‫کاری که تو کردی گناهه!
‫فرار کردن گناه نیست!
‫من هیچ وظیفه یا تعهدی ندارم!
‫تو یه کاهنه‌ای!
‫هرگز قبول نکردم که کاهنه باشم!
‫تو تلاش کردی که نسل‌مون رو منقرض کنی!
‫این‌کار گناه کبیره‌ست!
‫قرار نیست چیزی منقرض شه.
‫من می‌تونم هرجا که می‌خوام زندگی کنم!
‫این دهکده تمام دارایی ماست!
‫اگه این‌طوره، پس باید سرمونو بذاریم بمیریم!
‫من-
جایی که گرگ‌ها سکونت دارند
قسمت یازدهم
‫اون جای گاز...
‫شبیه چیزیه که توی بقیه‌ی پرونده‌ها هم دیدیم.
‫پس یعنی واقعاً-
‫گه توش، گه توش، گه توش!
‫فرار کرده. جنگل رو گشتیم، ولی نتونستیم پیداش کنیم.
‫نخسته دوستان.
‫راستی، می‌خواستی منو بزنی یا گرگینه رو؟
‫هــه.
‫پس کار آلما بود.
‫به‌نظر می‌رسه مجرم‌مون رو پیدا کردیم کدخدا.
‫طبق قول‌مون؛ می‌شه در مورد جنگل نیش‌ها راهنمایی‌مون کنید؟
‫هوی، هوی! شما دوزاریا نبودید که پیداش کردیدها.
‫چه‌قدر خوب می‌شه اگه یه‌کم آرامشت رو حفظ کنی.
‫قولم رو درباره‌ی به اونجا بردنتون فراموش نکردم.
‫گه توش.
‫کلّه‌ی سحر،
‫برید پیش خرابه‌های اون برج مراقبت بایستید.
‫وقتی خورشید طلوع کرد، سنگ رو بگیرید دست‌تون،
‫درحالی که اون شعر به‌سمت خورشید باشه.
‫همه‌ش همین بود.
‫سنگه بقیه‌ش رو بهتون نشون می‌ده.
‫خب...
‫کدومش جنگل نیش‌هاست؟
‫چه بدونم.
‫جناب کدخدا گفت اگه اینجا وایسیم خودمون می‌فهمیم.
‫اگه سرمون کلاه گذاشته باشین، ‫بدونین که دیگه واسمون پشیزی ارزش ندارین.
‫اون‌موقعست که همین‌جا کباب‌تون می‌کنم. فهمیدین؟ همین‌جا.
‫پس این...
‫... جنگل نیش‌هاست.
‫خیله‌خب.
‫با این تفاسیر، وقتشه راهی شیم...
‫به‌سمت دهکده‌ی گرگینه‌‌ها.
‫راه افتادن.
‫بیداری؟
‫کارت درسته. فکر نمی‌کردم تا صبح بیدار شی.
‫می‌گم... من کجام؟
‫وِرا، کایا، ممنونم. فکر کنم الان دیگه حالش خوبه.
‫عــه، بیدار شده.
‫چـ ـ‌ چیکار کنیم، نورا؟ گانترو خبر کنیم؟
‫نیازی نیست.
‫ولی آخه... اگه اون چیز باشه چی...
‫ورا، اون مجرم نیست.
‫اون یه اسلحه داره، که گلوله‌ی ساچمه‌ای شلیک نمی‌کنه.
‫صبح بخیر. الان دیگه اوضاع خوبه؟
‫آره انگار.
‫ممنون، کایا.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟ گفتن جریان آب از بالا آوردت اینجا.
‫نورا پیدات کرد و از آب کشیدت بیرون.
‫ا ـ اسلحه‌ت دست ماست!
‫بدنت یخ زده بود، به کایا و وِرا گفتم گرمت کنن.
‫آره، همراه با چرت بعدازظهر خودمون.
‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم.
‫الان گفتی چرت بعدازظهر؟
‫چیزی که واسه شما شبه، برای ما بعداز ظهره.
