،اوضاع خرابه. این‌طوری پیش بره .بیست دقیقه هم دووم نمیاریم
!همه‌مون غرق می‌شیم
.نه، عالم و آدم خبر دارن که لوپن دستشو به خون آلوده نمی‌کنه
فاگ-سان، از سطح خندق تا کف نیم‌طبقه زیرین برج
چقدر فاصله هست؟
.شش فوت حدود دو متر می‌شه
.هم... ما الان حدوداً شش فوت زیرِ زمینیم
.تقریباً ۱.۵ متر می‌شه
.از سطح خندق هم تقریباً چهار فوت می‌شه
پس در بدترین حالت، آب احتمالاً .تا زیر سقف می‌رسه
ی‍ ـ یعنی ما قراره تا اون‌موقع زیر آب بمونیم؟
وقتی لوپن مدعی شد که ،می‌تونه هر قفلی رو باز کنه
.تصمیم گرفتم ترتیب قفل‌ها رو بدم
ولی اون تونست با چندتا کلمه‌ی ساده .رشته‌ی افکارم رو به‌دست بگیره
ازمون می‌خوان چیکار کنیم؟
.گفتن می‌خوان دیوار زیرزمین رو بشکونید
حالا باید چیکار کنیم، رینولد-سان؟
.فاطیما، تو برو
.من همچنان طبق نقشه پیش می‌رم
.فهمیدم. پس من رفتم
.زود باش بیا اینجا، لوپن
!فاگ-ساما
!سفت بچسبین به مجسمه‌های سقف
!همه، بیاید به‌سمت دیوارها
!من که به‌زور چیزی می‌بینم
-صدای من رو دنبال کن! وگرنه صدای آب‌‌‌
.انگار آروم‌تر شده
آب بند اومد؟
!چ‍ ـ چه خبره؟
.نیستش
،فاگ-سان، اگه ساعت‌تون نشکسته می‌شه لطفاً زمان رو بهم بگید؟
.ساعت یازده‌ونیم شبه
شهر هرت
قسمت هفتم
.یازدهمین‌باره که شکست می‌خورم
ولی آخه چطور تونست گاوصندوق رو بدزده؟
،ورود و خروج به اتاق عملاً غیرممکن بود !گاوصندوق هم که زیر آب بود
.شاید هنوز خیلی دور نشده
،تا وقتی که پلِ متصل به ورودی اصلی مسدوده
.خروج از محوطه غیرممکنه
.فعلاً، بیاین بریم طبقه‌ی بالا
.اول باید کنار بخاری بدن‌مون رو گرم کنیم
،گانیمارد-سان
اجازه می‌دین دست‌بندتون رو ببینم؟
.البته
!این دیگه چه کاریه؟
.خانوم‌ها و آقایون، این شما و این هم آرسن لوپن
!چی؟
!هوی، هوی. مگه می‌شه
از کجا فهمیدی؟ .تغییر چهره‌م ردخور نداشت
صدای قدم‌هات وقتی داشتیم از .روی پل رد می‌شدیم، ضعیف بود
.که یعنی شکم گنده‌ات با چیزی جز چربی پر شده
.ولی قبلش، بیا درمورد گاوصندوق حرف بزنیم
آره، گاوصندوق کجا غیب شد؟
.از سوراخی که من درست کردم خارجش نکردن
.درسته
پس از منفذ هواکش؟
ولی اصولاً نباید برای هیچ فرد بالغی .مقدور باشه که از اون مجرا عبور کنه
!همین‌طوره. و سر درش هم میله‌های فلزی داشت
.ولی فشار آب باعث شد سست شه
،فانتوم هرچقدر هم که ماهر باشه .نمی‌تونه از اون مجرا عبور کنه
،ولی هدف از خالی کردن خندق .فقط گیج کردن نگهبان‌هامون نبود
همین‌طور باعث شد اون بتونه به طریقی
طناب به اتاق بفرسته .که در حالت عادی امکان‌پذیر نبود
،ولی برای بالا کشیدن گاوصندوق با طناب .لازم بود که یه‌نفر توی اتاق باشه
!مگه تو خودت سبیل گانیمارد رو نکشیدی
چرا. و مستحضر هستید که ...این استراتژی معروف لوپن ـه
