پس از میلاد
سال ۱۸۹۷
‫سال سی‌ام دوره‌ی میجی
‫توکیو
‫این دوره‌ی میجی با چیزی که ما می‌شناسیم
‫مغایرت دارد
‫زیر پرچم غرب‌زدگی،
‫تلاش‌های سازمان‌یافته و گسترده‌ی زیادی برای نابودی
‫موجودات ماورایی، آیاکاشی‌ها و یوکای‌های حیله‌گر انجام شد.
!کارت درسته، شیطان‌کش
.لعنتی... دوباره برنده شد
‫آن‌ها این امر را
پاکسازی همه‌جانبه نامیدند
،خانم‌ها و آقایون، چیزی که الان شاهدش بودید !جاذبه‌ی اصلی نمایش ماست
یک نمایش هنرهای رزمی !از شیطان‌کش خوف‌انگیزمون
،چه شگفت‌انگیز! بیش‌از اندازه مخوفه !حتی به یه چماق آهنی هم نیاز نداره
!بیاین با یه کف مرتب تشویقش کنیم
.خسته نباشی
.خیلی ممنون، قربان
راستی اون دیگه چی بود؟
.یه شوکرا
.نوعی یوکای که گفته می‌شود در دوره‌ی ادو یافت می‌شده
از شهرهای شمال‌غربی توکیو
از پاکسازی همه‌جانبه‌ی چیچیبو ،یه چندتا جا مونده بودن
.واسه همین برام مفت دراومدن
،باوجود نظارت مسئولین
برام سؤاله که چطور همچنان .از این چیزا گیر میارین
.خب، منم ترفندهای مخصوص خودم رو دارم
...اجراکننده‌هامون ممکنه بهترین نباشن
ولی عوضش توی توکیو هیچکس .به‌اندازه‌ی ما هیولا نداره
اگه چیزایی که درمورد ،دنیای اون‌ور آب شنیدم درست باشه
ما احتمالاً جالب‌ترین نمایش رو .توی کل دنیا داشته باشیم
شرمنده که از برآورده کردن .انتظاراتتون عاجزم
چی تفت می‌دی واسه خودت؟ .تو که اجراکننده نیستی
.تو خودت یکی از هیولاهایی
!فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، احمق؟
!کون گشادت رو جمع کن و ببر رو اون صحنه لامصب
می‌خواد درجهنم با ارباب دوزخ ملاقات کنه
.و با رشوه دادن بلیط بهشت رو بخره
.جواب می‌ده؟ نه احتمالاً
.اوپّه‌کپه، اوپّه‌‌‌‌کپپّو، پپّوپو
سبکی از موسیقی اِنکا و شبیه به رپ در دوره‌ی میجی
‫این داستان پیرو
‫شرایط چنین جامعه‌ای رخ می‌دهد
چیزی که می‌شود به آن گفت؛
‫نمایشی مضحک
شیطان‌کش
‫قسمت اول
.خیلی‌خب، این هم از اجناس امروز
!از سر راهم برین کنار
!من اول وایسادم
!هی! من یه سِن بیشتر پرداخت می‌کنم !اون سیب‌زمینی رو بده بیاد
سکه‌ای که در ششمین سال دوره‌ی میجی ضرب شد .و هر یک عدد آن معادل یک‌صدم ین امروزی است
!عوضی! من بیشتر از تو دارم از گرسنگی می‌میرم
!یه لقمه چپمون می‌کنه
.بفرما
.از نیروی دریایی گرفتم
.هیچ‌جا به این ارزونی پیدا نمی کنی
.امروز روز شانسته، رفیق
،احتمالاً هیچ ربطی به من نداشته باشه
،ولی اگه پول خرید ساکه داری .شاید بهتر باشه بری یه سر به دکتر بزنی
به چه دلیل؟
بیماری مقاربتی دیگه؟
!لعنتی! خواب موندم
