‫پدرسگ! چرا نجاتم دادی؟!
‫کار تو نابودکردنه، احمق!
‫حدس می‌زنم یکی از اعضای «ضیافت» بود.
‫سلام عرض شد، ویکتور-کون. پارسال دوست.
‫مثل اینکه اون بچه‌های بیمه یه‌کم اسباب زحمتت شده بودن.
‫اولین‌باره می‌بینم تنهایی.
‫آلیستر و کارمیلا هم اینجان.
‫خیلی دیر کردی. فکر می‌کردم زودتر از اینا برسی.
‫بگذریم، ما راه‌مونو بکشیم بریم.
‫آخ!
‫جداً فکر کردی مفت‌ومجانی نجاتت دادم؟
‫بگو ببینم دهکده‌ی گرگینه‌ها کجاست.
‫همه‌تون یه بند همینو تکرار می‌کنین.
‫راستش، در‌حال‌حاضر اوضاع یه‌کم پیچیده شده.
‫البته که، هدف اصلی‌مون این بود که باهاتون بجنگیم...
‫فکر کنم خدمتکارت رفت به‌سمت پایین رودخونه. ‫یه تحرکاتی دیدم.
‫خب، این‌طوری کارها سریع‌تر پیش می‌ره.
‫یه‌کم زمان لازم داریم تا دوباره به شیزوکو ملحق بشیم.
‫نگران نباش. کارمیلا همراه‌مونه.
‫توی طول روز کاری ازمون ساخته نیست.
‫تسوگارو، بهش بگو.
‫توی دامنه‌ی چهارمین کوه از سمت غرب‌ـه.
‫الماس رو رد کن بیاد.
‫عــه؟
‫به‌عنوان وثیقه نگهش می‌دارم، که یه‌وقت اطلاعات غلط نداده باشی.
‫اگه دهکده‌ی گرگینه‌ها رو پیدا کردم، برش می‌گردونم.
‫بد آب‌زیرکاهی هستیا، نه؟
‫فعلاً، بااجازه.
‫هوی. یه‌چیزایی در مورد دیر اومدن‌مون می‌گفتی...
‫چه بدانم؟ یه کودنی مثل من زود این چیزها رو فراموش می‌کنه...
‫ما رو بازی دادی که بچه‌های بیمه رو دست‌به‌سر کنی، نه؟
‫آخه از دار دنیا همین یه دهن برامون مونده...
‫جایی که جریانِ ‫رودخانه تغییر می‌کند
‫قسمت دوازدهم
‫استاد، این لباس خواب شیزوکو-سان نیست؟
‫اوه، اینجا هم یه‌چیزایی هست.
‫دیدی؟ می‌دونستم مال شیزوکو-سانه.
‫اوه.
‫جـ ـ جدی جواب داد. حالا چیکار کنم؟
‫به‌به، سلام عرض شد! عجب روز نابیه، نه؟
‫موی آبی... قفس پرنده... سر قطع‌شده...
‫هــو، جدی‌جدی یه سر قطع‌شده‌ست!
‫شما آیا-سامایی؟
‫بله که آیا-ساما هستم.
‫چیزه... من ورا ـم. منتظر رسیدن‌تون بودم.
‫تا دهکده راهنمایی‌تون می‌کنم.
‫دهکده؟ نکنه... منظورت دهکده‌ی گرگینه‌هاست؟
‫آره؛ ولفین‌هل.
‫بیا اینو بپوش. یه‌کمی بوت رو از بین می‌بره.
‫کی بهت گفت ما داریم میایم؟
‫شیزوکو گفت. الان می‌برمتون پیشش.
‫شماها...
‫آیا-ساما؟!
‫سلام شیزوکو. آسیبی که ندیدی؟
‫من خوبم. شما چطور، آیا-ساما؟
‫بهتر از این نبودم، البته جز اینکه از گردن به پایینم سر جاش نیست.
‫برای یه‌بار هم که شده به یه دردی خوردی.
‫ای بابا، شرمنده می‌کنی.
‫پس منتظر پاداشم می‌مونم.
‫آخ!