هدف لوپن از تغییر قیافه و آفتابی شدن توی اتاقم
این بود که ما به اشتباه فکر کنیم به سادگی می‌شه
از روی کلاه‌گیس و دماغ مصنوعی .به‌ تغییر قیافه‌اش پی برد
...خب پس
با این حساب برنده کیه؟
...تو مچم رو گرفتی
.ولی من الماس رو دزدیدم
.مسلماً، برنده منم
دزدیدن گاوصندوق به این معنا نیست .که الماس رو به‌دست آوردی
یکی از خدمتکارهای ارباب فاگ امروز .بعدازظهر الماس رو به خیابون بیکر تحویل داد
پس الماس الان تو خیابون بیکره؟
.نه. در شأن یه جنتلمن نیست که همچین حقه‌ای سوار کنه
چون به‌هرحال، من به لوپن خاطرنشان کرده بودم .که توی زیرزمین با الماس قایم می‌شم
پس الماس دقیقاً کجاست؟
.توی جیب کتت
!چی؟
...جز جعبه‌ی توتونم چیزی نیست
!نیستش
...چطور تونست با اینکه جایی تو نقشه‌اش نداشت قاپش بزنه
!لوپن رفته
!لوپن رو پیدا کنین
!هنوز باید جایی توی عمارت باشه
از قرار معلوم آرسن لوپن ،سارق پرآوازه‌ی فرانسه‌ست
،ولی ما خودمون توی ژاپن ،نزومی کوزو، کوساکی جینّای
.و از همه معروف‌تر، ایشیکاوا گوئمون رو داریم
اینکه چطور ایشیکاوا گوئمون
،توی قلعه فوشیمیِ کیوتو گیر افتاد
و محکوم به سوختن تا سرحد مرگ توی .دیگ آب‌جوش شد، یه داستان مشتی داره
،همه از پیر تا جوون یه‌سره در موردش حرف می‌زدن .و این هیچ به مذاق پاچه‌خواراش خوش نمیومد
آخرشم طاقت‌شون طاق شد و تصمیم گرفتن ،هرچی دیگ توی ادو بود کش برن
!و طبعاً انواع‌واقسام دردسر تراشیدن
توفو یا «پنیر سویا»، غذایی است که .از فرآیند بستن شیر سویا به‌دست می‌آید
این وسط، کار توفوفروش‌ها بیشتر از همه زار بود
.چون برای آب‌پز کردن سویا، به دیگ نیاز داشتن
یه توفوفروش پیر وقتی دوزاریش افتاد که با این اوضاع
،چند وقت دیگه باید کاروبارش رو تخته کنه .تصمیم گرفت یه‌کم از مغزش کار بکشه
...و چیزی که به فکرش رسید
بمب دودزا؟
...پس اون‌همه نقشه رو برا چی ریخته بودی
.چاره‌ دیگه‌ای نبود
خب، الماس کو؟
گاوصندوق کو؟
.بدجوری سنگینه
.اوه
...شب ماقبل آخر
.و گاوصندوقی که از نقره‌ی خالصه
-الحق که هنر دست موجودی غیرانسان
!اینجائیم، تسوگارو
توفوفروش پیر تصمیم گرفت از .مغزش کار بکشه و سارق‌ها رو گیر انداخت
تو دیگ گنده‌اش قایم شد و ...برنامه داشت که تا صبح پلک روی هم نذاره
ولی قبلش یه چند پیاله ساکه به بدن زد و !دست آخر صدای خروپفش گوش آسمون رو کر کرد
دوتا دزد هم اومدن و خیلی تمیز دیگ !رو قاطی پیرمرد بلند کردن
،پیرمرد که زهره‌ترک شده بود، سرش رو بیرون آورد
«!و داد زد، «آی زن، زلزله شده
!برق از سر دوتا دزد پروند
،بعد پیرمرد نگاهی به اطرافش انداخت و گفت
«!خاک بر سرم! دیگ به جهنم، خونه‌ام رو دزدیدن»
‫و ما اسم این داستان کوتاه رو گذاشتیم، «دیگ‌دزد».