‫برای همینم می‌شه چرت بعدازظهر.
‫مراقب باش.
‫توی این روستا همه بویایی و شنوایی‌شون به مراتب تیزتر از شماست.
‫بنا نیست که انسان‌ها اینجا باشن.
‫می‌گم... من کجام؟
‫ولفین‌هل.
‫اینجا دهکده‌ی ماست؛ دهکده‌ی گرگینه‌ها.
‫اینجا خونه‌ی شماست، نورا-سان؟
‫درسته.
‫شماها باهم زندگی می‌کنید؟
‫نه، همه تنها زندگی می‌کنن.
‫تو این روستا هیچ‌کس جفتی نداره.
‫که این‌طور.
‫هاسی شیزوکو... اسمی نیست که اینورها بشنوی.
‫من از شرق دور اومدم... از کشوری به اسم ژاپن.
‫اون اسلحه‌ی عجیب... از نقره ساخته شده بود.
‫چرا حملش می‌کنی؟
‫چون‌که...
‫نورا، مطمئنی که اون مجرم نیست؟
‫می‌گم...
‫همه‌ش دارید به مجرم اشاره می‌کنید.
‫می‌شه بپرسم موضوع چیه؟
‫اخیراً چندتا قتل اتفاق افتاده. ‫چندتا از دخترهای دهکده‌مون کشته شدن.
‫قتل‌ها همیشه توی روزهای بارونی اتفاق میفتن.
‫کسی که من بهش خدمت می‌کنم اسمش ریندو آیاست.
‫آیا-ساما یه کارآگاهن،
‫و تخصص‌شون توی پروند‌ه‌هایی‌ـه ‫که به موجودات غیرانسان مربوط می‌شن.
‫کارآگاه؟
‫اون‌ها کسایین که معماها و پروند‌هایی مثل این رو حل می‌کنن.
‫شاید آیا-ساما بتونن به شما هم کمک کنن.
‫این آیا-سامایی که می‌گی الان کجاست؟
‫الان توی روستای انسان‌هاست. به‌زودی باید برسن اینجا-
‫اینجا؟!
‫نمی‌تونیم بذاریم انسان‌های بیشتری سر از اینجا در بیارن.
‫نمی‌تونیم همه‌تون رو قایم کنیم.
‫نه، نیازی به نگرانی نیست. آیا-ساما-
‫ببخشید شیزوکو، ولی نمی‌تونیم ‫هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو باور کنیم.
‫اگه واقعاً هیچ دخلی به این قتل‌ها نداری،
‫لطفاً سریعاً دهکده رو ترک کن.
‫من دشمن‌تون نیستم.
‫توی این دهکده چای می‌خورید؟
‫چرا آب جوش رو ریختی توی فنجون‌ها؟ می‌خوای بخوریش؟
‫تا داخل فنجون رو گرم نگه‌داریم.
‫چرا گرمش می‌کنی؟
‫برای اینکه وقتی چای رو می‌ریزیم دماش نیاد پایین.
‫بفرمایید.
‫می‌خواستم بابت نجات‌دادنم ازتون تشکر کنم.
‫بهتره که سمّی چیزی توش نریخته باشی.
‫داشتیم نگاهش می‌کردیم، پس مشکلی نیست.
‫بابونه، گل سرخ و انگور کولی؟
‫آقطی سیاه یا آقطی اروپایی به‌خاطر داشتن میوه‌ی .ریز شبیه انگور در ایران با نام انگور کولی شناخته می‌شود
‫و... کالاندولا؟
.کالاندولا؛ از دسته‌ی کاسنی‌ها که پماد آن نیز وجود دارد
‫د ـ درسته.
‫خوش‌طعم به‌نظر می‌رسه.
‫کاملاً با چایی که همیشه می‌خوریم فرق می‌کنه.
‫خب، حداقل سم توش نیست.
‫خیلی ممنون.
‫می‌گم... اگه بگید از اینجا برم، دریغ نمی‌کنم.
