AnimeList Translation Team
DAWN | CWTHIERRY
‫صبح بخیر، اریک.
‫حال‌و‌احوالت چطوره، اریک؟
‫چطور اسم واقعی منو می‌دونی؟
‫من خیلی چیزها رو می‌دونم.
‫اهل ایرانی. با موهای سفید و صورتی کریه متولد شدی.
‫صدای آوازت تُن بم بی‌نظیری داره.
‫بیست‌و‌سه طبقه زیر اُپرای پاریس زندگی می‌کنی.
‫لقبی هم که بهت دادن «شبح اُپرا» بوده.
‫اینجا کجاست؟
‫سوزن توخالی... البته هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫سوزن توخالی؛ نام یکی از رمان‌های مشهور موریس لابلان ‫با محوریت دزد شرافتمند؛ آرسن لوپن می‌باشد.
‫چرا منو دزدیدی؟
‫تو رو... به‌همراه این یاقوت دزدیدم.
‫تحمل دیدن اینکه این جواهر پرشور صرفاً یکی از اجزای صحنه‌ی اجرا باشه رو نداشتم؛
‫و هیچ لذتی هم توی داشتن یه شبح واقعی که زندگی‌شو ‫به گمنامی زیر یه سالن اُپرا می‌گذرونه، وجود نداره.
‫هردوشون باید مال من باشن.
‫خیلی زبون می‌ریزی. دنبال چی هستی؟
‫یه کاری توی لندن هست که مایلم انجامش بدم.
‫ولی دستیارم ولم کرد رفت... پس یکی دیگه‌شو لازم داشتم.
‫برنامه داری چی رو بدزدی؟
‫شبِ ماقبلِ آخر.
فیلیاس فاگ؛ نام شخصیت اصلی رمان معروف ‫دور دنیا در هشتاد روز به قلم ژول ورن است.
‫از عمارت فیلیاس فاگ؟ زده به سرت؟!
‫امنیت اون عمارت ردخور نداره.
‫و اینکه لندن، شرلوک هولمزم داره.
‫و این کشورم، من رو داره.
‫آرسِن لوپن.
‫به‌نظرت شانسی هم داریم؟
‫اگه نداشتیم که جنابعالی رو دعوت نمی‌کردم.
‫خب، حالا برنامه‌ت چیه؟ می‌ری خونه؟
‫مگه من دزدیده نشدم؟
‫پس از دستورات مالکم پیروی می‌کنم.
‫نامیرای لندن
‫قسمت پنجم
‫دزد شرافتمند مشهورِ اهل فرانسه؛ آرسن لوپن...
‫سال ۱۸۹۹ میلادی
‫لندن، انگلستان
‫نامه‌ی اخطارش رو به عمارت فیلیاس فاگ در لندن رسونده.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫دزد شبح؛ لوپن، قراره توی لندن پیداش بشه!
‫کارآگاه‌های معروف از سرتاسر دنیا
‫دنبال اینن که برای دستگیری لوپن استخدام شن.
‫شرط می‌بندم کاربر قفس و رفقاش هم پیداشون می‌شه!
‫مایلید چیزی سفارش بدید قربان؟
‫بله. آه، ولی نه برای خودم. ‫راستش سفارش استادمه.
‫که اینطور.
‫خب... قدشون چه‌قدره؟
‫همم... بگی‌نگی ریزه‌میزه‌ست؟
‫تسو گــا رو...
‫لیست مشتری‌هاش به ترتیب حروف الفبا ‫توی اون کشوها طبقه‌بندی شدن.
‫ببخشید، ولی دقیقاً با کی دارید حرف می‌زنید؟
‫باید یه راه لطیف‌تری هم برای این کار می‌بود‌ها.
‫صرفاً یه چند روزی قرضش گرفتیم.
‫اون لیست باید شامل-
‫امری داشتید؟
‫مسئله خیلی ساده‌ایه، اتفاقاً.
‫خوشحال می‌شم اون لیست مشتری‌هایی ‫که از مغازه‌ی هورن بلند کردید، برگردونید.