علی‌رغم هشدارت، مصمم شدم .دل به دریا بزنم
تـ ـ تو دیگه چی هستی؟
.ریندو آیا، کارآگاه متخصص هیولاها
ریندو آیا؟ ولی آخه چطور ممکنه. توــ
.تو اون خبرنگار اهل پاریس رو با من اشتباه گرفتی
یا به عبارتی، فرض رو بر این گذاشتی که .من یه آدم با بدنی عادی‌ام
برای همین از تسوگارو خواستم که .دنبالت کنه و عمداً بهت ببازه
.پس بیخود نیست که زیاد جدیت به خرج نداد
،ما دم غروب دیداری با ارباب فاگ داشتیم
و از ایشون خواستم که به‌جای الماس .من رو توی گاوصندوق بذارن
.پس تو تمام این مدت توی گاوصندوق بودی
و تمام مدت با دندون‌هام از در گاوصندوق ‌.گرفته بودم تا باز نشه
.البته، انتظار نداشتم سیل توی اتاق جاری کنی
.کارت درسته
.ولی من هنوز نباختم
فکر کردی می‌تونی تسوگارو و شیزوکو رو از سر راهت برداری؟
.هی تو، مو آبی
شیطان‌کش بودی دیگه، نه؟
.شبح اپرا طرف منه
مگه نه، اریک؟
!اریک
!تخم‌سگ
.عجب افتضاحی به بار آوردین
.جنتلمن بودن تا همین‌جا کافیه .این‌دفعه دیگه اساسی تو هچل افتادم
!حقیقت تلخ
،یه الماس، دوتا هیولا و یه سارق شبح، ها؟
.ترجیح می‌دم شلوغ‌کاری نشه
.کار هر کدومتون رو با یه ضربه تموم‌ می‌کنم
!هی، به من نگاه نکنین
!بمب دیگه‌ای کار نذاشتم
...پس
!پل تخریب شده
پل؟
...اگه پل نباشه که، ماهم نمی‌تونیم
.جایی بریم...
!چـ ـ چندنفر اومدن داخل
آماده شدی، آلیستر-کون؟
.لب تر کنید قربان
.کارمیلا-کون
.به روی چشم
.ویکتور
.آماده‌م
.جک
.همه‌چی آماده‌ست
خب، دوستان... بهتر نیست شروع کنیم؟
.شب دراز است و قلندر بیدار
...خب، خب
.الماس افتاد دست لوپن
،پل رو که خراب کردیم، پس شبیخون زدن بهش نباید سخت باشه
.ولی تضمینی نیست که الماس رو پیش خودش نگه داره
.احتمالاً به‌خاطرش یه درگیری با نیروهای رویس داشته باشه
!حالم ازشون بهم می‌خوره
جک می‌ره سراغ ضلع شرقی
.من و ویکتور هم توی ضلع غربی دنبال الماس می‌گردیم
.تو و آلیستر-کون هم سرشون رو گرم کنید
موردی هست؟
مشکلی نداره «دوست قدیمیت» رو بکشیم، پروفسور؟
.مشکلی نیست
.سرشونو گرم کنیم؟ این که حال نمی‌ده
.من که از سرگرم کردن بقیه خوشم میاد .یه نمایش حسابی راه می‌ندازم
.یه‌ذره هم نمی‌تونم علایقت رو درک کنم
کارمیلا-سان، شما باید آخرین .نفری باشید که علایق بقیه رو زیر سؤال می‌بره
!تکون نخورید
دست‌هاتونو ببرید باــ
.چه گندی زد. خونش پاشید روی لباسم
