‫اون‌روز یه صدایی رو شنیدم.
‫در دشتی که با نور مهتاب می‌درخشید، ‫همین که دست‌هامو به سمت ماهِ دور از دسترس دراز کردم...
‫صدای تورو شنیدم که اسم منو صدا می‌زد.
‫تونیکاوا
‫4 ‫ سال ‫ قبل
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
‫آه، چه خاکی به سرم بریزم؟!
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترانه‌ی اوتوگی
aaa
‫این محاسبات رو اصلاً نمی‌فهمم!
در طولِ هزاران شب
‫باید سعی کنم توی وقت ناهارم اینو یادش بگیرم.
‫کـ- کی...
‫اینجا، اینجا و اینجا.
‫توی این 30 دقیقه‌ی باقیمونده اینارو حفظ کن.
‫اونطور دیگه می‌تونی قبول بشی.
‫اولین برداشتم ازش این بود که یه «جادوگره.»
‫نکنه سوالات امتحان رو هک کردی؟
‫هک؟
‫آخه، اگه اینطور نباشه چطور ‫می‌دونستی دقیقاً چیا تو امتحان میان؟
‫این مدرسه به مدت 100 سال قدمت داره.
‫وقتی سوالاتی که احتمالاً توی یه امتحان ورودی ‫به راهنمایی میاد رو درنظر بگیری
‫و بعد به سوالات امتحانات گذشته ارجاع کنی ‫ دیگه فهمیدنش آسونه.
‫ایـ ـ اینطوریه؟
‫هک کردن تلاش بیهوده‌ست.
‫تو خیلی باهوشی، نه؟
‫اینطور نیست.
‫یه چیزی هست که نمی‌دونم، ‫و دارم دنبالش می‌گردم تا بفهمم چیه.
‫صرفاً می‌خ‍وام دنیا رو درک کنم.
‫می‌گم، تو اسمت چیه؟
‫کاگویا.
‫گکّو کاگویا.
‫فکر می‌کردم، «این دختر حتماً یه‌جور ‫ جادوگره که هرکاری از پسش برمیاد».
‫البته تا وقتی که ثبت نام کردیم، ‫و توی یه کلاس افتادیم.
‫کاگویا...
‫اون چیه؟
‫خیار.
‫اونو که خودمم می‌بینم، ‫یعنی خوشمزه‌ست؟
‫خوشمزه نیست.
‫ولی فقط برای کالری و ارزش غذاییش ‫ می‌خورمش، پس مزه‌ش اهمیتی نداره.
‫نه، نه، مزه‌ش خیلی مهمه که!
‫ناهارت کجاست؟ ‫ والدینت برات غذا آماده نمی‌کنن؟
‫والدینم فکر می‌کردن من چندش‌آورم، ‫و خیلی وقته که ولم کردن.
‫امم... متأسفم.
‫چرا تو عذرخواهی می‌‌کنی، هوتارو؟
‫به‌نظر من که تصمیم هوشمندانه‌ای بود.
‫از چیزی که نمی‌تونی درکش کنی باید دوری کنی.
‫کاگویا باهوش‌تر از چیزی بود که ما بتونیم درک کنیم.
‫اینو می‌تونی درست کنی؟
‫آره.
‫انگار چیزی نیست که ندونه.
‫کمک تو درسامون که البته؛ چیزهای خراب رو ‫ هم به راحتی درست می‌کرد.
‫انقدر که راحت کارشو می‌کرد، ‫ یه‌بار ازش یه چیزی پرسیدم.
‫می‌گم، تا حالا شده که توی این‌کارا اشتباهی بکنی؟
‫تو تا حالا شده جدول ضرب 5 رو به اشتباه بگی؟
‫نه، دیگه اون‌که....
‫اینم همونطوره.
‫اشتباهی نمی‌کنم.
‫زندگی شخصیش نامنظم بود.
‫اوایل، با پدربزرگ و مادر بزرگِ خیلی پیرش زندگی می‌کرد،
‫ولی بعد از زمانی اوناهم مردن.
‫کاگویا!
‫بیدار شو، کاگویا!
‫انگار مدرسه رفتن براش هیچ اهمیتی نداره،
‫پس منم یه عادت پیدا کردم ‫تا هر روز صبح برم و بیدارش کنم.
‫این اتاق رو یکمی هم که شده مرتب کن.
‫مرتبه که.
