SP01zs6dg :کد کارمند عضو بخش توسعه‌ی محصولات گروه توسعه 2 A بخش برنامه‌ریزی، تیم نام و نام خانوادگی: کاتاسه شیروی
توسعه‌ی محصول
گروه 2
بازاریابی اوت‌لاین برای حروف
A گروه 2، تیم
شینوزاکی تاکوما
.بنظرم اینجوری خوب شد
!عالیه، شینوزاکی-سان
...سـ-سنپای
جلسه‌تون به این زودی تموم شد؟
.آره، اونقدری که فکر می‌کردم طول نکشید
به نظر میاد تو هم تمام کارهایی .که ازت خواسته بودم رو انجام دادی
!کارت عالی بود
...اوه، نه بابا
،فقط کارهای معمولی بود .ارزش این همه تمجید و تعریف رو نداره
مگه چه عیبی داره از کارای معمولی تعریف و تمجید بشه؟
.حقیقتا منکه به شدت قدردانم
!خیلی هم عالی
!محض اطلاع، من واقعا بهتون افتخار می‌کنم شینوزاکی-سان
...سنپایی که من باهاش کار می‌کنم .ریزه‌میزه و نازه
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
من میزه‌یریزه سنپایِ
و نازه کوچولو قسمت اول: سنپایِ من
گروه توسعه 2 A بخش برنامه‌ریزی، تیم شینوزاکی تاکوما (تازه سال اولشه که کارمنده)
دارین چی کار می‌کنین، سنپای؟
.شـ-شینوزاکی-سان! صبح بخیر
.صبح شما هم بخیر
...خب، چیزه .همین الان یه گربه دیدم که پرید لای بوته‌ها
گروه توسعه 2 A بخش برنامه‌ریزی، تیم کاتاسه شیروی (سه ساله که کرمنده)
برای همین گفتم شاید ...اگه صداش کنم بیاد بیرون
پس داشتین اداشو در می‌اوردین؟
!نازترین موجودی بود که تا الان دیدم
...یه بچه گولبه‌ی قهبه‌ایه کوچولو موچولو
!خیلی هم نرم و پشمالو بود
.می‌دونم شما هم همینطوری هستین
.داشتم راجب گربه حرف می‌زدم
!درسته! البته! بحث راجب گربه بود
!اوه، داره دیرمون می‌شه
!بیا بریم، شینوزاکی-سان
!چـ-چشم
گروه توسعه 2 A مدیر تیم آکینا چیهیرو (پنج ساله که کارمنده)
.مدیر
من برنامه‌مون رو برای شرکت در ،رقابت پروژه‌ها فرستادم
.پس لطفا هروقت بیکار بودی بررسیش کن
به این زودی؟ هنوز از مهلتش .کلی مونده بود که
می‌دونم! ولی از اونجایی که ،ما باید به فکر جذب بیشتر مشتری باشیم
هرچی زودتر بررسی بشه، منم .زودتر می‌تونم کاراش رو راست و ریس کنم
.کاملا منطقیه. کارت خوب بود کاتاسه-سان .واقعا بابت سر وقت بودنت قدردانم
.کارتون حرف نداره سنپای
.اینا که همش کارای عادیه !ناسلامتی من یه فرد بالغم
اعتراف می‌کنم، کار پشت میزی بدجوری ...پدرِ کمر و شونه‌ها رو در میاره
.همه بدنم به تق تق افتاده
تازه اگه تمام وقت پشت .سیستم باشی خیلی بدتره
...قطعا همینطوره
.شونه‌هام واقعا دارن سنگینی می‌کنن
به گمونم این یکی فقط به ...کار زیاد مربوط نباشه
اینجور مواقع معمولا دلتون یه ماساژ حسابی می‌خواد، مگه نه؟
!اوه! عجب فکری! خیلی خوشم اومد
صبرکن بینم...همین الان خودم رو در یک شرایط نیمه اروتیک به واسطه‌ی ماساژ قرار دادم؟
