.بالأخره رسیدیم
جانم؟
.باز شده
!اوه! ن‍ ـ نیستش
...هیچکدوم از اون حوله‌های اعلی نیستش
.ای وای، پناه بر خدا. بهمون دستبرد زدن
پندی که از این داستان گرفتیم اینه که امنیت رو باید خیلی جدی‌ــ
!عین آدم حرف بزن
.اوه، سرکه لازم نیست
.فقط نمک، اگه می‌شه
.آه! برم یه چیزی بزنم به رگ
.هنوز قبل از اینکه لوپن دست به کار شه، وقت داریم
دوست دارین چیکار کنین؟
.ما که این‌همه راه تا لندن اومدیم
مادام توسو؛ موزه مشهوری است که مرکز آن در شهر لندن،‌ انگلستان ،قرار داد و در این موزه تندیس‌های مومی افراد مشهور و تاریخ‌ساز .ساخته و نگه‌داری می‌شود
.حیفه اگه به موزه‌ی مادام توسو سر نزنیم
.پس من بررسیش می‌کنم
استاد، تو هم می‌خوای؟
سارق شبح و کارآگاه
قسمت ششم
.هی، واتسون-کون
مزاحمت شدم؟
.نه، قبل از اینکه بیای حلش کردم
راستی، الان نباید نقشه‌ای برای امشب بکشی؟
.من که قرار نیست الماس بدزدم
.امنیت هم از چیزی که انتظارشو داشتم، سفت‌وسخت‌تره
.فکر می‌کردم نسبت به امنیت عمارت دو به شکی
.اون مال دیروز بود
.امروز یه روز جدیده
.واتسون-کون، من بی‌صبرانه منتظرشم
حس می‌کنم قراره با آرسن لوپنِ بی‌همتای فرانسه
.یه مسابقه شطرنج نفس‌گیر داشته باشم
.مایکرافت-سان
.چه خبرا، نی‌سان
...یه تک پا اومدم تا خبر چیزی رو بدم ولی تو کی هستی؟
قیافه‌ی برادرت رو فراموش کردی؟
اغراق نیست اگه بگم مثل سیبی هستین که .از وسط نصف شده، ولی تو شرلوک نیستی
!م‍ ـ می‌خوای به چی برسی؟
.ناخن‌هات
،من شرلوک رو سه‌روز پیش دیدم .و یادمه که ناخن‌هاش کوتاه بود
که اینطور. البته هیچکس نمی‌تونه .صحت ادعات رو اثبات کنه
.گمونم من بتونم
.از آشنایی‌تون‌ خوش‌وقتم، شرلوک هولمز
.دیدار باهاتون مایه‌ی افتخاره
.و تو باید آرسن لوپن باشی
اینجا چه خبره...؟
،ما که این‌همه راه رو کشون کشون تا لندن اومدیم دیگه چه لزومی هست به یه موزه زپرتی مومیایی‌ هم بریم؟
شنیدم موزه‌شون یه بخش ویژه به اسم «تالار وحشت» داره
.که نمونه‌هایی زننده و نفرت‌انگیز از بشر رو به نمایش گذاشته
...من که همیشه یکیشو ور دلم دارم
!آه، یه کلمه هم از دهنم بیرون نیومد .اوه، نگاه اون‌جا خیابون بیکرـه
استاد، پایه‌ای رو سر هولمز-سان خراب شیم؟
ناز می‌کنی، استاد؟
!شمال از شمال باختری، خطر رفع شده
!طرح توری فرق می‌کنه
.آه
!سلام! سلام
.عـــه، گویا با یه مغز گنجیشکی دیگه اشتباه گرفتمشون
،باید اعتراف کنم که یه حریف قدری
ولی گاوصندوقی که به دنبالشی، تو یه .محفظه زیرزمینی تحت نظارت شدید قرار داره
حالا چقدر شانس پیروزی دارین، جناب کارآگاه؟
.حدوداً صددرصد
.همم
.عجب چیز نفیسی
.از دولت حاکم به کشورت بهم رسیده
شرلوک، مهم‌ترین ویژگی معرف یه قفل چیه؟
منظور، اساسی‌ترین کارکردش چیه؟
محبوس کردن اشیاء؟
!باز شدن
...قفل
سوراخ قفل‌های ردیاب تالار جرائم فرعی .سه‌تا بیشتر نیستن
قفل اون گاوصندوق چی؟
،اون با قدرت ابرانسانی ایجاد شده .پس نباید به همین سادگیا باشه
،ولی اگه آدمی مثل فاگ تونسته بازش کنه .منم می‌تونم
...تا بعد، هولمز-سان و واتسون-سنسه
!امشب دوباره می‌بینمتون
.پس در مورد جلب‌توجه‌کردنش،‌ حق با شایعات بود
،من رو یاد تو می‌ندازه .وقتی که جوون‌تر بودی
تونستی با هولمز حرف بزنی؟
.حرف زدن که هیچ. باهم حتی چای خوردیم
.موفقیت بزرگی بود .جرقه دوتا چیز مهم رو زدم
قطار کی حرکت می‌کنه؟
‫ساعت ۵:۲۵، ایستگاه واترلو.
