‫بعضی وقتا یه اتفاقایی خیلی بدموقع می‌افتن.
‫آه، این چایی خیلی خوشمزه‌ست.
‫خوشحالم که خوشت اومد.
‫مثل همیشه ممنونم، سوکاسا-چان.
‫کیه که این موقع شب پیام داده؟
‫شیروگانه
‫عاشقتم
‫عـ- عزیزم؟
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست! ‫حتماً یه اشتباهی شده!
‫شیروگانه
‫این پیام حذف شده است.
‫د- دیدی؟! حذف شد!
‫گفتم که حتماً یه اشتباهی شده!
‫قهر!
‫یه دقیقه صبرکن، سوکاسا-چان!
‫واقعاً اونطوریا نیست!
‫قهر!
‫تونیکاوا
‫رابطه‌ی عاشقانه، به‌طور عام، خیلی سخته
‫ولی خدایی، قضیه‌ی دیروزی چی بود؟
‫فوراً حذف شد، ولی احتمالاً اونم می‌دونه که دیدمش...
‫یوزاکی-سنسه!
‫شیروگانه-سان...
‫می‌شه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫خب، انتظارشو داشتم.
‫می‌دونم خودتون هم می‌دونین، ‫ولی یه اشتباه بود.
‫صـ- صحیح...
‫اشتباهی اون براتون فرستاده شد.
‫اصلاً اینطور نیست که همچین احساس بهتون داشته باشم.
‫مـ- معلومه که خودم می‌دونم.
‫هرچی نباشه منم که متأهلم.
‫دقیقاً!
‫منم که عاشق کسی که متأهله نمی‌شم!
‫و راستی، سنسه...
‫بله؟
‫درمورد این به کسی که چیزی نگفتین، درسته؟
‫چشم غره
‫معلومه که نگفتم.
‫عاشقِ یه نفر شدن، مسئله‌ی خیلی جدی‌ایه.
‫واسه همین فکر می‌کنم که نباید به شوخی گرفته بشه.
‫ا- اگه اینو می‌فهیمن که دیگه مشکلی نیست.
‫پـ- پس، حالا که سوء تفاهم رفع شد،
‫منم دیگه می‌ر-
‫صبر کنین!
‫واقعاً متأسفم که براتون دردسر درست کردم.
‫همچین، چیزه، اگه مشکلی ندارین... ‫می‌شه بهم مشاوره درباره رابطه عاشقانه بدین...
‫من... ‫فقط اومدم اینجا تا برنامه نویسی یاد بدم ها...
‫حدود دوماه پیش،
‫دوست پسر کورنای گوشه گیر شد.
‫دونفری رفتیم خونه‌ش، ‫ولی نتونستیم کاری کنیم.
‫ولی بعد رئیس شورای دانش‌آموزیِ مدرسه‌ی اون پیداش شد.
‫و همین که خودشو نشون داد،
‫در رو خراب کرد و به زور کشوندش بیرون!
‫مسقیم به سمت کنار رودخونه رفتن و شروع به دعوا کردن.
‫وقتی هردو خسته شدن، ‫فوراً آشتی کردن.
‫و بعدش دوست پسرِ کورنای دوباره برگشت به مدرسه.
‫وایسا. بحث مال زمان حاله، درسته؟
‫همینو بگو. کار احمقانه‌ای بود.
‫احمق و بی پروا...
‫ولی... خیلی مردونه بود، ‫و قلبمو به تپش انداخت.
‫و گفت اگه مشکل دیگه‌ای پیش اومد بهش زنگ بزنیم.
‫برای همین شماره‌هامونو بهم دادیم، ولی...
‫بعد از اون هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫که اینطور. پس وقتی داشتی با گوشیت ور می‌رفتی،
‫اشتباهاً اونو برای من فرستادی.
‫بله.
‫صادقانه بگم، هیچ فکر نمی‌کردم از همچین آدمی خوشم بیاد!
‫دیوونه بود و خشن، و هیچ نمی‌فهمم چی می‌گه!
‫ولی... وقتی بهش فکر می‌کنم، چیز می‌شه...
‫کل بدنم داغ می‌شه.
‫آها. احساست رو درک می‌کنم.
‫منم برای چندین سال به همسرم همچین احساسی داشتم.
‫شما هم؟
‫آره!
‫سینه‌ت گرفته می‌شه، نه؟
‫پس حمایتت می‌کنم.
‫پـ- پس...
‫کمکم می‌کنین تا بهش اعتراف کنم؟
‫سوکاسا-چان...
‫چه‌جور مشاور‌ه‌ای درباره روابط عاشقانه‌ باید بهش بدم؟
‫بذار ببینم...