‫چطور؟
‫هرچیزو که نیاز داشته باشم می‌دونم کجاست، پس دیگه مرتبه.
‫عه؟ پس ریموت کولر کجاست؟
‫زیر کپی‌های گزیده‌های ادبی.
‫و روبان یونی‌فرمت؟
‫روی کتاب مصور سه بز کوهی.
‫و اون کتاب دقیقاً کجاست؟
‫دارم بهت می‌گم،
‫کاری آماده رو قبل از خوردن باید گرم کنی.
‫می‌ریزیش روی برنج داغ. ‫پس یکیه دیگه.
‫اصلاً هم یکی نیست!
‫کار توی خونه هیچی بلد نبود.
‫به‌خاطر همین به این فکر افتادم...
‫که کاگویا یه شاهدخته.
‫ممکنه خدا بهش موهبت‌هایی داشته باشه،
‫ولی بازم شبیه به یکی از اون دختر پولداراست ‫که نیاز داره یکی حواسش بهش باشه.
‫راستی، همیشه اون ماسک رو می‌پوشی، ‫آلرژی داری؟
‫اوه، انگار عصبانی شده.
‫اتموسفر زمین برام مناسب نیست. ‫فقط همین.
‫کاگویا، آدم فضایی‌ای؟
‫توی ارزیابی شغلیت چی نوشتی؟
‫فکر کردن به آینده‌ی غیرقابل پیش‌بینی تلف کردن وقته.
‫با همین افکارته که معلم‌هارو به زحمت می‌ا‌ندازی.
‫خـ ـ خب، من به شخصه، دلم می‌خواد با موسیقی خرجمو دربیارم.
‫اوه، منظورت کاری در رابطه با همون ویدیوهاییه که ‫مخفیانه توی یوتیوب آپلود می‌کنی؟
‫اشتباه نکنم اسم کانالش هم...
‫هی! از کجا می‌دونی؟!
‫به هیچ‌کس که نگفتم!
‫ولی، چیز خوبیه.
‫به‌نظرم آرزوی قشنگیه.
‫من از این‌چیزا ندارم.
‫صرفاً می‌خوام بدونم.
‫بدونی؟
‫چیو می‌‌خوای بدونی؟
‫عصبانی می‌شی، به‌خاطر همین نمی‌گم.
‫عصبانی نمی‌شم!
‫مدام رویایی می‌بینم...
‫رویایی که دراون کسی گریه می‌کنه.
‫به ماهی که دور از دسترسه دستمو دراز می‌کنم...
‫و صدای کسی رو می‌شنوم که اسم منو صدا می‌زنه.
‫می‌خوام... از بدبختیش خلاصش کنم.
‫سفر طولانیت بالأخره به پایان رسید؟
‫به‌نظرم بهتره که بیشتر کلمه‌ی «دوستت دارم» رو به زبون بیاری.
‫ها؟
‫دارم درباره‌ی عدم تعادلِ ابراز عشقِ بینتون حرف می‌زنم!
‫عدم تعادل؟
‫درسته!
‫یه‌جور ابراز احساساتت به ناسا-کون کم نیست؟
‫آخه ناسا-کون... ‫تمام احساساتش از قیافه‌ش معلومه!
‫فقط با یه نگاه هرکسی می‌تونه بگه که ‫ ناسا-کون چقدر تورو دوست داره.
‫ولی از تو اصلاً همچین چیزی معلوم نیست، سوکا-چان.
‫راستشو بگو، مطمئنی با عشق ناسا-کون لوس نشدی؟!
‫بـ ـ با عشقش... لوس شدم؟
‫بله، و کاملاً هم واضحه!
‫به این دلیل که-
‫دوست دارم! دوست دارم! دوست دارم!
عشق است
سوکاسا
‫ناسا-کون همیشه اینور و اونور از ‫اینکه چقدر دوست داره حرف می‌زنه!
عشق است
سوکاسا
عشق است
سوکاسا
عشق است
سوکاسا
‫ولی سوکا-چان تو فکر می‌کنی که ‫عیبی نداره بهش کم محلی کنی!
‫اینم همون عدم تعادل در ابراز عشقیه که بهش اشاره کردم!
‫نـ ـ نه...
‫ولی...
‫اینجور چیزا برای خودِ زوج‌ها فهمیدن‌شون سخته.
‫ولی مردم اطراف‌شون متوجه این چیزا می‌شن!