‫شیزوکو-سان، خدمت شما.
‫تونستیم همه‌چی رو پیدا کنیم، حتی کفش‌هات.
‫نظرت چیه؟ دست‌خوش داریم، مگه نه؟
‫لباس زیرم کجاست؟
‫ای وای بر من! انگار اونو یادم رفت.
‫خب، بگذریم...
‫بیشتر جزئیات رو توی مسیرمون به اینجا شنیدیم. ‫مثل اینکه اوقات سختی داشتی.
‫نتایج تحقیقاتت رو بهم بگو.
‫از سمت زندان یه بویی احساس می‌کنم.
‫بوی عجیبی‌ـه.
‫نکنه همراه‌های اون زنه باشن؟ ‫ولی ما که حواس‌مون به جنگل بود...
‫راه بیفتید.
‫کارت عالی بود. ممنون، شیزوکو.
‫چشم.
‫کایا-سان، گرگینه‌ای به اسم آلما می‌شناسی؟ یه هنرمنده.
‫کسی با این اسم اینجا نیست.
‫حدس می‌زدم. خب، بگذریم...
‫فرارکردن شیزوکو از اینجا ایده‌ی بدی‌ـه؟
‫هـــه؟!
‫راه نداره! بلوت‌کراله‌ها میان سر می‌زنن. متوجه‌ش می‌شن.
‫این بلوت‌کراله‌ها قوی‌ان؟
‫واقعاً هستن. اون‌ها برگزیده‌های این دهکده‌ن.
‫خیلی‌خب.
‫واقعاً شرمنده‌م شیزوکو، ولی باید یه‌کم بیشتر اینجا بمونی.
‫من و تسوگارو صحنه‌ی جرم رو بررسی می‌کنیم.
‫نمی‌شد یه‌کم بیشتر استراحت کنیم؟
‫به‌زودی متوجه حضورمون می‌شن. الان دیگه فقط بحث زمانه.
‫تسوگارو، شمع همراهت داری؟
‫یه چراغ نفتی دارم.
‫نکنه می‌خوای سعی کنی با آتیش بترسونیشون؟
‫همچین قصدی ندارم...
‫به این زودی پیدامون کردن.
‫خب، خب...
‫اوه، رسیدیم؟
‫اون درختیه که بهش شلیک شده؟
‫هوم‌هوم... تسوگارو؛
‫لکه‌های خون رو نشونم بده.
‫و لکه‌ی خون دیگه‌ای هم تو این منطقه نیست...
‫دور سنگ بچرخونم.
‫اوضاع خرابه‌ها. دارن می‌رسن.
‫می‌تونی پایین این سنگ رو نشونم بدی؟
‫آره، خودشه.
‫با هرقدم یه‌کم جابه‌جا می‌شه...
‫به اون نقطه دست بزن.
‫نه، جدی. باید بیخیالش شیم...
‫نه، بیشتر برو به‌سمت راست. اونجا یه‌کمی رنگش متفاوته.
‫اوه؟
‫بو از بین رفت.
‫کجا رفتن؟
‫می‌دونستی همچین چیزی این پایینه، استاد؟
‫اگه کسی صدای تیراندازی نشنیده، به این معنیه که؛
‫دخترها باید یه‌جای سربسته به قتل رسیده باشن.
‫تازه، گرگینه‌ها نمی‌تونستن رد بوی مجرم رو بگیرن.
‫جایی که صدای شلیک شنیده نمی‌شه، ‫و گرگینه‌ها هم نتونن شناساییش کنن...
‫باید زیرِ زمین باشه.
‫اون خون کیه؟
‫باید دنبالش کنیم و بفهمیم.
‫قربانی‌ها اینجا تیر خوردن و کشته شدن، ‫بعدش به سطح زمین برده شدن.
‫احتمالاً از اون لباس برای حمل‌کردن‌شون استفاده شده، ‫و اون اسلحه هم باید آلت قتل باشه.
‫یه تفنگ ساچمه‌ای ۲۰ سوراخه.
‫نوعی اسلحه شکاری انگلیسی؛ که گلوله‌های آن ‫شامل ۲۰ ساچمه‌ی سربی می‌شوند.