!اون لعنتی یه آیاکاشی‌ـه
!بیاین دخلشو بیاریم
!لعنتی داره مقابله می‌کنه
!یالا دیگه، بکشینش
!هوی، مردک
تو یه شیطان‌کشی، مگه نه؟
!ما رو از شّر این هیولا خلاص کن
،خوش ندارم سکه‌ی یه پولت کنم .ولی این فقط یه گربه‌س
.هیولا یا امثالش نیست
!دروغ می‌گی
!تاحالا همچین گربه‌ای به چشمم نخورده
خیلی شرمنده‌م، ولی شیطان‌کشی .مثل من نمی‌تونه یه گربه رو بکشه
.شیطان‌کش، آره جون خودت. تو فقط یه شیادی
.بیخیال. وقتت رو با همچین آدمایی هدر نده
...چرخ زمونه رو ببین
،درظاهر عالی به‌نظر میان
.ولی ازحیث تفکر سیاسی، کم دارن
.متوجه حقایق جهان نیستن
.در قلب‌هاشون دانه‌های آزادی بکار
کمکی از دستم برمیاد؟
.خوش ندارم کسی زاغ سیامو چوب بزنه
خب، قضیه‌ی این قفس چیه؟
.انگار چیز مهمی توشه
...اوهو
ای بابا... هیچ خبر داری این آبجو رو چند خریدم؟
!این دو سرخ‌لب رو بنگرید
کدوم یکی‌شون اول بلعیده می‌شه؟
.کافیه دیگه
.شیطان‌کش، لطفاً از این گستاخی چشم‌پوشی کن
فقط چون ناگهانی خواستی به قفس .دست بزنی، این اتفاق افتاد
.درآینده، محتاط‌تر باش
‫اول عذرخواهی می‌کنی بعد امرونهی. ‫ تکلیفت با خودت مشخصه؟
وگرنه‌ـــ
تو فقط روی صحنه‌ی نمایش قادر به کشتنی، مگه نه؟
.ظاهراً‌ زندگی‌نامه‌مو از حفظی
و جنابعالی، دقیقاً کی باشید؟
.یکی از طرفدارهاتون
.کارت خوب بود، شیطان‌کش .مبارزه تنگانگی با شیزوکو داشتی
که یعنی سفرم به توکیو براساس .شایعات، برای هیچ‌وپوچ نبود
،خوب حرکتی اجرا کردی
‫ولی باید بری سراغ رئیس سیرک، نه من.
ظاهراً چیزی نمونده تا .ساعت عمرت متوقف شه
منظورت از این حرف چیه؟
،حتی اگه پیروزی‌هات مستدام باشن .خیلی طول نمی‌کشه که بمیری
.کاری که تو بهش مشغولی، اجرا نیست
،دست‌کم، وهم و یا تظاهر هم نیست مگه نه، شیطان‌کش؟
‌یا شاید بهتر باشه بگم دورگه‌ـــ .نیمه شیطان و نیمه انسان
،چشم من در همچین مواردی خوب کار می‌کنه
.پس فقط با نگاه کردن بهت می‌تونم تشخیص بدم
.خون یک شیطان در رگ‌های تو جریان داره
شیطان، موجودی که قادر به کشتن .هر هیولایی روی زمینه
.ولی باید اعتراف کنم که ترکیب نسنجیده‌ای هستی
با توجه به ماهیت پستی که داری، قطعاً .برات دشواره که عقلت رو از دست ندی
و روزانه مورداستفاده قرار دادن قدرت‌هات .توی تئاتر،‌ برات حتی دشوارترش می‌‌کنه
تا فرارسیدن روزی که شیطان تو .رو ببلعه و بمیری، چیزی نمونده
جدی تو کی هستی؟
اطلاعاتت دقیقاً تا چه حده؟
بسته به جوابی که می‌دی، ممکنه مجبور شیم .به رقص کوچولوی چنددقیقه پیشمون ادامه بدیم
.خب حالا، آروم باش