‫اگه واقعاً دوستش داری، نباید همت بذاری و عشق‌تو اعتراف کنی؟
‫فـ ـ فهمیدم...
‫راست می‌گه.
‫یادم نمیاد که اخیراً بهش گفته باشم که دوستش دارم.
‫همونطور که آیا گفت، ‫ناسا-کون توی ابراز عشق چیزی برام کم نمی‌ذاره.
‫ممکنه به‌خاطر همین باشه که ‫برای من فرصتی گیر نمیاد که بگم.
‫با این‌حال، مستقیم رفتن جلوش و گفتنِ این... یه‌جورایی...
‫خیلی خجالت آوره!
‫با این‌وجود، می‌‌دونم که اگه بهش بگم بهتره.
‫مـ ـ می‌گم، عزیزم...
‫چی شده؟
‫آه، نه، چیزه...
‫چرا هنوزم بعد از این همه مدت خجالت می‌کشم؟!
‫تنها کاری که می‌کنم به زبون آوردن ‫چیزیه که هر روز احساس می‌کنم!
‫سر این نباید سرخ بشم و درست بهش بگم که دوستش دارم!
‫مـ ـ می‌گم... عزیزم، ‫تو منو...
‫نه!
‫اینجور که نباید بگی!
‫مسئله این نیست که ناسا-کون منو دوست داره یا نه! ‫این منم که باید بهش بگم دوستش دارم!
از چه چیزای من خوشت میاد؟
‫یه‌عالمه هست. چقدر بگم؟
عه... یه‌عالمه هست؟
‫هوم، آره.
‫پس... فعلاً یکیشونو بگو..
‫هوم. اول،
‫اینکه بوی خیلی خوبی می‌دی.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫هه؟ نمی‌فهمی؟
‫از سوکاسا-چان یه بوی خیلی شیرین و ملایم میاد.
‫و منظورم بوی واقعی نیست.
‫چه‌جور بگم... ‫مثلاْ بگیم هاله‌ای که اطرافت داری؟
‫به‌خاطر همین من دوست دارم اسم اینو بذارم بوی عشق.
‫عزیزم... با اینکه انقدر باهوشی، ‫یه‌وقتایی حرفای احمقانه می‌زنی.
‫هه؟! منظورت چیه؟
‫دیگه چی؟
‫بذار ببینم...
‫یه‌عالمه هست، ولی...
‫ایکه چقدر جدی و منطقی هستی،
‫و وقتی که بغلت می‌کنم یه‌کم مضطرب می‌شی رو دوست دارم.
‫دیـ ـ دیگه چی؟
‫مثلاً...
‫از اینکه با این انگشت‌های ظریف و قشنگت،
‫مثل آشپزی محشرت، می‌تونی هرکاری بکنی رو دوست دارم.
‫این لب‌های نرمت، ‫و این گونه‌های گل انداخته‌ت، همه رو دوست دارم.
‫که اینطور...
‫ حتماً خیلی منو دوست داری، نه؟
‫هوم.
‫خب؟ به ناسا-کون گفتی که دوستش داری؟
‫هه؟
‫هه و مرض.
‫گفتی؟ یا نگفتی؟ کدوم؟
‫چرا سرتو برمی‌گردونی؟
‫آیا...
‫تو زندگی زناشویی رو درک نمی‌کنی.
‫جان؟
‫خوب گوش کن.
‫زن و شوهر...
‫می‌تونن ذهن همو بخونن!
ذهن خوانی
‫ها؟
درباره‌ی توی یه فرکانس بودن مغز شنیدی، نه؟
‫چیزی که توی زندگی زناشویی مهمه، ‫اینه که بدون گفتن بتونی منظورتو برسونی.
‫پس همه چیز خوبه! مشکلی نیست.
‫آها. پس اینطوره.
‫حرفای ایشونو که شنیدین، ‫نظرتون چیه، بانوان؟
‫بذار ببینم.
‫واقعاً مشکل جدی‌ای داره.
‫هوی!
‫اگه انقدر خجالت‌آوره که نمی‌تونی به زبون بیاریش، ‫پس چطوره که از طریق عمل ابرازش کنی؟
‫منظور؟
‫خلاصه...
‫می‌تونی با یه لباس زیر سکسی اغواش کنی.
‫برای زوجینِ درمشکل، ‫تحریک کردن مسئله‌ی مهمی نیست؟
‫که اینطور.
‫که اینطور و مرض!