‫ولی قبل ‌از رفتنم، می‌شه فقط بهم بگید ‫چه اتفاقی داره توی این دهکده میفته؟
‫همه‌چی از یه سال پیش شروع شد.
‫تا اینجا سه‌تا قربانی داشتیم.
‫اولیش یه دختر چهارده ساله به اسم رومی بود.
‫یه روز بارونی توی جنگل پیداش کردن.
‫با یه تفنگ شکاری به صورتش شلیک شده بود.
‫دومی اِتّا بود. یازده‌سال داشت.
‫چهارماه بعد دقیقاً مثل رومی کشته شد.
‫چهارماه بعداز اون، کلاریسای پونزده‌ساله هم همین‌طور...
‫هنوزم نتونستن قاتل رو پیدا کنن.
‫بِلوت‌کراله‌ها روزها دنبال قاتل می‌گشتن، ‫اما نتونستن رد بوش رو بگیرن.
بلوت‌کراله؛ به معنی پنجه خونین در زبان آلمانی
‫بارون ردش رو پاک کرده بود.
‫بلوت‌کراله؟
‫مردهای این دهکده. اون‌ها ازمون محافظت می‌کنن.
‫این سه قربانی وجه اشتراکی هم داشتن؟
‫نه حقیقتش. جز اینکه همه‌شون دختر بودن.
‫ولی مگه همه‌شون قبل از مرگ یه‌کم عجیب به‌نظر نمی‌رسیدن؟
‫توی هپروت بودن، عصبی می‌زدن.
‫واقعاً هیچ سرنخی از قاتل نیست؟
‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که یه تفنگ شکاری دارن.
‫هربار به بهترین نحو رد بوشون رو می‌پوشونن،
‫و توی غافلگیرکردن دیگران هم ماهرن.
‫چون‌که ما نمی‌میریم مگه این‌که توی حالت انسانی‌مون باشیم.
‫هیچ‌کس صدای شلیکی نشنیده؟
‫هرگز صدایی نشنیدیم.
‫احتمالاً اون بیرون اسلحه‌هایی هم هستن که صدا ندن، مگه نه؟
‫تا حالا نشنیدم که یه تفنگ شکاری بی‌صدا شلیک کنه.
‫شماها حس بویایی قوی‌ای دارید، درسته؟
‫اگه انسانی توی این دهکده بوده باشه، ‫نمی‌تونستید بوش رو احساس کنید؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫هیچی.
‫صحبت‌هامون تموم شد.
‫خب، از دهکده‌مون برو.
ولی آخه چطوری می‌خواد بره؟
اگه بلوت‌کراله‌ها گیرش بندازن چی؟
،درسته. برای اینکه نشه از روی بوش ردشو زد .باید از یه پهنه‌ی آبی عبور کنه
برکه‌ی شرقی مناسب این کار نیست؟
!ها؟ اون که جهت مخالف دهکده قرار داره
.همین که بخوایم جنگل رو دور بزنیم، پیدامون می‌کنن
.دور نمی‌زنیم
بلوت‌کراله‌ها رو فریب میدم تا .تو جنگل غربی جمع شن
این تنها دهکده‌ی گرگینه‌ها‌ توی حفره‌ست؟
.نه فقط توی دره، احتمالاً توی کل اروپا
تو به دهکده‌ی آدم‌ها سر نمی‌زنی؟
.معلومه که نه! جونمو که از سر راه نیاوردم
گرگینه‌های زیادی هستن که .از دهکده‌ی آدم‌ها فرار کردن
.یه نمونه‌ش نورا. وقتی چهارسالش بود به اینجا اومد
،گذشته از این‌، حتی اگه دهکده رو ترک کنیم .بلوت‌کراله‌ها کشون‌کشون برمون می‌گردونن
.ما کاهنه‌ایم
کاهنه؟ شما دوتا؟
توی دهکده هر دختر به محض اینکه .شمع سیزده‌سالگی رو فوت کنه، کاهنه می‌شه
بعضی از کاهنه‌ها رو رگی‌-با جمع می‌کنه