.من درحقیقت اینجا اومدم تا باهات یه معامله‌ای کنم
معامله؟
.خوف نکن. چیزی‌ـه که ارزش وقت گذاشتن رو داره
.معامله‌ای دلخواه برای هردومونه
.من از طریقه‌ی افزایش طول عمرت باخبرم
،اگه قول بدی که آرزوم رو برآورده کنی
من هم با گفتن چه‌طور امکان‌پذیر کردنِ .این امر، از لطفت قدردانی می‌کنم
.ازت می‌خوام من رو بکشی
.اسم من ریندو آیاست
.و این هاسی شیزوکوـه؛ خدمتکارم
فکر می‌کردم صرفاً روش عجیبی .برای تکلم بطنی داری
از قرار معلوم خیلی از حرف زدن خوشت نمیاد، نه؟
.مطمئنم عاقبت یه‌روز صداشو می‌شنوی
خودت چی، نامیرایی چیزی هستی؟
.همین‌طوره
!عه؟
یعنی می‌گی یکه و تنها موجود از این گونه توی دنیا هستی؟
.همین‌طوره
.تابه‌حال فکر می‌کردم یه‌مشت خرافه‌ی ساختگی‌ـه
.خرافه نیست. حقیقته
.ضمناً، من یه انسانم. نه یه موجود
.تصورم از نامیرا یه پیر خرفت و فرتوت مثل عابدها بود
.نامیرا بودن من به این منزله‌ست که حتی پیر هم نمی‌شم
‫باگذر ۹۴۷ سال، همچنان ۱۴ سال و ۳ ماه سن دارم،
‫۹۰۰ سال و خرده‌ای...
.می‌شه دوره‌ی هی‌آن
دوره‌ی هی‌آن بین سال‌های ۷۹۴ تا ۱۱۸۵میلادی را شامل می‌شود .و به‌عنوان آخرین عصر باستانی ژاپنی شناخته می‌شده است
.درست حدس زدی
خب پس چرا فقط یه سر داری؟
،نزدیک شیش‌ماه پیش .یه بی‌سروپایی باقی بدنم رو دزدید
ولی آخه شنیدم یه نامیرا اگه بدنش رو .از دست بده، دوباره رشد پیدا می‌کنه
پس الان واسه چی نمی‌تونی به شکل اولیه‌ی خودت برگردی؟
فقط یه چیزه که نامیرا نمی‌تونه ...دربرابرش کاری از پیش ببره
.منظورت شیطانه
.اوه، اینطور که پیداست معلومات خوبی داری
کاری که قبل از اجرا کردن بهش .مشغول بودم، حول همچین جریاناتی بود
درسته که می‌گن زخمی که از اصابت ،با یه شیطان ایجاد می‌شه زمان می‌بره تا التیام پیدا کنه
،و اگه توسط یه شیطان بریده شی .طبیعتاً می‌میری
...پس چطور
.آب در کوزه و ما تشنه‌لبان می‌گردیم، شیطان‌کش
.آه، که‌اینطور
شیطان می‌تونه قابلیت‌های احیای .یه هیولا رو بی‌اثر کنه
ولی اگه موجود ناخالصی باشه که ،ترکیبی از یه موجود زنده‌ی دیگه‌ست
.قدرت‌هاشم به همین شکل نصف می‌شه
و درنتیجه، تو می‌مونی و .یه سر سخنگوی بریده شده
.پس کسی که به تو حمله کرده هم یه دورگه‌ست
.این تنها توضیحی‌ـه که می‌شه براش داد
،هرچند، قاتل صورتش رو پنهان کرده بود
و تنها چیزی که دیدم رئیسش بود .که داشت بهش امرونهی می‌کرد
یه مرد مسن عصا به دست بود ،که صدای خش‌داری داشت
.و اهل این کشور نبود
.خارجی بود
...عصا... خارجی
‫شیزوکو به‌شدت زخمی شده بود، ‫و منم تو همین وضعیت رها شده بودم.