.تو که خون‌آشامی. یه‌ذره خون به‌جایی بر نمی‌خوره
!من گورماندم
.کسی که بیش از اندازه از نوشیدنی و غذا لذت می‌برد به عبارت ساده شکم‌پرست
.بهتره ما هم جدا شیم
.من می‌رم سمت ساختمون شرقی. تو برو غربی
.اطاعت می‌شه
.قبلش باید یه‌ چند دقیقه‌ای تجدید قوا کنم
.نترس عزیزم
.حواسم هست که خونت حیف‌و‌میل نشه
.مثل اینکه مهمون‌های جدیدمون هم از راه رسیدن
.علاقه‌ای بهشون ندارم
!منم همین‌طور
-اگه این‌طوره‌
!لعنتی
!هیولای حرومی، به چه جرأتی روی کتم پا می‌ذاری؟
عــه؟
!و-و-و-و-و- وایسا! تو رو جّدت وایسا !لوپن اومد تو دست‌و‌پام
!وایسا، وایسا، وایسا
!همه‌ش تقصیر منه، بیا با صحبت حلش کنیم
.الماس رو رد کن بیاد
الماس؟ منظورت اینه؟
!چه غلطی داری می‌کنی؟
کسی خواسته اینجا رو بکوبه و بسازه؟
کار لوپن بوده؟
.یه‌کم دیر به جشن رسیدی
...این
.ریندو آیا
اسب تروآ، برای توضیح هر ترفندی که باعث شود هدفی .دشمنی را به استحکامات یا محلی حفاظت‌شده دعوت کند، گفته می‌شود
استراتژی اسب تروآ .عمراً به ذهنم خطور می‌کرد
.این مرتیکه رویس مزاحم کارم شد
بعدشم با لوپن و دستیارم هرهرکنان .دویدن رفتن تو حیاط
هرهرکنان؟
.شیزوکو رو دنبال فانتوم فرستادم
اگه نمی‌خواین بیشتر از این جشن رو .از دست بدین، باید دست بجنبونین
.اوضاع مثل سابق نیست
سروکله‌ی مهمون‌های ناخونده‌ی دیگه‌ای .تو ورودی اصلی پیدا شده
.یه گروه ناشناس پنج‌نفره .سروکارشون با لوپن نیست
از کجا مطمئنی؟
چون هنوز هیچی نشده .بیشتر از بیست‌نفر آدم کشتن
.باید عجله کنیم
می‌شه لطفاً من هم با خودتون ببرین؟
.مهمون‌های ناخونده‌مون نظرم رو جلب کردن
خیلی متأسفم خانم ریندو، ولی‌ــ
می‌تونم بااطمینان بگم که مهمون‌های ناخونده .جدید، یه درصد هم آدمای عادی نیستن
.شاید معلوماتم به یه دردی خورد
‌...اون خدمتکار
.می‌دونم اون‌جایی، شبح اپرا
مأمور شماره ۷ واحد امنیتی نظارتِ .رویس، فاطیما دابل‌دارتس هستم
،اگه بیرون نیای .از همین‌جا بهت شلیک می‌کنم
،حتی اگه شکستم بدی .دستت به الماس نمی‌رسه
.لیست پاکسازی ما شامل تو هم می‌شه
شبح بدریختی که
بیست‌ساله ترس و ارعاب .رو تو خانه اپرای پاریس حاکم کرده
!دشمنان بشریت، دشمنان رویس‌ هم هستن
‫کمان زنبورکی یا کمان صلیبی؛ یکی از جنگ‌افزارهای ‫قدیمی دوربرد است که ابتدا توسط چینی‌ها اختراع شد.