می‌خواین بمالمشون؟
اینکار رو می‌کنی؟
!...دقیقا همونجا...خیلی...حس خوبی می‌ده
...اگه همین‌جوری ادامه بدی...من
چیزی شده؟
!نـ-نه! هیچی نشده
فکر کنم منم شونه‌هام گرفته، برای همین .خودمم تو فکر ماساژ بودم
این از اون موقع هاست که کوهایِ سخت‌کوش !به یکم انگیزه از طرف سنپایِش نیاز داره
...اوه، ولی این چیزی نیست که همینطوری بتونم ازتون بخوام
.نگران نباش
فقط از خرکیفی خوابت نبره، باشه؟
...ماساج، ماساج، ماساج، ماساج
!دست‌های کوچولوی سنپای روی شونه‌هامه
!دارم استرس می‌گیرم !داره من رو مثل خمیر نونوایی میماله
!انگار توی آرام‌بخش‌ترین مکان دنیا قرار دارم
...شینوزاکی-سان، تو خیلی محکم...و بزرگی
.نمی‌دونم دستام می‌تونن بهت حس خوبی بدن یا نه
!سنپای، ام، فکر کنم دیگه کافی باشه
حس خوبی داشت؟
.بله! دیگه زیادی خوب بود
!اوه، حرفم رو نشنیده بگیرین
".و طرح من این‌چنین بود"
.خب، فکر کنم حالا دیگه خوب باشه
...شاید بهتر باشه یه دور دیگه بخونم
"گروه توسعه 2 هستم A من شینوزاکی تاکوما از تیم"
...طرح من شامل سالگرد آینده هم"
"--درباره نماد خوش یمن شرکت‌مون یعنی میوتارو
داری چیکار می‌کنی؟
!سـ-سنپای
ترسوندمت؟
ارائه‌های اولیه‌ی کارمندان ،جدید فردا باید آماده باشن
.برای همین تو وقت خالیم داشتم تمرین می‌کردم
!واقعا یادش بخیر .یادم خودم افتادم
و بنابراین، با ترتیب دادن یک همکاری بین برند‌های معروف شیرینی‌ها
،و شخصیت خوش یمن شرکت ما، یعنی میوتارو
.معتقدم که ما می‌تونیم مشتری‌های بیشتری جذب کنیم
همکاریِ میوتارو
شیرینی‌های مشهور اخیر
!اه، خاک عالم...ببخشید
.تو طرحم سوتی‌های زیادی دادم
،ولی همینطور که می‌بینی من هنوز اینجام !پس خیالت راحت باشه و تمام تلاشت رو بکن
!چه دلگرمی‌ِ به موقعی
.خیلی ممنونم ازتون، سنپای
من فقط قبل شروع زیادی ...تحت فشار و استرس قرار می‌گیرم
مردم می‌گن نوشتن کانجی "شخص" روی کف دست .و وانمود کردن به قورت دادنش کمک می‌کنه
نظر شما چیه؟
...احتمالا فقط خرافاته
ولی یه تئوری هست که می‌گه ،کف دست نقاط حساسی داره
و با دنبال کردن خط‌های این کانجی --روی کف دست می‌تونی حس آرامش
!شینوزاکی-سان
.اینم از یکم آرامش‌خاطر
!کانجی "شخص" ولی مخصوص سنپای
!امیدوارم لذت ببری
ز-زیادی نزدیکه! دستای !کوچولوی سنپای دقیقا جلو چشامه
!و-واقعا حیفم میاد بخورمش
.عب نداره بازم می‌تونم درست کنم
!پس حسابی بخور
!چقدر همسرگونه رفتار می‌کنه، دارم می‌میرم
...پـ-پس، در این صورت، اگه اشکالی نداره
اه، تنفسم قلقلکتون داد؟
!اوه، نه بابا! چیزی نـ-نیست
چـ-چطور بود؟
!بهتر شدم! فکر کنم از پسش بر میام
.خیلی ممنونم، سنپای
فردا قبل ارائه هم مشتاق .یکی دیگه هستم