‫حقیقتش، دیگه مغزم قد نمی‌ده. حتی اگه ‫می‌خواستم برگردم و بدنم رو پس بگیرم هم؛
‫اون‌ها خیلی از اینجا دور شده بودن، و منم ‫با یه سر قطع شده کار زیادی ازم ساخته نیست.
‫هرچند که...
‫ممکنه صرفاً یه دورگه‌ی عادی باشی؛
‫به‌نظر نمی‌رسه که کاملاً نیمه‌انسان و نیمه‌شیطان باشی.
‫نیمه‌ی شیطانیت به مراتب برجسته‌تره؛
‫که معنیش اینه در مقابل هیولاها هم قوی‌تری.
‫بنابراین، براساس مشاهداتی که داشتم...
‫تو می‌تونی نامیراها رو هم بکشی.
‫برای امروز کارمون تمومه!
‫هی، شما دوتا...
‫حاضرید که یکی‌تون تبدیل ‫به سر بریده بشه؟
‫نظرت چیه بریم یه‌جای دیگه؟
‫چی؟! امکان نداره!
‫اگه اینجا پیدات کنن، قطعاً تو هم بخشی از نمایش می‌شی.
‫راستی، شیطان‌کش.
‫می‌شه بیخیال این لقب مزخرف بشی؟
‫یه‌کمی خجالت‌آوره.
‫خب پس، اسمت چیه؟
‫اسمم شین‌اوچی تسوگاروـه.
‫شین‌اوچی؟ «نقش اصلی نمایش»؟ ‫بیشتر بهت می‌خوره مجلس گرم‌کن باشی.
‫خیلی‌خب. پس؛ تسوگارو...
‫بله، خانم؟
‫انگار همون‌قدر که دلت می‌خواد بمیری، ‫همون‌قدرم می‌خوای زنده بمونی؛
‫چرا؟
‫سؤال سختی پرسیدی. نمی‌شه یه‌کم دقیق‌تر بگی؟
‫هرچی بیشتر از قدرت‌ها استفاده کنی، ‫شیطان بیشتر ازت تغذیه می‌کنه؛
‫این یعنی؛ قدرت تصمیم‌گیریت میاد پائین، ‫و طول عمرت کاهش پیدا می‌کنه.
‫اینکه باوجود این وضعیت ‫داری به اجرای نمایش ادامه می‌دی؛
‫نشون می‌ده که برای مردن عجله داری.
‫به عبارت دیگه؛ می‌خوای که بمیری.
‫بااین‌حال مقاوت می‌کنی.
‫شیزوکو به‌راحتی می‌تونست جونت رو بگیره.
‫بااین‌وجود، باهاش جنگیدی.
‫چرا می‌خوای زنده بمونی؟ دلیلش چیه؟
‫همون‌طور که گفتی، اگه مدت ‫زیادی رو توی اون سیرک بگذرونم؛
‫بالاخره شیطان ترتیبمو می‌ده، روانی می‌شم؛
‫یه افسر پلیسی چیزی بهم شلیک می‌کنه و خلاص می‌شم.
‫که هیچ مشکلی هم نداره.
‫چون دقیقاً همون چیزی‌ـه که دنبالشم.
‫اگه قراره به‌خاطر استفاده‌ی زیاد از قدرتم ‫توسط شیطان بلعیده شم؛
‫احتمالاً زمانی اتفاق میفته که ‫وسط مبارزه با یه شیطانی چیزی باشم.
‫که یعنی دوروبرم پر شده ‫از یه‌مشت مشتری حیف‌نون و تشنه به خون.
‫نقال و رئیس سیرک هم سریعاً اون‌ها رو می‌چاپن.
‫که یعنی؛
‫اون‌ها اولین کسایی هستن که ‫بعد از شیطان شدن می‌رم سراغشون.