.پس هنوز وقت داریم نظرت چیه یه سر به‌ــ
!مراقب باش
صدمه‌ای ندیدین؟
عذر می‌خوام! احیاناً شما این اطراف یه قفس پرنده ندیدین؟
قفس پرنده؟
دیدیم؟
.نه
.ممنون که وقت گذاشتین
.یه لحظه وایسین، خانم
چیکار باید بکنم؟
حالا که نه می‌تونم با هولمز-سان و ...نه با ریندو-سان مصاحبه کنم
!شین‌اوچی-سان؟
چه بلایی سر صورتتون اومده؟
.سلام،‌ آنی‌-سان
شما هم اومدین لندن؟
اه راستی، سر راه استادم رو ندیدین؟
.راننده طرف راست صورتش رو مخفی کرده بود
.شک ندارم که فانتوم بود
...فردی که شبح اپرا صداش می‌زنن
اغلبِ تئاترهای قدیمیِ این‌چنینی تسخیر‌شده‌ان، اینطور نیست؟
داستان‌های ارواح متعددی هم درمورد .تئاتر رویال، دروری لین نقل می‌شه
اوه؟
کاش می‌دونستم لوپن چرا انقدر خودشو .به زحمت انداخت تا فقط تو رو ببینه
تنها چیزی که می‌شه با قطعیت ازش حرف زد
اینه که لوپن و من هردومون گرفتار نفرین بغرنجی .هستیم که کسی جز خودمون مسببش نیست
.نفرین جنتلمن بودن
یه جنتلمن هیچوقت درمورد کارهایی .که قراره دست به انجامشون بزنه، دروغ نمی‌گه
.غرورش به‌هیچ‌وجه اجازه‌ی این‌کار رو بهش نمی‌ده
.آه، جوون طفلکی
.احتیاط رو کنار نذار، شرلوک
.شنیدم مأمورای رویس اینجان
.باهاشون ملاقات کردم ،چندان قابل‌اطمینان به‌نظر نمی‌‌اومدن
ولی همه‌مون یه هدف رو که .حفاظت از الماسه، دنبال می‌کنیم
.انگار اصلاً حالیت نیست
.هدف اونا ریشه‌کن کردن کل هیولاهاست
منظورت چیه؟
‫گفته می‌شه «شب ماقبل آخر» ‫کلید دستیابی به گرگینه‌هاست.
گرگینه‌ها؟
می‌تونم با اطمینان بگم که مأمورای رویس هیچ تلاشی .برای متوقف کردن لوپن نمی‌کنن
،لوپن رو بعد از ارتکاب جرم گیر می‌ندازن .بال‌وپرش رو می‌چینن، و الماس رو می‌دزدن
.و به این طریق پای لوپن رو گیر می‌ندازن
...همچین چیزی
.پس منم الماس رو دوباره ازشون می‌دزدم
.طوری ازش حرف می‌زنی که انگار علف خرسه. اونا قدرتمندن
.من هنوز برگ برنده‌مو رو نکردم
‫بارتیتسو یه هنر رزمی التقاطی و روش دفاع شخصی‌ـه که در ابتدادر ‫انگلستان در سال‌های 1898-1902 رواج یافت و به‌عنوان هنر رزمی ‫«جنتلمن» شناخته می‌شه که دربرابر اراذل‌واوباش خیابونی کاربرد داره.