.مشکلی نیست! خودم رو می‌رسونم
.یاماگیشی-سان
گروه توسعه 2 B طراح تیم یاماگیشی آیکو (اولین سال کارمندیشه)
شما هم به پارتی آخر ماه میاین؟
!اوه، معلومه که میام
.خب، پس میاین
برنامه‌ریزیش با شماست، شینوزاکی-کون؟
.بله، تو پلم پلوم پلیچ باختم
هی هایاکاوا، به مهمونیِ نوشیدنیِ آخر ماه میای؟
گروه توسعه 2 A طراح تیم هایاکاوا چیناتسو (اولین سال کارمندیشه)
.نه متاسفانه
.دوباره نه؟ می‌بینم مثل همیشه منزوی‌ای
انقدر ننال، یک‌بار اومدم، یادت نیست؟
.بله، ولی فقط بار اول بود
...خیره شدن
یکبار هم زیاده، نیست؟
...خیــــــــــــــــــره شدن
شما باهم قرار می‌ذارین؟
!ها؟
انگاری شینوزاکی-کون خیلی .باهاتون راحته هایاکاوا-سان
نـ-نه بابا! هایاکاوا...سان !و من از بچگی دوست بودیم همین
!آره، درسته! ما فقط باهم بزرگ شدیم
قرار؟ واقعا اینطوری به نظر میایم؟
.شینوزاکی-سان
با هایاکاوا-سان رابطه‌ت خوبه؟
شما هم، سنپای؟
...بگی نگی آره ولی
،ما همسایه بودیم
و دبستان و راهنمایی و دبیرستان .رو باهم گذروندیم
بعدشم یه جورایی اتفاقی .هردومون وارد یه شرکت شدیم
.انگاری نفرین شدیم
.ولی بازم، خیلی صمیمی به نظر میومدین
صبرکن بینم، داره حسودی می‌کنه؟
...نه بابا، سنپای هرگز
.واقعا چیز خاصی بینمون نیست ...درسته که باهم راحت حرف می‌زنیم ولی
.حسودیم شد
!سـ-سـ-سنپای؟! یعنی درست شنیدم؟ !اون الان گفت که حسودی می‌کنه؟
...و یه جورایی هم پکر به نظر میاد
سنپای...و حسادت؟
این یعنی ممکنه...که اون منو...خدایی؟
.شینوزاکی-سان
...من
...من...خب
.منم می‌خوام با هایاکاوا-سان دوست بشم
،همیشه به نظرم دختر خوبی میومد
ولی هیچوقت قسمت نشد که .خارج از محل کار باهم وقت بگذرونیم
،اگه برات مشکلی نداره می‌تونی منو بهش معرفی کنی...؟
!منظورش این بود؟
چی شده؟
.فقط از غرورم رکب خوردم، همین
!خوش اومدین
.میز سه نفره؟ الان راهنمایی‌تون می‌کنم
.می‌دونی، به دلایلی گربه‌ها همیشه مجذوبم می‌شن
.دارم می‌بینم
سنپای ریزه‌میزه‌ی من
.این جعبه خیلی سنگین به نظر میاد
!سنپای بذارید کمک‌تون کنم
...ببخشید
.نه، نه، بهش فکر نکن
.این چیزا زیاد اتفاق میفته
.خب هروقت کمک خواستی بهم بگو
.خیلی ممنونم
.شینوزاکی-سان
اتفاقی افتاده؟
...یکم دیتاها بهم ریخته بود
.ولی الان دیگه حل شد
سالگرد 40 سالگی
.انگار هیچوقت از دست کسی عصبانی نمی‌شید سنپای
جدی؟
...مثلا همین چند دقیقه پیش
اگه یکی همین الانشم نگران ،اشتباهشه
.دلیلی نداره که من بدترش کنم
بعدشم، بدون عصبانی شدن هم .می‌شه مردم رو سرزنش کرد
!مهم‌تر از اون، شینوزاکی-سان
!بله؟
!اخیراً گزارش‌هات کافی نبودن
!گزارش‌هام کافی نبودن؟
یعنی...گند کاری کردم؟
...این یعنی