.تا توی آئین خون شرکت کنن
.رگی-با کدخداست
.هفته‌ی دیگه نورا قراره کاهنه شه
!بلوت‌کراله‌ها
!یعنی چی؟ مگه قرار نبود توی جنگل باشن
.هی، کایا
.س‍ ـ‌ سلام، دنیس... و شما دوستان
چقدر یونجه. داری این‌همه رو کجا می‌‌‌‌‌‌‌بری؟
...آه... تو فکرم بود که... یه مبل درست کنم
.با این پرش می‌کنم
یه بوی خوب به مشامم می‌رسه... مال بابونه‌ست؟
.اوه، آره! یه‌کم قبل تو خونه‌ی نورا چایی خوردیم
.خب دیگه، بعداً‌ می‌بینمت
!انسان
!بیفتین دنبالش
!بااجازه قرضش می‌گیرم
!از هم جدا شین و محاصره‌ش کنین
.بی‌فایده‌ست
.الان دیگه کاری از دستت برنمیاد
کایا، وِرا، اینجا چه‌خبره؟
.اشتباه فکر می‌کنی، گانتر -ما فقط داشتیم‌
.پرسیدم اینجا چه‌خبره
...خب، راستش
!من از بیرون اومدم
.از بالای پرتگاه
راجع‌به دهکده‌ی گرگینه‌ها شنیدم و !اومدم تا ته‌وتوش رو دربیارم
،اون دوتا رو دیدم که دارن توی گاری یونجه باز می‌زنن .وقتی دیدم حواسشون نیست پریدم توش
.از اون‌موقع قایم شده بودم
.اون لباس‌ها مال این روستان .عجیبه که یه انسان انقدر توی دروغ گفتن ناشی‌ـه
این‌همه قیل‌وقال برای چیه؟
.یه انسان... که از محلی‌ها هم نیست
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون دشمن‌ ما نیست!‌ صرفاً راهشو گم کرده .و برحسب اتفاق سر از اینجا درآورده
.انسان‌ها اجازه ورود به دهکده‌مون ندارن
.قانون این رو می‌گه. بکشیدش
!رودخونه اون رو به اینجا آورد
...و
!و نورا نجاتش داد
درسته... می‌تونم بوی نورا رو .روی اون لباس‌ها تشخیص بدم
،م‍ ـ ما گفتیم باید بلافاصله بکشیمش ...ولی نورا گفت فعلاً دندون رو جیگر بذاریم
.و بشنویم از کجا اومده
.خیله‌خب
.پس بیاین ببینیم چی برای گفتن داره
.داربست بار گناهانت رو به دوش می‌کشه
،هربار که دروغ بگی یا تردید کنی .یکی از تخته‌چوب‌ها فرو می‌ریزه
.اگه داربست تا آخر بازجویی‌مون پابرجا بمونه، بی‌گناهی
.اگه فرو بریزه، گناهکاری
چه‌طوری می‌خواین دروغ بودن یا نبودنِ حرفم رو تعیین کنین؟
.این رو رگی-با خودش می‌دونه
از وقتی داربست ساختیم، خیلی وقته .می‌گذره. آخرین‌بار برای رزا بود
...رزا
اسمت چیه؟
.هاسی شیزوکو
چرا به این دهکده اومدی؟
.اتفاقی سر از اینجا درآوردم
...آیا-ساما
تو کسی هستی که اون دخترها رو کشت،‌ مگه نه؟
!ن‍ ـ نه
.نورا گفت اون قاتل نیست
یه‌چیزی... راجع‌به اینکه ...اسلحه‌ش فرق داره
.پس قاتل اون نیست
اسلحه؟ این آدم یه اسلحه داشت؟
...ب‍ ـ بله. ولی نورا گفت
واسه چی اسلحه همراهت داشتی؟
!برای شلیک کردن به شما نبود
!گفت کمکمون می‌کنه
!که شاید بتونه قاتل رو پیدا کنه
،آ ـ آره! گفت اربابش،‌ آه... کارآگاهی چیزیه