منظورت بارتیتسوـه، شرلوک؟
.ولی حالا دیگه سنی ازت گذشته
،پس دست فانتوم هم با لوپن تو یه کاسه‌ست
.و از طرفی دیگه نمی‌تونیم به دو مأمور رویس اعتماد کنیم
تو رو یاد هشت‌سال پیش که با پروفسور موریارتی جنگیدیم، نمی‌ندازه؟
به‌نظرت می‌تونیم به اون کارآگاه ژاپنی اعتماد کنیم؟ کاربر قفس؟
.هنوز مطمئن نیستم... ولی اونام هیولان
احتمالش هست مأمورای رویس سعی کنن .وسط هرج‌ومرج اونا رو هم از سر راه بردارن
ولی... اون زن نامیراست، مگه نه؟
...مرده‌شورتو ببرن تسوگارو
!از روی چی رد شدیم؟
ا ـ اون دیگه چیه؟
...آه
.تو که همون سر قطع‌شده‌ی دیروزی هستی
اینجا دیگه چیکار می‌کنی؟
.این سؤال واسه شما هم صدق می‌کنه مگه دستگیر نشده بودین؟
هی، شما دوتا. اگه لطف کنین منو با خودتون .ببرین بعداً از خجالتتون درمیام
.هوی... هوی،‌ صبر کنین
!صبر کنین، صبر کنین
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین‌ــ
واسه چی باید این قفس پرنده رو پیدا کنیم؟
.خوب دنبالش بگرد
می‌شه یه‌بار دیگه به جاده‌ی اصلی برگردیم؟
.اطاعت، خانم
!وای
!اون ماشین رو تعقیب کنین
.خالیه
‫عـه؟ دلم نمی‌خواد یه مقاله در مورد ‫مرگ ریندو-سان بنویسما.
‫اونم چون دستیارش، ایشون رو با یه طوطی اشتباه گرفته.
‫چندبار بگم، استادم نامیراست.
‫اگه همین‌طوری بگردیم، ‫بالاخره سر از یه‌جایی در میاره-
‫تسوگــــارو!
‫شیزوکو-سان!
‫ببخشید!
‫اینو قرض می‌گیرم!
‫خوش برگشتی، استاد.
‫خوب لفتش دادی.
‫بعداً به‌حسابت می‌رسم.
‫ریندو-سان، خداروشکر حال‌تون خوبه!
‫ای‌بابا، خبرنگار کوچولوی خودمونی که.
‫پس تو هم توی لندن بودی.
‫بله.
‫آیا-ساما!
‫خداروشکر حال‌تون خوبه!
‫هرگز نباید تنهاتون می‌ذاشتم! ‫لطفاً من رو ببخشید!
‫شیزوکو، اون دوتا...؟
‫بله، توی پیداکردن‌تون بهم کمک کردن.
‫اوه، یادم رفت اسم‌تون رو بپرسم...
‫نه، نه. اسمم خیلی مهم نیست.
‫یه زن، قفس پرنده و «آیا-ساما»؟
‫پس دارودسته‌ی کاربر قفس شماهایید.
‫برام جالبه که، طرز لباس پوشیدن خاصی دارید.
‫جناب شرلوک هولمز هم به‌همین شکل لباس می‌پوشن.
‫شیزوکو، مثل اینکه با آرسن لوپنِ معروف هم‌مسیر بودی.
‫فکرشو نمی‌کردم که عضو دسته‌ی کاربر قفس باشی.
‫درست بعد از دیدن هولمز ‫با یه کارآگاه دیگه هم روبه‌رو شدم...
‫عجب روز نابی داشتم.
‫احتمالاً منظورت روز افتضاحی‌ـه.
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، ریندو آیا.
‫درسته، من آرسن لوپن‌ام.