.اسکاتلند یارد؛ نام خیابانی در مرکز لندن که اداره‌ی مرکزی پلیس در آن قرار گرفته
‫احیاناً از بچه‌های اسکاتلند یارد تشریف دارید؟
‫نه جانم. اون‌ها رو چه به داشتن نخبه‌ای مثل من.
‫شیزوکو-سان، می‌شه چندلحظه هوای استادو داشته باشی؟
‫فکر نمی‌کنم با زبون خوش بخوان لیست رو بدن.
‫به‌نظر می‌رسه دله‌دزد خیابونی هم نیستن.
‫یه مدتی می‌شد...
‫اوه؟
‫اکهی، انگار صاحابش اومد.
‫هوی، ما بی‌گناهیما.
‫نه؟
‫آره.
‫بازرس لستراد رو خبر کنید! ‫ایشون می‌تونن من رو تأیید-
‫دیگه هر ننه‌قمری تو لندن می‌دونه بازرس لستراد کیه.
‫همه‌ی این داستان‌ها سر اینکه می‌خواستی ‫یه عصای جدید بخری پیش اومد...
‫همه‌تون چون نزدیک این چیز بودید زیادی مشکوکید.
‫شنیده بودم آقایون انگلیسی با خانم‌ها محترمانه رفتار می‌کنن.
‫اینکه من رو «چیز» صدا کنی خیلی بی‌ادبانه‌ست.
‫ایــی! حرفم می‌زنه!
‫شما دوقلوها؛
‫همین الان داشتید راجع‌به بی‌گناهی‌تون ‫زار می‌زدید، ولی دروغ می‌گید.
‫مشخصاً تا قبل از لحظه‌ی دستگیری‌تون
‫یه کیسه‌ی پر دست‌تون بوده.
‫تـ ـ تو از کجا می‌دونی؟
‫مفاصل انگشت‌هاتون کاملاً سرخ شده.
‫جز اینکه برای مدت زیادی یه کیسه‌ی سنگین ‫رو حمل کنی، چنین اتفاقی نمیفته.
‫دقیقاً چی داشتید جابه‌جا می‌کردید؟ ‫پول؟ مواد؟
‫جنس قاچاق. سرامیک‌های هنری.
‫از کجا می‌دونید؟
‫جفت‌شون خاک اره نشسته زیر ناخن‌هاشون.
‫شایدم شیشه‌ای بوده.
‫کسی چنین جنس ظریفی رو توی کیسه نمی‌ذاره.
‫نظرتون چیه، رفقا؟
‫سفالیه، مگه نه؟
‫ای‌وای، زد تو خال!
‫یه گلدون از مشرق بود.
‫بهش چیزی نگو، خرِ خدا!
‫جفتک نندازید.
‫سر قطع‌شده‌ی سخنگوی یه دختر...
‫بدون شک نامیراست.
‫یه‌جایی خوندم که یه هیولای نامیرا توی ژاپن وجود داشته.
‫اگه بتونیم به سیرک بفروشیمش نون‌مون تو روغنه.
‫هوی تو؛
‫نامه‌ی اخطار لوپن همین الانشم به‌دست روزنامه‌ها رسیده.
‫نوشته اون دنبال جواهر باارزش قوی‌ترین مرد؛ فاگ‌ـه.
‫و فاگ هم دوتا کارآگاه برای این کار استخدام کرده!
‫که البته، یکیش شرلوک هولمز‌ـه.
‫خدایا...
‫اون یکیش کیه؟
‫عه... فکر کنم اسمش آیا بود.
‫یه کارآگاه از ژاپن؟ ‫«کاربر سگ‌دونی» یا همچین چیزی.
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. ‫شرلوک هولمز هستم.
‫ایشونم دوست عزیزم؛ واتسون هستن.
‫ریندو آیا هستم. همون‌طور هم که می‌بینید، ‫توی قفس پرنده زندگی می‌کنم، نه سگ‌دونی.