‫یه مدل تک‌تیر قدیمی...
‫آه...
‫این باید اسلحه‌ای باشه که از خونه‌ی گوستاو-کون دزدیدن.
‫مال گوستاو-سانه؟ پس اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مطمئنم اگه بیشتر پیش ‌بریم می‌فهمیم.
‫عه، عه، عه، عه...
‫قربانی دیروز باید اینجا کشته شده باشه.
‫بدنش باید از غلت‌خوردن توی این برکه خیس بوده باشه.
‫انگار شکل این لکه‌ی خون متفاوته.
‫وقتی یکی درازکش باشه و ‫از بالا بهش شلیک بشه چنین اتفاقی میفته.
‫که این‌طور.
‫ولی اسلحه که دم ورودی غار بود.
‫مجرم یه تیر به درخت زده،
‫که یعنی اسلحه رو همراه با جسد آورده.
‫چرا این‌قدر به خودشون دردسر دادن؟
‫هوی، تسوگارو.
‫نور رو بگیر اون‌طرف.
‫بگیرش به‌سمت دیوار.
‫بِوارونگ... تحت مراقبت؟
‫واژه‌ای آلمانی به همین معنی
‫این‌ها روزشمارن.
‫توی هر دسته پنج‌روز.
‫مثل اینکه ۵۰۰ روزی اینجا داریم.
‫پونصد و پنجاه روز.
‫ادامه بدیم.
‫لوئیزه؟
‫سلام عرض شد. چندوقتی می‌شه ندیدیم‌تون.
‫لکه‌های خون زیادی نیست. اینجا کشته نشده.
‫موندم یعنی کار کی بوده.
‫به‌نظر می‌رسه الان دیگه دوتا پرونده به‌هم مرتبط شدن.
‫اونجا رو.
‫دنبال گرگینه‌ایم دیگه، نه؟ مطمئنی راکون نیست؟
‫دقـیـقـاً.
‫قشنگ حس می‌کنم یکی داره برامون موش می‌دوئونه.
‫ای وایِ من.
‫بعید می‌دونم رُزایی که به اون شدت زخمی شده بود ‫می‌تونسته از یه صخره بره بالا.
‫پس حدس زدم باید مسیر دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫راستی تسوگارو، سرتاپات رو پیله‌ی پروانه گرفته.
‫عــه؟
‫اولش هشت‌ساعتی پیاده‌روی کردیم تا به دهکده برسیم،
‫ولی این یکی خیلی سریع‌تر بود.
‫احتمالاً کم‌تر از دو ساعت.
‫شماها؛
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫این بدون‌شک جسد لوئیزه‌ست، درست می‌گم؟
‫آره، شکی نیست که لوئیزه‌ست.
‫یه‌چیزی هست که باید ازش مطمئن شم.
‫بعدش همه‌چی حل‌وفصل می‌شه.