الان دارم یه جورایی سرزنش می‌شم؟
...اه، خب...من
،وقتی که بیش از حد کار می‌کنی .حتماً گزارشش رو هم بهم بده
مـ-من سخت کار کردم؟
!درسته
،نمی‌خوام تلاش کردن‌هات رو از دست بدم .مخصوصاً وقتی که از ته دل مایه می‌ذاری
،اگه این راجب نظم‌کاریه !پس من حسابی پایه‌ام
...این وظیفۀ یه سنپایِ که
.کارهای خوب رو تشویق کنه
...پس، دفعه بعدی که سخت کار کردم
.خودم سعی می‌کنم متوجه‌ش بشم
.خیلی ازتون ممنونم
خب، برگرد به دفترت !و به کارات برس
!چشم! صبرکنید، سنپای
،داره کم کم دیر می‌شه ...ولی یکم دیگه می‌خوام ادامه بدم
.حداقل همین رو تموم کنم بعد برم
.اشتباهی دوتا خریدم .یکیش مال تو
!خیلی ممنونم
...اوه، پولش
.نه، نه، نیازی نیست
.دارم به زیردستم زوری یه چیزی تحمیل می‌کنم
!می‌تونی اینو به عنوان سوءاستفاده از قدرت درنظر بگیری
!بهترین سوءاستفاده از قدرتیه که دیدم
هنوز کارت تموم نشده؟
نه، فقط می‌خواستم تا یه جای مناسبی ...برسونمش و بعد ولش کنم
!منم کمکت می‌کنم
ولی، من نمی‌تونم ازتون بخوام ...که خودتون رو به زحمت بندازید، سنپای
!وظیفۀ یه سنپایه که به کوهای‌هاش در مواقع نیاز کمک کنه
،بعدشم
وقتی کارت تموم شد، می‌خوام باز از قدرتم سوءاستفاده کنم !و به شام دعوتت کنم
!بهترین سوءاستفاده از قدرت، پارت دوم
.پـ-پس خیلی ممنون می‌شم
!باشه
!از چیزی که فکر می‌کردم زودتر تموم شد
.همش به لطف شما بود، سنپای
!پول غذا رو من می‌دم
.نه، نمیشه، خودم می‌دم
!نه، من
.تو بمیری نمی‌شه
!من میدم
!عمراً بذارم
.هنوز شب‌ها یکم سرده
.خب، بیا زودتر بریم رستوران
!شـ-شینوزاکی-سان؟
.لطفا بپوشیدش
...و-ولی
.دست‌هاتون رو بکنید داخل آستین ها لطفا
...ولی من...طوریم نمی‌شه
.نه، نمی‌شه
نیازی نیست تا این حد ...از قدرت‌تون سوءاستفاده کنین
.بـ-به یادم می‌سپرم
.هنوز باید مغازه‌های زیادی باز باشن
.درسته
ام، سردتون نیست، شینوزاکی-سان؟
.نه. حالم خوبه
...کتی که بهم داد خیلی گرمه
فکر کنم به خاطر اینه که ...قبلش تن خودش بود، ولی بازم
...با این سایز و میزان گرما
.حس می‌کنم خودش منو بغل کرده
!ا-اینا دیگه چه افکار پلیدیه تو سرم؟
...آ-آم
...مطمئن نیستم که ...بتونم به پوشیدنش ادامه بدم
!چی شده؟
!پسش می‌دم
...ولی
...د-دیگه تقریبا نزدیک رستورانیم
،به‌علاوه
...نزدیک دفتر هم هستیم .ممکنه کسی مارو ببینه
.درسته
.ببخشید. باید اینو در نظر می‌گرفتم
!نه، نه، خیلی بابتش ازتون ممنونم
.خب بیا بریم داخل
!گشنم شده
.چشم
غذاخوریِ اودو
!خوش اومدین
.میز دو نفره؟ الان راهنمایی‌تون می‌کنم
،کتم بوی سنپای رو می‌ده !عجب بوی فوق‌العاده‌ای
اتفاقی افتاده؟
!نـ-نه بابا چیزی نشده
،ا-اینجا خیلی گرمه
.بهتره که کتم رو در بیارم
چی سفارش بدم...؟