‫خب، ارزشی نداره وقت‌مون رو بیشتر از این تلف کنیم.
‫هوی، مقصدمون عوض شد!
‫زود رسیدی، جناب شعبده‌باز.
‫شعبده‌باز نیستم. جادوگرم.
‫چه فرقی دارن.
‫کاملاً فرق دارن.
‫پروفسور...
‫حدود سی سال پیش، فیلیاس فاگ ‫غیرممکن رو ممکن کرد؛
‫و با خدمتکارش؛ پاسپارتو، ‫دور دنیا رو در هشتاد روز سفر کرد.
نئوکلاسیک؛ به سبک طراحی معماری اواخر ‫ قرن ۱۷ و اوایل ۱۸ در انگلستان گفته می‌شود.
‫عمارت فاگ، با سبک معماری نوینش...
‫اسکاتلند یارد اومده، برید کنار!
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫چرا دارن زندانی جابه‌جا می‌کنن؟
‫یعنی کی اون توـه؟!
‫اوه!
‫شرلوک هولمز!
‫و دکتر واتسون!
‫کاربر قفس و ریندو آیا-سانم هستن که!
‫هیچی نمی‌بینم.
‫عزیزان، به عمارت فاگ-ساما خوش اومدید.
‫بنده خدمتکارشون؛ پاسپارتو هستم.
‫بازرس لستراد هستم.
‫اون پل تنها راه ورود و خروجه؟
‫بله همین‌طوره.
‫وایسا بینم، از اینوری که...
‫این ساختمان شمالی‌ـه.
‫ساختمان‌های شرقی و غربیِ سمت ‫چپ و راست‌مون، هردو موزه هستن.
‫فاگ-ساما این عمارت رو برای به‌نمایش گذاشتن ‫اشیایی که از سفرهاشون به اطراف جهان
‫جمع‌آوری کردن، خریده بودن.
‫ساختمون جون‌داری به‌نظر می‌رسه.
‫لوپن دقیقاً چطوری می‌خواد به اینجا نفوذ کنه؟
‫یو، اریک.
‫لوپن، داری چیکار می‌کنی؟
‫ورزش بعد از غذا.
‫رفتم عمارت فاگ یه سروگوشی آب بدم.
‫از امروز صبح، بازدید عموم رو بستن،
‫و سطح امنیتشم افزایش دادن.
‫چه خبر از هولمز؟
‫اونجا بود. یه گروه دیگه هم اونجا بودن.
‫یه کارآگاهی به اسم کاربر قفس.
‫شنیدم یه زن‌ـه.
‫یه بانو، ها؟ مشتاق دیدنش هستم.
‫همه‌ش به‌خاطر اون اخطاری‌ـه که فرستادی. ‫چرا همچین کاری کردی؟
‫هرچی نباشه، من یه جنتلمن‌ام.
‫فیلیاس فاگ-ساما، تشریف‌فرما شدن.
‫بابت احضار ناگهانی‌تون به اینجا عذرخواهی می‌کنم.
‫شرلوک هولمز-سان، دکتر واتسون، ‫و همین‌طور کاربر قفس...
‫شین‌اوچی تسوگارو و...
‫ریندو آیا هستم.
‫که اینطور. بدون شک کار‌آگاه‌های متخصص ‫در پرونده‌های هیولایی هستید.
‫که البته نشون می‌ده حضور ما اینجا خیلی کارایی نداره.
‫یقین دارم که آرسن لوپن هم ‫به اندازه‌ی یه هیولا خطرناک‌ـه.
‫همچنین شنیدم که داره از «شبح اُپرا» کمک می‌گیره.
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید، ولی شاید ‫استخدام دوتا کارآگاه هم دیگه زیاده‌روی باشه.