‫درحالی که میفتن وسط این هرج‌و‌مرج ‫می‌خوان از دستم فرار کنن؛
‫فنس و نرده‌های فولادی سگ کی باشن!
‫چند نفر قراره تا قبل از رسیدن پلیس،
‫به این تئاتر کوچولوی خارج از شهر، کشته شن؟
‫فکر می‌کردن چون از بالا به تماشای ‫مبارزه‌ی یه گله هیولا نشستن؛
‫که دارن همدیگه‌رو تیکه‌پاره می‌کنن، جاشون امنه...
‫احــمــق‌ها!
‫قراره یه چشمه از همون جهنمی که
‫روی صحنه در حال اجراست رو بچشن.
‫وقتی فهمیدم قراره به‌زودی بمیرم، ‫به این فکر افتادم...
‫«اگه قراره بمیرم، پس حین تفریح می‌میرم.
‫ولی سرگرم‌کننده‌ترین راه برای مردن چیه؟»
‫این می‌تونه جهان رو از شرّ بعضی زباله‌هاش ‫خلاص کنه و یه نمایش چشم‌نواز هم باشه.
‫برای همین از رئیس سیرک خواستم استخدامم کنه.
‫سعی داشتم بدون اینکه بلعیده شم ‫تمام تلاشم رو بکنم؛
‫تا بتونیم مشتری‌های بیشتری جذب کنیم.
‫ولی گفتی می‌تونی عمرمو بیشتر کنی، ‫پس احتمالاً اون برنامه رو بیخیال می‌شم.
‫این حسی‌ـه که واقعاً دارم.
‫آدم عجیبی هستی.
‫زندگی خودت هم برات بخشی از یه شوخی‌ـه؟
‫اجراهای هیولاکشی منم به نحوی سرگرم‌کننده‌ست.
‫پس منطقی‌ـه که خودمم بخوام به روش مشابهی بمیرم، نه؟
‫آخه؛ منم یکی از همون هیولاهام.
‫شیطان‌کش...
‫انگار ربطی به اون نیمه‌ی شیطانیت نداره؛ .تو کلاً فاسد به دنیا اومدی
‫باعث افتخاره.
‫دوباره ازت درخواست می‌کنم؛ من رو می‌کشی؟
‫خوب نیست بخوای جوون‌مرگ شی.
‫چه جوون‌مرگی؟ ‫در واقع، از وقتش هم گذشته.
‫زندگی کردن تو این دوره چه لذتی داره؛
‫وقتی چیزی جز یه سر ازم نمونده؟
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم ‫این کار رو ازش بخوام.
‫نظر لطف‌تونه؛
‫ولی باید رد کنم.
‫اگه من رو نکشی، ‫خودت هم در آینده‌ی نزدیک می‌میری.
‫تو عمر منو بیشتر می‌کنی...
‫ولی من نمی‌کشمت.
‫اگه قرار بود جوک باشه، خیلی بی‌مزه بود.
‫از اونجایی که بقیه‌ی بدنم رو ندارم؛
‫نمی‌تونم به‌طور طبیعی ‫به جوک بی‌مزه‌ت واکنش نشون بدم.
‫یه‌کم پیش گفتی، ‫«حتی اگه می‌خواستم بدنم رو هم پس بگیرم،»
‫که می‌تونه به این معنی هم باشه ‫اگه بتونی بدنت رو پس بگیری هم؛
‫برنامه‌ای نداری به شکل عادی برگردی، درسته؟
‫که‌اینطور. مثل اینکه یه‌ جو عقل توی کله مبارکت داری.
‫ولی اون کسی که بدنم پیششه خیلی از اینجا دوره.
‫پس واقعاً می‌دونی اون‌ها کجان.
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫فکر کنم، اروپا.
‫اگه شانس اینو داشته باشی که ‫بتونی به حالت عادی برگردی؛
‫حیف می‌شه الان بخوای بمیری، مگه نه؟
‫حتی اگه شکستم بخوری...