‫ایشون هم زیردستم، اریک‌ـه.
‫از اسم واقعیم استفاده نکن.
‫اوه، شرمنده. فانتوم هستن.
‫منم از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.
‫راستی، اون دوتا دستیارهاتون هستن؟
‫شاگردشم، و ایشونم خدمت‌کارشون؛ شیزوکو-سانه.
‫اسمت چیه؟
‫به اسم شیطان‌کشِ خوفناک می‌شناسنم، ‫مخلصِ شما؛ شین‌اوچی تسوگارو.
‫از آشنایی باهاتون بسی مفتخر شدم.
‫این «شیطان‌کش» که گفتی دقیقاً چیه؟
‫یعنی؛ از شما قوی‌ترم لوپن جان.
‫از اونجایی که امشب کار دارم ‫ترجیح می‌دم خیلی به خودم فشار نیارم، ولی...
‫یه‌کمی باهات بازی می‌کنم.
‫بگو بینم؛ آرسن لوپن و حسابداری ‫که شب‌ها پولاشو می‌شماره چه وجه اشتراکی دارن؟
‫نظری نداری؟
‫هـا؟
‫جفت‌شون مثل چی سروصدا می‌کنن!
‫اینم از اصل جنس!
‫هـه.
‫بذار یه نیمچه اخطاری بهت بدم؛
‫این پرونده رو بیخیال شو، ریندو آیا.
‫باختما.
‫خودم دیدم.
‫خب، بیاید برگردیم به عمارت فاگ.
‫ولی لوپن همین الان گفت این پرونده رو بیخیال شی.
‫باید برای نمایش مضحک امشب آماده بشیم.
‫ای خدا... انتظار تفتیش بدنی رو نداشتم.
‫فشنگ اضافی آوردی؟
‫حدود ده‌تایی زاپاس آوردم.
‫دست‌خوش. بعداً یه شیش‌تاشو قرض بده.
‫تفنگم حدود سه ساعت دیگه خالی می‌شه.
‫می‌خوای از تفنگ استفاده کنی؟!
‫اجازه می‌دید بنده هم رد شم؟
‫اون کفش‌ها کاملاً نو هستن، ‫ولی زیره‌شون حسابی زوارش در رفته.
‫توی شغل‌تون زیاد پیاده‌روی می‌کنید؟
‫بازرس پلیس شهر پاریس هستم.
‫شما باید گانیمارد-سان باشید.
‫مشکلی نداره که ازش مطمئن شم؟
‫هوی!
‫چه-
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، بازرس گانیمارد.
‫همون‌طور که شایعات می‌گن، انگار ‫توی پرونده‌های مرتبط با لوپن استاد هستید.
‫بازرس گانیمارد از پلیس پاریس هستم.
‫منتظرتون بودم.
‫دارودسته‌ی کاربر قفس هنوز نرسیدن؟
‫تا یه‌کم پیش اینجا بودن. ‫ازم خواستن این رو بدم بهتون.
‫«ما از بخش‌های بالایی محافظت می‌کنیم ‫تا یه‌وقت تو دست‌وپای شما نباشیم.
‫لطفاً مراقب زیرزمین باشید.»
‫در مورد کدوم بخش‌ها حرف می‌زنن؟
‫اون‌ها به نوک برج اشاره کردن.
‫بگذریم. مطمئنم اون‌ها هم ‫متدهای خودشون رو برای انجام کار دارن.
‫بیاید موقعیت‌هامون رو تأیید کنیم.
‫سرجمع ۱۱۱ نفر قراره از این عمارت محافظت کنن،
‫ولی باید اون‌هایی که توی ‫تالار جرائم فرعی هستن رو فاکتور بگیریم،
‫تا بتونیم جلوی تغییر قیافه و نفوذ ‫لوپن به جمع‌مون رو بگیریم.
‫من و فاطیما از طبقات بالایی محافظت می‌کنیم.
‫یه ثانیه دیگه هم تحمل ندارم توی ‫این اتاقِ پرِگردوخاک بمونم.