‫و درمشکل هم نیستیم!
‫این مشکل ما به‌عنوان زن و شوهره!
‫مردم جماعت صداشون درنیاد!
‫اگه اومدین به حموم‌خونه، ‫ پس زود حموم کنین و بعد گم شین!
‫ای خدا...
‫چه دردسری‌ان.
‫با این‌حال...
‫اینکه این اواخر بهش نگفتم که دوست دارم حقیقت داره.
‫اگه انقدر خجالت‌آوره که نمی‌تونی به زبون بیاریش، ‫پس چطوره که از طریق عمل ابرازش کنی؟
‫از طریق عمل... از طریق عمل... از طرق عمل...
‫عمل، ها؟
‫پس، کم کم بخوابیم دیگه.
‫آه. نه، صبرکن عزیزم.
‫ها؟
‫کار اشتباهی کردم من؟
‫عزیزم، می‌شه اینجا بشینی؟
‫اوه، باشه.
‫امـ ـ امرت چیه؟
‫حالا لطفاً یه دقیقه چشماتو ببند.
‫چـ ـ چشم.
‫ا- الان... من... بـ ـ بوس-
‫آه، یه دقیقه وایسا، عزیزم!
‫یه صحبت مهمی باهات دارم.
‫صـ ـ صحبت مهم؟
‫درسته.
‫خیلی مهمه، پس لطفاً با دقت گوش کن.
‫آه، ولی می‌شه یه بار دیگه چشماتو ببندی؟
‫بـ ـ بله!
‫پس، درباره صحبت مهمی که باهات داشتم...
‫همسرِ تو الان...
‫یه لباس زیره نازتر از همیشه پوشیده.
‫پس، بخوابیم دیگه، عزیزم.
‫یه‌کم پیش چی شد؟! منظورش چی بود؟!
‫یعنی می‌خواد که خودم ببینم و مطمئن بشم؟!
‫چی گفتم من؟!
‫و تازه توی اون موقعیت بهترین موقع نبود تا ‫عین آدم بهش بگم دوستش دارم؟!
‫شنیدم اخیراً یه‌جور مشکلاتی مثل ‫ مشکلات یه دختر دبیرستانی داری.
‫ها؟
‫آخه قشنگ مثل یه اعترافه، اعتراف.
‫می‌خوای به شوهر عزیزت بگی که دوستش داری.
‫نـ ـ نـ ـ نـ ـ نـ نه اینطور نیست!
‫مشکل چیه دیگه!
‫فـ ـ فـ ـ فقط منتظر زمان درست‌شم، ‫اصلاً هم خجالت‌زده نیستم.
‫در وهله اول همین که شروع به فکر درباره‌ی اعتراف کنی باختی.
‫ها؟
‫برای مثال، همین کازومیا-کون رو درنظر بگیر.
‫سـ ـ سلام.
‫چی، کیه؟!
‫همکلاسیم، کازومیا-کون هست.
‫امروز تصادفی اومد یه سری بزنه.
‫کانامه-چان بهم گفت که باید ‫ هرازگاهی به اینجا بیام و یه حمومی کنم.
‫خب بذار با کمک کازومیا-کون بهت نشون بدم.
‫عاشقتم.
‫همینطور صریح باید بهش بگی.
‫نه، نه، کانامه.
‫اون دیگه یه‌کم...
‫خب، گمونم زیادی صریح بودن هم شاید یه‌کم خجالت‌آور باشه.
‫نه منظورم اون نبود.
‫پس نظرت درباره‌ی این چیه؟
‫کازومیا-کون!
‫بـ ـ بله؟
‫بغلم کن...
‫دیدی؟ دیگه اینطور کارش یک‌سره می‌شه.
‫درسته واقعاً، کارش یک‌سره شد.
‫برای انسان، صادق بودن بهترین خصلته.
‫اینم کوپن برای هاگنِ رایگان.
‫حینِ بستنی خوردن، ‫خوب نیست که احساساتتو بهش بگی؟
‫مـ ـ ممنون...
‫بعداً از کانامه-چان هم باید تشکر کنم.
‫د- درسته...
‫سوکاسا-چان تو چه طعمی می‌گیری؟
‫من...
‫عزیزم، اینم یه کوئیز برای تو.
‫همسر نازت الان دلش هاگنه چه طعمی می‌خواد؟
‫بـ ـ بذار ببینم...
‫بله، پس پنج ثانیه وقت داری.