،کلی آپشن مختلف دارن .موندم از کجا شروع کنم
.تو انتخاب عجله نکنید
شما انتخاب کردین، شینوزاکی-سان؟
.بله، کردم
!پس، منم باید بجنبم
!هیچ نیازی به عجله نیست
!خب، فهمیدم
برای سفارش دکمه را فشار دهید
!الان می‌رسم خدمتتون
من زبون گاو لعاب داده شده در میسو .به‌علاوه میکس سبزیجات آب‌پز می‌خورم
.و پودینگ شیر سویا برای دسر
من هم ماهی خال‌خالیه سایکیو-یاکی .پخته شده می‌خورم
.فقط همین
دسر چی؟
!پودینگ خیلی خوش‌مزه‌ست ها
،من عاشقشم، خیلی نرم و شیرینن !یه قاشقش منو شاداب می‌کنه
.خب، باشه برای منم بیارین
!پودینگ! پودینگ! بازم پودینگ
.به روی چشم
.خیلی زود آماده می‌کنیم
.سنپای، بابت امروز واقعاً ممنونم
.همچنین برای اون روز
کدوم روز؟
من اون روز به لطف شما بدون .مِن مِن کردن طرحم رو ارائه دادم
...نه، نه
خوب پیش رفت چون .سخت تلاش کردی، شینوزاکی-سان
!من فقط یه کوچولو کمک کردم
به‌علاوه، باعث افتخارمه که به کوهای .سخت‌کوشم کمک کنه در اینطور مواقع
!چون من سنپایِتم
!پـ-پس، بازم مشتاق کمک‌هاتون هستم
.البته
...اگرچه
دیگه مثل امروز بیش‌از‌حد کار نکنی ها، باشه؟
،سخت تلاش کردن خوبه ولی بیش‌از‌حد کار کردن نه، فهمیدی؟
!گرفتم
.ببخشید که منتظر موندید
،اینم از ماهی خال‌خال سایکو-یاکیِ شما .و زبان گاو لعاب‌داده شده در میسو
.امیدوارم لذت ببرید
.بجنب، دست به کار شو
،یه وعده غذای مغذی می‌خوریم
!و فردا هم تمام تلاش‌مون رو می کنیم
!درسته
!ایتاداکیماس
!داغه
حالتون خوبه؟
...آ-آره
مثل گربه ها به غذای داغ هم حساسین، نه؟
منظورت از "هم" چیه؟
!اوه، منظوری نداشتم
.صبحتون بخیر، سنپای
.صبح بخیر، شینوزاکی-سان
باز دارین یه گربۀ دیگه رو صدا می‌زنین؟
!بله، باز دارم صدا می‌زنم
...یه لحظه پیش صدای میو میوش رو شنیدم
!شنیدی؟! جوابم رو داد
.بله
.ولی صداش از قبلی کلفت‌تر بود نکنه دوتا گربه اونجاست؟
!از دست تو! واقعاً که! باورم نمی‌شه دستم انداخته باشی
بـ-بخشید! فکر نمی‌کردم اینطوری ...واکنش نشون بدین
،برای مجازات، امروز باید !شینوزاکیِ گربه‌ای باشی
شینوزاکیِ گربه‌ای...؟
!در جواب فقط می‌گی میو
.مـ.. میو
...این یکم زیاده روی نیست
چی گفتی؟
--آخه یکم خجالت‌آوره
!این دستور سنپایِته
...چشم
"!فهمیدی؟ از الان فقط میگی "میو
.صبح‌بخیر مدیر
.صبح‌بخیر، هایاکاوا-سان
!میو
خوشحال به نظر میاین، اتفاقی افتاده؟
فقط خوشحالم که می‌بینم افراد !تیمم انقدر خوب باهم کنار میان
جدی؟
!خیلی‌خب، شینوزاکی میو، بریم سر کار
!چشم، سنپای
قرار بود با "میو" جواب بدی، یادته؟
!مـ-میو
!بیا امروزم تلاش‌مون رو بکنیم، شینوزاکی میو
ارائه شده توسط مترجمین اختصاصی انیمه لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