گفت که بدنت توی لندن‌ـه.
‫بیاین برگردیم و دورهم جمع شیم.
‫اوه، راستی. اینو توی شهر دمِ کوهستان شنیدم...
‫ظاهراً کوه‌نوردهای این اطرف دوست دارن ‫یه‌چیز خاصی رو هی داد بزنن...
‫همم. بزن ببینیم چیه.
‫یــاهــــو!
‫DAWN | CWTHIERRY
‫AnimeList Translation Team
به امید دیداری دیگر در فصل دوم
ممنون از اینکه این انیمه رو با زیرنویس ما تماشا کردید