!که کارش حل کردن معماست
.زنی که اون بالاست قاتل ـه
.و این دهکده‌ی گرگینه‌هاست .ما نیازی به کمک یه انسان نداریم
!آیا-ساما انسان نیستن
!آیا-ساما موجودی‌ هستن که معروفه به نامیرا
!ایشون هم مثل شما انسان نیستن. طرف شمان
.بالأخره به این دهکده می‌رسن
!صدای تیراندازی بود
!از جنگل غربی اومد
.خون... بوی خون به مشامم می‌رسه
.نورا-سان اینجا نیستن
!نورا
!نورا! نورا
چرا باید این بلا سر نورا می‌اومد؟
...دیگه چیزی نمونده بود
.بارون نمی‌باره
.می‌تونیم رد بوش رو بگیریم بِرنت،‌ دنیس،‌ می‌تونین بوش کنین؟
...دود باروت،‌ تیغه، و پوکه فشنگ تفنگ شکاری
...خون نورا و .چیزی که بوئی شبیه خون انسان‌ها داره
.احتمالش هست که قاتل هم زخمی شده باشه
بو تا کجا رفته؟
.به اینجا منتهی می‌شه
هان؟ یعنی چی؟ پس قاتل کجاست؟
.درست همین‌جاست. باید خودش باشه
.مسلماً‌ اون نورا رو کشته
!کار اون ـه
.ولی آخه رگی-با،‌ ما تمام‌ مدت محاصره‌ش کرده بودیم
.چطور می‌خواست بکشتش
شیزوکو، بهمون بگو!‌ یه کارآگاه الان چیکار می‌کرد؟
.لطفاً‌ کمکمون کن
...من
.می‌تونین دست‌هام رو بسته نگه‌دارین
درعوض، می‌شه دقیقاً‌ همون کاری رو بکنین که من ازتون می‌خوام؟
،اگه ببینیم به هیچ دردی نمی‌خوری .مثل یه جنایتکار باهات برخورد می‌کنیم
.مشکلی نیست
اگه اینجا تیر خورده بود، اطرافش باید .خیلی بیشتر از این خون می‌پاشید
.حتماً جای دیگه‌ای کشته شده
.پوستش مرطوب ـه
می‌شه به لباس‌های نورا-سان دست بزنین؟
.برنت، بهش دست بزن
.خیس ـه
،به عبارتی... نورا-سان یه‌جا توی آب بوده
،که بیرون میاد،‌ لباسش رو تنش می‌کنه
.و بعدش تیر می‌خوره
و... به اینجا آورده می‌شه؟
این‌طوری باید می‌تونستیم بوی .دود باروت و خون رو دنبال کنیم
.ولی بو اینجا متوقف می‌شه
.درضمن، با عقل جور درنمیاد که اینجا آورده شده باشه
.منشاء صدای تیراندازی اینجا بود
!گانتر،‌ اینجا رو
می‌شه درخت رو لمس کنین؟
.هنوز یه‌خرده داغه
...پس دوبار تیراندازی شده
.با این‌حال... ما فقط یه‌بار صدای تیراندازی شنیدیم
.هوی، آدم
سر از چیزی درآوردی؟
.خیر
.وقتمون رو هدر دادی
!آیا-ساما
!آیا-ساما می‌تونستن این مسئله رو حل کنن
.نه. اجازه نمی‌دیم کس دیگه‌ای پا توی روستامون بذاره
.هرکسی رو که بی‌اجازه وارد دهکده‌مون شه، می‌کشیم
.حالا، به گناهانت اعتراف کن
!ن‍ ـ نه بابا!‌ من که خطائی ازم سر نزده
!تاحالا نه کسی رو دودر کردم نه کشتم
،بدترین کاری که کردم .کشتن و خوردن گاو اونم فقط واسه‌ یه‌بار بود
.جیگرم واسه اون گاو کباب شد
که اینطور. حالا مزه‌ی گاو چطور بود؟
-عین سگم
!آلیس
‫DAWN | CWTHIERRY
‫AnimeList Translation Team