کمان زنبورکی؟ یادم نمیاد تاحالا .جایی این اسلحه رو دیده باشم
این سلاح‌ها صرفاً برای .از پا درآوردن هیولاها طراحی شدن
.می‌شه باهاشون پشت‌سرهم پیکان شلیک کرد
.دقیقاً اون‌جایی
!هولمز
هی؟ هنوز کسی زنده هست؟
...کـ ـ کمک
چـ ــ
.توی موزه بایستی ساکت بود
.ولی این‌طوری که خیلی بیشتر خوش می‌گذره
...کارآگاه بزرگ، هولمز-سان
...دکتر واتسون
اونی که پشت‌سرته دیگه چیه؟
.من هم یه کارآگاه بزرگم
به‌تنهایی مرتکب این جنایت وحشیانه شدی؟ ولی آخه چطوری؟
.با جادو
.الان یادم اومد کی هستی
،ادوارد الکساندر کراولی معروف به آلیستر کراولی، رازور، جادوگر مراسمی، نویسنده .شاعر، کوهنورد و هنرمند انگلیسی بود که با بنیان‌گذاری آیین تلما به شهرت رسید
تو آلیستر کراولی هستی، مگه نه؟
اون دیگه کیه؟
،از وقتی که تیتر روزنامه‌ها بود .مدت چندانی نمی‌گذره
به‌عنوان یه محقق جادو و عددشناسی خودخوانده شناخته می‌شه
که در لندن به فرقه‌های مختلفی رفت و ‌.مراسم‌های بی‌رحمانه‌ای برگزار کرد
.اخیراً به سازمان دیگه‌ای ملحق شدم
رهبرش تو نیستی؟
.نه، نه. منِ نوچه رو چه به رهبری
شما هم دنبال الماسین؟
.تاجایی که من می‌دونم الان در اختیار لوپنه
مشکلی نیست. من فقط .قراره سر بقیه رو گرم کنم
آه، راستی بهم اجازه دادن .شما دوتا رو بکشم
چـ ــ
!خیلی خوشحالم
صحبت کردن با هولمز بزرگ درمورد جادو .چیزی بود که تو خوابمم نمی‌دیدم
تو به‌مراتب اصیل‌تر .از ماتر و ییتزی
.این رایحه برام آشناست
یه ماده فلج‌کننده‌ست که .بومیان جزایر آندامان ازش استفاده می‌کنن
جزایر آندامان؛ گروهی از جزایر واقع در اقیانوس هند
ظاهراً انگشت‌‌های شست تو دوبرابر .سریع‌تر از آدم‌های معمولی حرکت می‌کنن
.به عبارتی، اسلحه‌ی تو انگشت‌هاتن
.چه حیله‌ی پیش‌پاافتاده‌ای
.آه، تو یه نگاه دستم رو خوندی
!دست مریزاد
در این صورت، چاره‌ای ندارم .جز اینکه دهنت رو ببندم
کسی اون‌جاست؟
تو آخرین نفری؟
می‌شه دیگه بدنم رو سوراخ سوراخ .نکنی؟ برام لذت‌بخشه
خون‌آشام؟
صدمه‌ که ندیدین؟
مـ ـ من خوبم‌. تو همونی نیستی که با کاربر قفس بود؟
.هاسه شیزوکو هستم
راستی، فانتوم رو ندیدین؟
...نـ ـ نه
اون دیگه کی بود؟
،یکی از خرابکارهاست .و گمونم خون‌آشام باشه
تو کی هستی؟
...بهت نمیاد از افراد رویس باشی
کاربر قفس دیگه چیه؟
.کارآگاه
.این سؤال رو از شما هم می‌پرسم -فانتوم رو ندید
.نه، ندیدم
.که اینطور
.پس با اجازه من رفتم
واقعاً خیال کردی می‌تونی با لگد پرتم کنی اون‌ور و بعد در بری؟
متأسفم، ولی آیا-ساما بهم دستور دادن .که رد فانتوم رو بگیرم
آیا-ساما؟
که اینطور. خب، من هم دستور دارم .هرکسی رو که سد راهمون شد سلاخی کنم
...پس اگه سر راهم اتفاقی به آیا-ساما برخوردم
اشکالی نداره بکشمش؟
.لطفاً فرار کنین. دست‌وپام رو می‌گیرین
ولی اون یه خون‌آشامه! اگه سلاح درست‌درمونی نداشته باشی‌ــ
.دارم
ناگیناتا؟
یک سلاح سرد دسته‌دار است که در ژاپن فئودالی .و توسط سامورایی‌ها استفاده می‌شد
.هوی
،اگه حیاط فیلیاس فاگ رو خراب کنی .بعداً سرت داد می‌زنه
.جایی برای نگرانی نیست .سرتاسرِ عمارت بیمه شده
DAWN | CWTHIERRY
AnimeList Translation Team