‫چهار، سه، دو...
‫رم انگور!
‫درسته!
‫محشر بود عزیزم. ‫از کجا فهمیدی؟
‫می‌گی چرا... آخه، ‫من دوستت دارم، سوکاسا-چان!
‫همه چیز رو درباره‌ی همسر دوست داشتنیم می‌دونم!
‫یه‌جورایی انصاف نیست.
‫ها؟!
‫وایسا، چطور انصاف نیست، سوکاسا-چان؟
‫اخم!
‫خب، حالا یه سوال از طرف من؛ ‫من چه طعمی گرفتم؟
‫توت فرنگی.
‫ها؟ دیدی که داشتم می‌خریدم؟
‫بدون دیدن هم می‌دونم.
‫تو همیشه اینجور مواقع یکی از طعم‌های اصلی رو می‌گیری،
‫پس منم گفتم یا وانیل می‌گیری یا توت فرنگی.
‫کـ ـ که اینطور.
‫ولی خوشحالم که انقدر خوب منو می‌شناسی، سوکاسا-چان.
‫خب، آخه...
‫ها، این نکنه... فرصت اعترافمه؟!
‫درسته! درست مثل ناسا-کون که چند لحظه پیش گفت، ‫می‌تونم همینطور بهش بگم دوستش دارم.
‫درسته! به‌خاطر اینکه منم-
‫بریم اونجا روی نیمکت‌هایِ توی پارک بخوریم؟
‫اوه، از دست تو! خودت دیگه بفهم چه‌خبره!
‫نصفِ توت فرنگیم رو می‌خوای؟
‫هوم. پس منم نصف رم انگورم رو بهت می‌دم.
‫اینطور سهیم شدن یکی از چیزای خوب متأهل بودنه.
‫حق با توئه.
‫ها؟
‫سوکاسا-چان، روی لُپت بستنی داری.
‫چـ ...عـ ـ عزیزم؟!
‫نگران بودم لُپات ممکنه سردشون بشه.
‫از دست تو!
‫اینورو نگاه کن، عزیزم.
‫احمق، عاشقتم.
‫سـ ـ سوکاسا-چان؟!
‫ز- زیاده‌روی کردم!
‫کاری کردم که معمولاً نمی‌کنم، حد معمول رو نمی‌دونستم، ‫و خیلی زیاده روی کردم!
‫هرجور که بهش فکر کنی زیادی بوسیدمش، ‫و اون «احمق، عاشقتم» دیگه چی بود؟!
‫دیگه معلومه که خیلی خجالت‌آور بود!
‫حتماً اونم انتظارشو نداشته و شوکه شده.
‫ا- این وضعیت...
‫انقدر خجالت‌آوره که حتی نمی‌تونم تو روش نگاه کنم!
‫چی بود... این کار نازی که کرد؟
‫فوراً دلم ‌می‌خواد باهاش ازدواج کنم! ‫البته کردم!
‫سوکاسا-چان، اینورو نگاه کن.
‫نه... نمی‌تونم!
‫الان انقدر خجالت‌زده‌م که حتی نمی‌تونم تو روت نگاه کنم.
‫سـ ـ سوکاسا-چان...
‫نـ ـ نه!
‫الان قیافه‌م... یه‌کم عجیب شده.
‫ا- اصلاً هم اینطور نیست، ‫همون قیافه‌ی خجالت زده رو می‌خوام ببینم.
‫و- ولی خجالت می‌کشم...
‫د- دیدی؟
‫گفتم که قیافه‌م عجیب شده!
‫اصلاً هم اینطور نیست.
‫سوکاسا-چان تو همیشه... ‫خیلی نازی.
‫عزیزم...
‫و از اینکه بهم گفتی عاشقمی خیلی خوشحال شدم.
‫منم عاشق توام، سوکاسا-چان.
‫هوم...
‫رویایی دیدم. ‫رویایی درباره‌ی گذشته‌ا‌ی خیلی خیلی دور.
‫یه رویای خاطره انگیز، دردناک، و غم‌انگیز بود.
‫این یه رویائه... مطمئنم یه رویائه.
‫رویایِ گذشته‌ای دور که دیگه تکرار نخواهد شد.
‫همین که چشمامو باز کردن، فوراً فهمیدم.
‫آره... این یه رویاست.
همون رویای آگاهانه‌ست؟
‫همون که توی رویا، خودت می‌دونی داری رویا می‌بینی.