شما تا چهارسالگی لوئیزه-چان چه رفتاری باهاش داشتید؟
.اون فرشته‌ی نگهبان دهکده‌مون بود
.همه حسابی هواشو داشتن
آره،‌ بعد از کشته شدن گرگینه‌ها .دقیقاً همین‌طور بود که می‌گی
ولی قبل از اینکه چهار سالش شه چی؟
دختر بچه‌ای که نمی‌تونست راه بره .سربار هویلندورف بود
درست می‌گم؟
!این سزای عمل ماست. شک ندارم
!این سزای عمل ماست
...دبورا
!ما می‌خواستیم دخترمونو ول کنیم
...هشت‌سال پیش، روز قبل از جشنواره
گل چیدن رو فرصت مناسبی دیدیم و .بردیمش به جنگل شمالی
از ویلچرش برش داشتیم و .همون‌جا به حال خودش رهاش کردیم
!فکر می‌کردیم با این کار زندگی‌مون راحت‌تر می‌شه
!ولی عصرِ‌ اون روز، با یوته برگشت
...و بعد ما
!برای نجاتش رفتیم
ازش معذرت خواستیم و !بابت کارمون اظهار پشیمونی کردیم
!ولی اولش واقعاً ولش کرده بودیم
...خودشو به اون راه زد .ولی مطمئنم متوجه شده بود چه اتفاقی افتاده
همون شب بود که لوئیزه هویت واقعی یوته رو افشا کرد، درسته؟
.کار گرگینه‌هاست. همه‌ش تقصیر اوناست
.برین برای دخترتون یه مراسم خاکسپاری در شأنش بگیرین
،پس با این حساب یوته-چان به داد لوئیزه-چان رسیده و عوضش لوئیزه-چان رفته یوته-چان رو لو داده؟
.همین‌طوره
لوئیزه احتمالاً وقتی یوته نجاتش داده .به رازش پی برده
،و اگه یوته-چان اون اطراف بود
.همه می‌فهمیدن که لوئیزه تقریباً‌ رها شده بود
.لوئیزه بچه‌ی خیلی باهوشی بود
مطمئنم داشته خودشو به هر دری می‌زده .تا جون سالم به در ببره
و برای نجات دادن خودش، باید به همه اهالی دهکده اثبات می‌کرد
.که مهره‌ی به‌دردبخوری‌ـه
.عجب، ظاهراً پرونده‌ی خیلی درهم‌برهمی‌ـه
.نه، اتفاقاً ساده و شفافه
.و فقط یه سرنخ مهم هست
چه سرنخی؟
.پنجره‌ی اتاق لوئیزه
.خب دیگه... بیا برگردیم به ولفین‌هل
هنوزم باور داری که ساده‌ست؟
.معلومه
،اگه اونا از اون‌ور می‌تونن بیان قاعدتاً ما هم باید بتونیم از این‌ور وارد شیم، مگه نه؟
.کایل
.همه دهاتی‌ها رو جمع کن
.ظاهراً زهر من روی گونه‌ی شما هم جواب می‌ده
.حالا... نبینم یه‌وقت تبدیل به جونور شی
.اشتهام کور می‌شه
!دنیس! تو دردسر بزرگی افتادیم
!سلاح شیزوکو غیبش زده
چی؟
!گمونم از خونه‌ی برنت دزدیدنش
!یالا دیگه! من حواسم به اینجا هست
.خیله‌خب
!چه غلطی داری می‌کنی؟ !زیادی تابلویی، ابله
.سلام عرض شد
ب‍ ـ بیا. اینم لازمت می‌شه،‌ مگه نه؟
...ورا-سان
!خ‍ ـ‌ خیال نکنی این‌کارو واسه تو انجام می‌دم
.فقط می‌خوام بدونم قاتل کیه
.واقعاً... ازتون ممنونم
می‌خوام درست‌درمون ازت تشکر کنم، ولی .می‌دونم تو چه موقعیت دشواری هستی
.فعلاً بریم یه‌جا مخفی شیم
باید دوباره تو اون چاله قایم شیم؟
.نه
منتظر فرصت مناسب می‌مونیم تا .دوباره به دهکده برگردیم
هان؟
.هنوز یه چیز دیگه مونده که باید بهش رسیدگی کنیم
آه،‌ راستی، ورا-کون. می‌خوام ...از چیزی که شیزوکو بهمون گفت مطمئن شم
اینجا اهالی دهکده صبح‌ها می‌خوابن .و شب‌ها بیدار می‌شن
درسته؟
.آ‌ ـ آره
و اکثرشون تنهایی زندگی می‌کنن. اینم درسته؟