‫اگه واقعاً به یه مشاوره درباره عشق و عاشقی نیاز داری،
‫به‌نظرت فکر خوبی نیست که برای ‫ سوکاسا-چان چندتا شیرینی خوشمزه بخری.
‫و- واقعاً؟!
‫اصلاً ناسا-کون، توی مدرسه‌ی دخترونه درگیر اینجور ‌چیزا هم می‌شی؟
‫آره بابا...
‫ولی راستش، من از اعتراف کردن و اینجور چیزا خوب سر درنمیارم.
‫چطور؟
‫آخه همین که بهش بگه دوستش داره مشکل حل نمی‌شه؟
‫آره راستی این یارو همچین آدمی بود.
‫درسته. تو خیلی مستقیم کاراتو می‌کنی.
‫اینطوره؟ من که فکر می‌کردم چیز عادیه‌ایه.
‫نه، چیز عادی‌ای نیست.
‫به‌نظر من به‌خاطر اینکه آدم قوی‌ای هستی می‌تونی همچین کاری بکنی.
‫ولی مردم از همون اول برای این چیزا اونقدرا قوی نیستن.
‫واسه همین...
‫... دقیقاً به همین ‌خاطر، توی روابط عاشقانه به استراتژی نیازه.
‫استراتژی؟
‫دقیقاً!
‫خوب گوش کن عزیزم! عشق و عاشقی دراصل یه بازیِ زیرکیه!
‫یه رقابت برای برنده شدن یا باختنه.
‫اینطوریاست؟!
‫همینطوره! پس چیزی که برای برنده شدن بهش نیازه چیه؟!
‫ا- امم... جمع‌آوری اطلاعات؟
‫دقیقاً همین!
‫پس اولین مرحله جمع‌آوری اطلاعاته!
‫هدفت رو از سایه ‌ها زیر نظر بگیر، ‫و نقاط ضعفش رو پیدا کن!
‫وقتی اینکارو بکنی، ‫دیگه حتماً توی این رابطه برنده شدی!
‫ولی اون... ‫شبیه کارای بپّا ها نیست؟
‫وقتی یه دختر ناز دبیرستانی انجامش بده، ‫دیگه پاییدن نیست، عشق حقیقیه.
‫تبعیض بین زن و مرد رو نگاه!
‫خب، فهمیدم. ‫پس براساس اینا یه مشاوره‌ای بهش می‌دم.
‫باشه! برو همه‌شو خیلی رک و پوست کنده بهش بگو.
‫اخیراً سابسکرایب‌های کانال استریمم از 10,000 تا رد شد!
‫اوه، پس اینطور؟ مبارک باشه.
‫مرسی!
‫خیب احتمالاً مسئله‌ی خیلی بزرگیه، نه؟
‫همینطوره. با اینکه فقط در حین بازی نظر می‌دم.
‫ولی فکر کنم همینم برای فهمیدن‌ مردم کافی باشه، نه؟
‫فـ- فهمیدن چی؟
‫درایت و وقار بیش از اندازه‌ی اینجانب رو.
‫خب، گمونم همین باشه.
‫همینو بگو دیگه!
‫با فقط حرف زدنم، ‫همه‌ مردم شیفته‌م می‌شن!
‫با این‌حال...
‫هیچ خیری از اینجور جلب توجه‌ها درنمیاد
‫اوه، کم پیدات می‌شه.
‫سلام، آنه-سان. ‫ گذرم خورد به اینجا گفتم یه سری بزنم.
‫چی می‌گی؟ ‫منظورت چیه که هیچ خیری ازش درنمیاد؟
‫یه مثالش اینه که هیچ نمی‌تونی آروم بگیری.
‫این چندوقته، حس می‌کنم یه‌نفر داره نگام می‌کنه.
‫چی ‌می‌گی برا خودت؟ ‫خیال برت نداشته؟
‫هوی، هوی. مبتدی‌ها خفه خون بگیرن.
‫مبتدی؟!
‫یه نفر هست که بد تشنه خونم شده.
‫خب، حتماً برات دردسر شده.
‫آره.
‫منظورت یه جور بپّائه؟
‫یحتمل.
‫انگار یه‌نفر از دور زیر نظرم داره،
‫و سعی داره تا نقطه‌ی‌ ضعفی ازم پیدا کنه یا همچین چیزی.
‫که اینطور. اینطور که دیگه قضیه ساده می‌شه.
‫باید هرچی زودتر بفهمی کار کیه، ‫و یه درس درست و حسابی بهش بدی!
‫ولی ممکنه یه‌جور دختر دبیرستانی بانمک باشه که خاطرمو بخواد!
‫خب مگه چه فرقی داره؟!