.درسته. من به‌تنهایی می‌تونم از پس این پرونده بربیام
کنجکاوم بدونم یه سر سخن‌گو ...تا چه‌اندازه می‌تونه مفید واقع شه
جالب اینجاست که در حرفه‌ی کارآگاهی .فقط داشتن یه مغز کفایت می‌کنه
.هولمز، بیا جزئیات حادثه رو بشنویم
.جناب فیلیاس فاگ گرامی»
،از ساعت یازده تا یازده‌ونیم شب در تاریخ نوزدهم ژانویه
،شب ماقبل آخر» رو که در اختیار شماست» به‌همراه گاوصندوقی که درونش قرار گرفته
.تصاحب می‌کنم
«.ارادتمند شما،‌ آرسن لوپن
چرا «از ساعت یازده تا یازده‌ونیم شب»؟ .اگه به من بود، فقط می‌گفتم یازده‌ونیم
ضمناً، این شب ماقبل آخری که گفته چیه؟
.یه الماس سیاه ۸۰ قیراطی
،از اون‌جایی که شی‌ء کمیابی‌ـه .در معرض نمایش قرارش ندادیم
تو یه اتاق اختصاصی در زیرزمین .ازش نگه‌داری می‌شه
.این عمارت یه خندق داره .باید آبراه‌های دیگه‌ای هم اینجا باشه
.یکی در ضلع جنوبی هست
یه کانال که حدوداً از یک‌ونیم متر زیرِزمین .می‌گذره و به رودخونه تمز راه داره
تا چه‌اندازه عریض ـه؟
به‌قدری عریض هست که .یه فرد بالغ بتونه ازش عبور کنه
.پس ازتون می‌خوام مسدودش کنین
.امر، امر شماست
،شما بیست محافظ شخصی
،هشتاد افسر از اسکاتلند یارد
،واتسون و من، سه‌تا از اعضای گروه کاربر قفس
بازرس لستراد، و خودتون،‌ ارباب فاگ، که یعنی .جمعاً ۱۰۸ نفر برای محافظت از الماس دارین
.این که یه عدد شوم ـه. گاومون زایید
‫۱۰۸ در واقع عدد خوش‌یمنیه و داره شوخی می‌کنه.
چرا یه چندتا اضافه یا کسر نمی‌کنین؟
از قرار معلوم، بازرس گانیمارد .فردا صبح از فرانسه به اینجا می‌رسه
.دونفر دیگه هم قراره اضافه شن
.رویس دوتا مأمور از واحد امنیتی نظارتشون می‌فرسته
...رویس
.واسمون دردسرساز می‌شه
مگه فقط یه شرکت بیمه نیستن؟
از قضا یه شرکت بیمه‌ی بی‌نهایت موفقن
.که نزدیک ۲۰۰ سال قدمت دارن
اون‌ها افرادی حرفه‌ای‌ان که درصورت آفتابی شدن ...یه هیولا یا شکل گرفتن یه کودتا نزدیک مشتریان‌شون
‫به‌منظور محافظت ازشون ‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنن.
چه شکلی‌ان؟
.اعضاشون هفت نفره .و برحسب توانایی‌، شماره‌گذاری شدن
.ازنظر سنی و ملیت هیچ‌کدوم شبیه هم نیستن
.شماره ۶‌شون،‌ که من رو تعقیب کرد، آسیایی بود
پس هیچ وجه اشتراکی باهم ندارن؟
...سه چیز هست
.همه‌شون به رنگ سفید لباس می‌پوشن
.مورد دوم، همه‌شون اسامی مستعار مسخره‌ای دارن
و آخرین مورد؟
.همه‌شون فوق‌العاده قوی‌ان
مأمور شماره ۵ واحد امنیتی نظارتِ .رویس،‌ رینولد استینگ‌هارت
.فیلیاس فاگ هستم
.نیازی به دست دادن نیست .دستکشم کثیف می‌شه
!معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
.من مأمور شماره ۷، فاطیما دابل‌دارت هستم
!ازتون بابت گستاخی همکارم عذر می‌خوام
!من به‌جای هردومون باهاتون دست می‌دم