،آ ـ آره. از نوزادی، اهالی دهکده به کمک هم بزرگ‌مون می‌کنن
،ولی به محض اینکه پنج‌ساله شیم .خودمون تنهایی زندگی می‌کنیم
چطور مگه؟
دارودسته اونا رو چیکار کنیم؟
.ترجیحم اینه به دست‌وپامون نپیچن
تسوگارو،‌ می‌تونی شکستشون بدی؟
!هه؟! گانتر و بقیه رو شکست بده؟
!غیرممکنه! خودتو به کشتن می‌دی
.و هیچکس ککشم نمی‌گزه
کار همونی‌ـه که نورا رو کشت؟
...ولی نحوه‌ی به قتل رسیدنش فرق داره
از یه نوع ماده شیمیایی استفاده کرده .تا ردی از بوش به جا نذاره
!زنه در رفت
چی؟
.فقط واسه چندلحظه چشم ازش برداشتم
.ظاهراً ورا کمکش کرده
!برنت
.مطمئنم یه بویی میاد. از جنگل غربیه
.چندتا بوی غریبه‌ی دیگه هم هست
گانتر، می‌خوای چیکار کنی؟
.کارآگاه‌ها رو پیدا می‌کنیم و کارشونو می‌سازیم
.ما پنجه‌های این دهکده‌ایم
!اینو هیچوقت یادتون نره
کارمیلا کجاست؟
.جلوتر رفت
گفت می‌خواد قبل از شروع همه‌چی .دلی از عزا دربیاره
.مهم نیست. ما هم دیگه باید راه بیفتیم
...یک، دو، سه
.پس شد سه‌تا
.هوم، اینجا حرف نداره
.این از اولی
!دنیس
.اینم دومی
!برو که رفتیم
.و اینم از سومی
.انگار دیگه صدای زوزه نمیاد
.مثل اینکه تسوگارو موفق شده
یا شاید چون دیگه کشتنش .زوزه نمی‌کشن
.از ته قلبم امیدوارم مرده باشه
.خیله‌خب، بریم
چی شده؟
.از غرب دهکده بوی عجیبی میاد
!ما اومدیم
.هر کدوم که دیدین هنوز نفس می‌کشه دخلشو بیارین
!چشم‌ها و دهن‌هاشون رو هدف بگیرین
.خونه‌هاشون رو به آتیش بکشین
.به یکیشون هم رحم نکنین
...خدایا
رگی-با! غریبه‌هایی از شمال و جنوب !وارد دهکده شدن
!همه‌شون بوی خطر می‌دن
!کلی آدم هم از غرب اومدن
مسخره‌ست! اصلاً چه‌طوری پاشون به اینجا رسیده؟
!همه رو توی میدون جمع کن !هر چند نفر که می‌تونی
.گروهی حرکت می‌کنیم
!همه‌ی کسایی که بالای پرتگاهن قلع‌وقمع می‌کنیم
!ا ـ اوضاع خیلی خرابه
.یه عالمه صدای ناشناس به گوشم می‌رسه
.می‌تونم بوی کلی آدم رو احساس کنم
.حتماً بچه‌های رویس رسیدن
.همه‌ی اهالی هویلندورف هم با خودشون آوردن
.باید تونل زیرزمینی رو پیدا کرده باشن
.شیزوکو
برو کایا رو نجات بده. من و ورا-کون .به مسائل اینجا رسیدگی می‌کنیم
.نمی‌رم. من از شما محافظت می‌کنم، آیا-ساما
.چیزیم نمی‌شه
ما الان خارج از محدوده‌ی دهکده‌ایم، پس .هنوز مدتی طول می‌کشه تا درگیری به اینجا کشیده شه
.به‌علاوه من یه دستیار موقت همه‌فن‌حریف دارم
...ولی
.این یه دستوره. برو
...چشم
.خوب مواظبشون باش
.کایا احتمالاً تو کارگاه ریسندگی باشه
.امروز نوبت اون بود
‫آیا-ساما، شما مهربونین ها.
.مگه نه؟ همیشه از همه می‌شنوم
راستی، «دستیار موقت» دیگه چیه؟
.عه، «ضیافت». شما هم اینجایین که
کشتیشون؟
...چقدر بی‌ریخت
انقدر بی‌ریختی که .کم مونده بالا بیارم
.انگار خیلی به قدرتت می‌نازی
،ولی اگه با من در بیفتی .شانس چندانی برای پیروزی نداری
کایا-سان؟
!کایا-سان
...ای بابا
‫DAWN | CWTHIERRY
‫AnimeList Translation Team
.این که چیزی نبود
...شیزوکو
ا ـ‌ این دیگه چیه؟
.همه‌چی حل شده
.حالا، بیاین بریم