‫به‌خاطر اینه که اون بالا خیلی راحت‌تر ‫می‌شه لوپن رو محاصره کرد،
‫اون‌هم بعد از اینکه الماس رو دزدید؟
‫وظیفه‌ی ما محافظت از دارایی‌های ‫جناب فیلیاس فاگ‌ـه. همین‌و‌بس.
‫واتسون-کون.
‫بعد از پیروزی‌مون چاقش کن. این‌طوری بیشتر می‌چسبه.
‫بهتره که بتونیم این‌دفعه رو ببریم.
‫این‌طوری یعنی فقط شیش‌تامون اینجا می‌مونیم.
‫حدوداً سه ساعت تا زمانی که توی ‫نامه‌ش اعلام کرده بود وقت داریم.
‫بهتره هرچی زودتر چفت‌و‌بست کنیم.
‫درو ببندید.
‫فاگ-سان، الماس کجاست؟
‫قبل از اینکه همه‌تون بیاید بررسیش کردم.
‫پس بیاید دعا کنیم که ‫تا سه ساعت دیگه هنوز اون تو باشه.
‫خب، استاد...
‫نقال راکوگوی نالایق‌تون؛ شین‌اوچی تسوگارو
راکوگو؛ حالتی از داستان‌سرایی طنز به شکل تئاتر ‫که تمامی نقش‌ها توسط یک نفر اجرا می‌شوند.
‫ناظر این نمایش «کوزه‌دزد» می‌شه.
‫کوزه‌دزد؛ نام سری کتاب‌های معمایی، جنایی ‫به قلم جی. مایکل اورنداف می‌باشد.
‫هوی، کسی پرید تو آب؟!
‫برید دنبالش، ردشو بزنید!
‫رفت به‌سمت دروازه‌ی اصلی، زود باشید!
‫چی؟!
‫می‌گن یکی از ساختمون شمالی به داخل نفوذ کرده.
‫و یونیفرم یکی از نگهبان‌ها هم دزدیده شده!
‫ولی، هنوز حدود پنجاه دقیقه تا ساعت ۱۱ مونده.
‫هوی هولمز، شنیدی چی گفتم؟
‫هــا؟!
‫چیکار کردید؟!
‫معنی این کارها چیه؟!
‫الان دیگه هیچ‌ راهی برای باز کردن اون در نیست.
‫که یعنی خودمون هم اینجا گیر افتادیم!
‫البته که، تا ابد نیست.
‫امروز صبح اول‌وقت یه قفل‌ساز کاردرست خبر کردن.
‫حتی با این کارم، بازم پنج شیش ساعت ‫طول می‌کشه تا درو باز کنه.
‫یه نصفه‌روز بدون غذا که نمی‌میریم.
‫چیزی که الان از همه مهم‌تره اینه که؛
‫هیچ‌کس بین ساعت یازده تا یازده‌و‌نیم ‫نمی‌تونه وارد این اتاق بشه.
‫لوپن ادعا کرده که می‌تونه هر قفلی رو باز کنه.
‫ولی اگه قفلی نباشه که بتونه باهاش کلنجار بره،
‫حتی اون هم نمی‌تونه راهی به داخل پیدا کنه.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اینطوری سیستم دفاعی‌مون تکمیل می‌شه.
‫خب، لوپن...
‫حرکت بعدیت چیه؟
‫۱۱:۵۵ ـه.
‫باید خیلی مراقب باشیم.
‫هولمز-سان، واتسون-سان، ‫لطفاً چشم‌تون به گاوصندوق باشه.
‫به‌روی چشم.
‫۱۰:۵۸ شد.
‫هیچ خبری هم نشد.
‫چی شد؟!
‫آب!
‫گفتن دیوار بیرونی زیر برج منفجر شده!
‫رکب خوردیم.
‫این آبی‌ـه که از خندق میاد. ‫مایعات می‌تونن راحت از اون دریچه رد شن.
‫حتی اگه آب هم رد شه، بازم گاوصندوق...
‫آره.
‫ولی اگه زیر آب باشیم ‫نمی‌تونیم از گاوصندوق محافظت کنیم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
DAWN | CWTHIERRY
AnimeList Translation Team