اینجا رو با سیرکی چیزی اشتباه گرفتن؟
موقع بستن قرارداد بیمه،‌ همچین مخلوقاتی .به پست من یکی که نخوردن
.بهتره خودتو به اون راه بزنی .به‌هرحال اینا مخلوقاتی‌ان که باهاشون سروکار داریم
.یه نامیرا و یه دورگه
.هیولاهایی که خودشون رو همرنگ جماعت کردن
.چقدر نفرت‌انگیز
خب دیگه... همه‌ی شما دوستان رو می‌برم .تا الماس رو ببینید
.یه حسی بهم می‌گه اینا صرفاً مأمور بیمه نیستن
دردسرسازترین چیز توی کسب‌وکار بیمه
.موجودات نامعقول مثل ما هستن
به زبون ساده، افراد متعصبی هستن که .کارشون نابودسازی هیولاها از ریشه‌ست
ز ـ زیرزمین، ها؟
همین الان یادم افتاد که .باید یه کاری رو انجام بدم. می‌رم
.ن‍ ـ نمی‌شه! باید بریم پایین
.این عمارت در اصل متعلق به کلیسای تمپل بود
.کلیسای تمپل؛ یک کلیسای قدیمی در شهر لندن، انگلستان است
،اگرچه تعمیرات قابل ملاحظه‌ای به عمل آوردم
.اما زیرزمین رو تقریباً گذاشتم دست‌نخورده بمونه
.و در‌حال‌حاضر جایی‌ـه که الماس رو نگه می‌دارم
از اینکه قبلاً چه استفاده‌ای .ازش می‌شد، اطلاعی ندارم
.چه بزرگه
...به اینجا اتاق پذیرایی می‌گم. و
.اینجا جایی‌ـه که الماس رو نگه می‌دارم .تالار جرائم فرعی
...اینجا
.تالار جرائم فرعی‌ـه...
ترجیحم اینه که سعی نکنم اتفاقاتی .که در گذشته اینجا افتاده رو تصور کنم
پس الماس اینه؟
.این شب ماقبل آخره
شگفت‌انگیزه. تعجبی نداره که لوپن .به دنبال چنین جواهری‌ـه
.خب، این یه الماس طبیعی نیست
فکر نکنم الماس‌های مصنوعی آنچنان ارزش داشته باشن، مگه نه؟
.ولی این گاوصندوقی که من می‌بینم، از نقره خالص ساخته شده
فلزی که خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها .به یک قدمیش هم نزدیک نمی‌شن
فاگ-سان، بی‌زحمت می‌شه تاریخچه‌ی این الماس رو بهمون توضیح بدین؟
.بیست‌سال پیش به‌دستش آوردم
دوستم که اهل آلمان بود اون رو از زیر ،یه ویرانه‌ی مربوط به قرن چهاردهم بیرون کشید
.و همراه گاوصندوق بهم داد
قرن چهاردهم؟
.مسخره‌ست
،ماهیت چیزی که داخلش بود برام تبدیل به سؤال بزرگی شد
در نتیجه وقت زیادی صرف سردرآوردن از .نحوه‌ی باز کردن این دستگاه پیچیده کردم
.شده بود تمام فکروذکرم
...و بالأخره، ده‌سال بعد
.داخلش این جواهر بود
،طبق گفته‌ی یه متخصص .از ترکیب فوق‌العاده نادری برخورداره
علاوه‌بر کربن، اثراتی از یوروپیم .هم درش دیده می‌شه
...و این متن
.تسوگارو
.سپیده‌دم همچون خون سرخ است» .غروب همچون جسد انسان بنفش است
نگاهت را هنگامی که ماه بر من می‌تابد ،به وجود شنیعم معطوف نکن
«.از آن‌جایی که یک گرگ در من نهفته است
،پاسپارتو و من خاستگاه این الماس رو جست‌وجو کردیم
...و کاشف به عمل اومد که
.شب ماقبل آخر نامیده می‌شه