‫خیلی کم پیش میاد، ‫پس حالا که فرصتش پیش اومد می‌خوام لذتشو ببرم!
‫ولی فکر می‌کردم رویاها بر اساس ‫ خاطرات گذشته‌ت ساخته می‌شن.
‫پس این محیط دیگه چیه؟
‫ژاپنِ قدیم؟ ولی انگار از دوره‌ی سنگوکو هم قدیمی‌تره.
‫براساسِ ظاهر ساختمونا،
‫احتمالا دور و ورِ دوره‌ی آسوکا و نارا-
‫صبح‌تون بخیر، امپراتور بزرگ.
‫هه؟ آه، صبح بخیر.
‫امپراتور بزرگ؟
این خاطرات دیگه مال چین؟
‫پاگودای پنج طبقه؟
‫پس یعنی اینجا معبد هوریوجی‌ـه؟
‫اوه، که اینطور. ‫احتمالاً این رویا براساس سفرمون به نارائه.
‫از اونجایی که اولین سفرمون بود که با همدیگه رفتیم، ‫احتمالاً تأثیر قوی‌ای به جا گذاشته.
‫ها؟
‫ولی این پاگودا...
‫خیلی تمیز به‌نظر میاد... ‫انگار جدیده.
‫سوکاسا-چانه!
‫حتی توی رویا هم، ‫سوکاسا-چان نازه!
‫سوکاسا-چان!
‫سوکاسا-چان، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سوکاسا... چان؟
‫هه؟ چـ ـ چی شده؟
‫هیچی، عیبی نداره.
‫فقط اینکه من سرِ چیدن برنامه‌ی ‫ سفرِ خارج از کشورم با خواهرم سردرد گرفتم.
‫و از اینکه انگار تو هیچ نگرانی‌ای ‫نداری تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫بـ ـ ببخشید...
‫عیبی نداره.
‫شاید تو بی‌خیال باشی، ‫ولی من مطمئن می‌شم تا حتماً کاغذهارو تحویل بدم.
‫همینو می‌خوای دیگه، نه؟
‫رویایِ تو رو ناکام باقی نمی‌ذارم.
‫تو برای من خیلی کارا کردی. ‫قدردانتم؛ ممنون.
‫نه بی‌خیال، یه‌جوری حرف می‌زنی ‫ انگار می‌خوای برای همیشه بری.
‫ممکنه همچین چیزی بشه.
‫تا قاره‌ی اروپا راه زیادیه...
‫اون‌طرفِ دریای پهناوره.
‫ولی با این‌حال مطمئنم از ماه نزدیک‌تره.
‫پس، همونطور که خودت گفتی، ‫ سفر من هنوز هنوزا ادامه داره.
‫اگه چیزی هم باشه...
‫شرط می‌بندم این تازه شروعشه.
‫رویایی دیدم.
‫رویایی درباره‌ی گذشته‌ا‌ی خیلی خیلی دور.
‫توی گذشته‌ی دور...
‫درباره‌ی کسی که پر از رویا در سر بود،
‫و زندگیِ کسی که مثل گلبرگ‌های گل، ‫ در حین ناکامی از هم پاشیده شد.
‫هـ ـ ها؟ چرا من دارم گریه می‌کنم؟
‫هیچ فکر نمی‌کردم پایانی از راه برسه.
‫مطمئن بودم پر از پشیمانی روز افزون خواهد بود،
‫در حین سرگردونی و گم گشته تا ابد.
‫سوکاسا-چان!
‫آه، صبح بخیر، عزیزم.
‫امروز زود بیدار شدی.
‫چـ ـ چی شده؟
‫سنپای، داری گریه می‌کنی؟
‫نه... چیزه...
‫رویایی دیدم.
‫همین صبح. ‫یه رویای قدیمی و آشنا.
‫رویایی از خیلی خیلی وقت پیش که ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسه.
‫خاطراتی از یه سفرِ طولانیه پایان یافته.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آه، امم... ‫یه خواب ترسناک دیدم.
‫آخه چقدر نازی تو!
‫وایسـ... ناسا-کون؟
‫این ادامه‌ی داستان بامبوشکنه.
‫درباره‌ی اینکه چطور شاهدخت کاگویا از ‫ماه برگردونده شد و درخوشبختی ازدواج کرد.
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمۀ انیمه لیست
‫مترجم: itami
‫داستان یه زوج متأهله.