‫چرا حداقل نریم دنبالش؟
‫درسته؟ تو که نمی‌خوای اربابت بمیره، نه؟
‫من دستوراتی که بهم دادن رو دنبال می‌کنم.
‫اگه آیا-ساما قصد مردن داشته باشن، ‫راهی برای مردن‌شون پیدا می‌کنم.
‫احساسات من مهم نیستن.
‫پس انگار عروسکی بیش نیستی.
‫عروسک بودن رسم خانواده‌ی منه.
‫منظورت؛ کسل‌کننده بودنه.
‫رفتارت مشکوکه.
‫تشویق کردن من برای این کار ‫چه سودی به حالت داره؟
‫خب ببین؛ دوست دارم با یه تیر دوتا نشون بزنم.
‫به‌نظر می‌رسه اون احمقی ‫که بدن تو رو برداشته و در رفته؛
‫همون کسی باشه که انسانیت منم ازم گرفته.
‫احیاناً روی عصاش حرف «م» حک نشده بود؟
‫چرا.
‫اتفاقاً روی عصاش حرف «م» حک شده بود.
‫شک ندارم همون کسی‌ـه که منو زندانیم کرده بود.
‫و از اونجایی که چند قرن زندگی کردی؛
‫مطمئنم عقل بیشتری هم داری.
‫خب؛ من یه سر قطع شده‌ام.
‫تو دانش اینو داری که دشمنو پیدا کنی.
‫منم بدنی دارم که حملت کنم.
‫نظرت چیه؟ هدف مشترکی داریم.
‫چرا یه‌سر باهم نریم اروپا؟
‫شیزوکو، بذار بیام بیرون.
‫چشم، آیا-ساما.
‫زندگی کردن به‌عنوان یه سرِ بریده لذتی نداره؟ جفنگ نگو!
‫تو همین وضعیتم می‌شه کلی لذت برد؛
‫حواسم هست که حتماً لذتِ دنیا رو ببری.
‫.حقا که یه شیطان‌کش از حرفش برنمی‌گرده
‫.هیچ‌وقت
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم اروپا.
‫حالا دقیقاً چه‌طوری می‌خواستی عمرمو بیشتر کنی؟
‫اوه، فقط باید یه بخشی از من رو بخوری.
‫بـ ـ بخورم؟ یه بخشی از تو رو؟
‫سلول‌های نامیرا حسابی سرسختن.
‫اگه اون‌ها جذب بدنت شن،
‫سیستم ایمنی بخش انسانی بدنت رو تقویت می‌کنن.
‫این‌طوری می‌تونی روند تبدیل شدنت ‫به شیطان رو کندتر کنی.
‫عــه، که‌اینطور.
‫ولی وقتی می‌گی «بخوری»...
‫مطلقاً قصد ندارم بذارم چشم‌هام، گوش‌هام یا مغزم رو بخوری.
‫از چیزهایی استفاده می‌کنیم که بتونم جایگزین کنم.
‫و از اون، منظورت...
‫خب، واضح‌ترین جوابش می‌شه یکی از مایعات بدنم.
‫مثل اشک‌هام، آب بینیم، عرقم یا شایدم...
‫آب دهنت؟
‫ولی کم پیش میاد عرق کنم یا اشک بریزم.
‫آب بینیم رو ترجیح می‌دی یا بزاق دهن؟
‫آب دهنت لطفاً.
‫خیلی‌خب.
‫پس بیا و تحویلش بگیر.
‫همین الان؟
‫آره. با همون قراردادمون رو می‌بندیم.
‫و چه‌طوری باید بگیرمش؟
‫چرا مستقیماً نباشه؟
‫نیازی نیست پا پس بکشی.
‫شرمنده‌ی گل روتون.
AnimeList Translation Team
DAWN | CWTHIERRY