دورف‌ها در اساطیر ژرمن‌ها، موجوداتی‌اند که در غارها و کوه‌های زمین .زندگی می‌کنند و معمولاً کوتوله و زشت توصیف شده‌اند
گفته می‌شه دورف‌هایی که یه زمان در آلمان زندگی می‌کردن
توسط طایفه‌ی به‌خصوصی از گرگینه‌ها .به‌کلی نابود شدن
،دورف‌های بخت‌برگشته قسم به انتقام خوردن
،و برای مطلع‌سازی نسل‌های آینده از موقعیت دشمن
با تکنیک‌های پالایش مخصوص‌شون .دو قطعه ایجاد کردن
جواهری که هیچوقت خرد نمی‌شه
و گاوصندوقی از جنس نقره خالص که .دشمنان‌شون بیشتر از هرچیزی ازش تنفر داشتن
.که اینطور
حالا متوجه شدم که .لوپن چرا تا این اندازه بهش علاقمنده
.این یه شی‌ء بی‌همتاس
برای محافظت ازش،‌ هرکاری که .از دستم بربیاد انجام می‌دم
ویکتور، می‌شه روزنامه رو اگه همین دوروبراس، بهم بدی؟
.از سر تا ته‌ درمورد لوپنه
شب ماقبل آخر، ها؟
واقعاً که. اون دزد بی‌سروپا مرتب .سراغ چیزهایی می‌ره که من می‌خوام
چیکار باید بکنیم؟
.باید برم و خدمت یه دوست قدیمی سلام عرض کنم
چه مشکلی پیش اومده؟
ظاهراً یه دوست قدیمی دیگه .از شرق به اینجا اومده
،برای باز کردن این در فولادی .به نیروی چهار مرد نیازه
قفل‌ها، سه قفل ردیاب هستن که .سفارشی ساخته شدن
.هر کدوم کلیدی متفاوت از دیگری داره
.اون لوله‌ی صدارسان تنها راه ارتباطی با بیرونه
.که اینطور .پس تقریباً‌ می‌شه گفت ردخور نداره
گفتید، تقریباً؟
اگه جای لوپن بودم، تک‌تک راه‌های احتمالی .برای نفوذ به اینجا رو بررسی می‌کردم
.برای مثال... حفر یه تونل
امکان نداره بشه بدون جلب توجه .تونلی به این عمق حفر کرد
اون چیه؟
،یه دریچه. اگه اون اینجا نبود .به‌خاطر کمبود هوا دچار تنگی نفس می‌شدیم
امکان داره از طریقش بشه به اینجا نفوذ کرد؟
.کمابیش غیرممکنه
دریچه به‌قدری کوچیکه که یه بچه هم .شاید به‌سختی بتونه ازش رد بشه
و از طرفی در قسمت‌های مختلف پیچ‌وخم خورده تا راهی برای .نفوذ افراد باقی نذاره،‌ و ورودی‌ش با میله‌های آهنی مسدود شده
پس بیاین به این حقیقت که لوپن .در جعل هویت نظیر نداره، بپردازیم
اگه لوپن به‌طور اتفاقی ...اینجا بینمون باشه
.خب، فکر کنم تا همین‌جا برای امروز کافی باشه
بیا بریم، واتسون. تو راه خونه .باید یه سر هم به مغازه‌ی عصافروشی بزنیم
.آه، درسته
به‌نظرت واقعی‌ـه؟
.شکی درش نیست
.ما همه‌چی رو طبق نقشه پیش می‌بریم .حواست باشه که گند نزنی
.پس تا فردا شب خدانگهدار
.بله
چی شده؟
.چیز خاصی نیست. نگران نباش
استاد، راهی برای دست‌وپنجه نرم کردن با لوپن سراغ داری؟
یه راه توی ذهنم هست، اما انقدر احمقانه‌س که .مطمئن نیستم جواب بده
عــه. خب پس نقشه چیه؟
...بذار یه راهنمایی ریز کنم
ایشیکاوا گوئمون یک قهرمان یاغی نیمه‌افسانه‌ای ژاپنی بود که طلا .دیگر اشیاء باارزش را به سرقت می‌برد تا به فقرا بدهد
.ایشیکاوا گوئمون