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی که یه بپّا کی یه‌دفعه‌ای خطرناک می‌شه.
‫مهم نیست اگه یه دختر دبیرستانی باشه! ‫هیچ رحمی در کار نیست!
‫که اینطور...
‫ولی ممکنه عوضی گرفته باشه.
‫چی؟!
‫آخه، اگه چشم‌شون رو کسی به جیگریِ من بود یه چیزی،
‫ولی کی انقدر خره که از یه قلچماق مثل تو خوشش بیاد؟
‫به کی می‌گی قلچماق؟! ‫اتفاقاً خیلی هم آدم حساسی هستم!
‫کجات؟! انگار یه قلچماق رو بهش کت شلوار دادن بپوشه!
‫هرچی از دهنت بیرون میاد می‌گی ها!
‫پس باهام بیا! بهت ثابت می‌کنم که یکی دنبالمه!
‫باشه! احتمالاً هم چیزی به غیر از نگاه‌های ‫ سرد مردم اطرافت نیست!
‫محض اطلاعت بگم، من هرجا برم اشتیاق رو با خودم می‌کشونم!
‫یه رام کام واقعیه ها. ‫قشنگ انگار مال یه رام کامن.
‫(فیلم یا سریال: رام کام «کمدی رمانتیک»)
‫خب، منم انقدر خوشگلم که هر جا می‌رم-
‫دنبال نقاط ضعفش بگردم؟
‫درسته. هرچی نباشه بهترین راه، شناختنِ بهترِ طرفه.
‫که اینطور... ‫در این‌صورت سنسه، یکم بعد باهام میاین؟
‫کجا؟
‫به محلی که همیشه ازش رد می‌شه.
‫می‌خوام شما هم ببینین که چه‌جور آدمیه.
‫می‌گم...
‫هیچ‌کس که زیرنظرت نداره.
‫ببندش. ‫همین تازه که راه افتادیم.
‫گفتم که حتماً خیال برت داشته.
‫اینطور نیست! فقط چون توهم هستی داره احتیاط می‌کنه.
‫من که موندم، عه!
‫چی شده؟!
‫اوه یه گاری کرپِ جدید! ‫من کرپ می‌خوام!
‫(کرپ نوعی پنکیک بسیار نازک فرانسوی است)
‫چرا یه‌دفعه‌ای صداتو انداختی تو گلوت؟
‫یه دقه فکر کردم اتفاق بدی افتاد!
‫ولی یه گاری کرپ جدیده ها!
‫ولی می‌گما، یه کرپ جدیده...
‫راست می‌گی، از خیر این‌یکی دیگه نمی‌شه گذشت!
‫مگه نه؟!
‫اون همیشه از این‌طرف رد می‌شه.
‫که اینطور.
‫فکر کنم راه برگشت مدرسه به خونه‌ش باشه.
‫واسه همین آماده باش زود قایم بشیم!
‫باید قایم بشیم؟
‫خب معلومه دیگه!
‫با اینکه معلمم هستین، ‫ولی اگه ببینه که دارم با یه پسر دیگه راه می‌رم...
‫نمی‌خوام دچار سوءتفاهم بشه.
‫شیروگانه-سان، حتماً اونو خیلی دوست داری، مگه نه؟
‫چه‌جور بگم... ‫انگار می‌تونم ببینم تو دلت چی می‌گذره.
‫واقعاً امیدوارم که بتونی بهش احساساتتو بگی.
‫اومد! اونه!
‫چی...
‫گینگا-کون و آیا-سان؟
‫احتمالاً اتفاقیه که انگار سر قرار رفتن...
‫اصلاً وایسا... ‫یعنی کسی که دوستش داری...
‫ها...
‫عه، ها؟ صبر کن!
‫شیروگانه-سان؟
‫می‌گم، شیروگانه-سان.
‫ببخشید، سنسه... ‫ولی با عقل جور درمیاد دیگه، نه؟
‫معلومه که یه آدم به نازیِ اون، ‫دوست دختر داره دیگه.
‫نه، مطمئنم اون دختره، دوست دختر گینگا-کون نیست.
‫ها؟!
‫گینگا-کون فامیل منه،
‫و اون دختره هم دوستمه.
‫هه؟!
‫پس تا جایی که من می‌دونم، ‫اون دوتا با هم قرار نمی‌ذارن.
‫خـ- خیالم راحت شد!
‫خب حالا که معلوم شد، ‫دیگه نیازی نیست گریه کنی.
‫خیلی ممنون.
‫ولی... الان دیگه مطمئن شدم.
‫من واقعاً اونو دوست دارم.
‫پس، بهتره همین‌الان بری و احساست رو بهش بگی.
‫همین‌الان؟
‫اوهوم!
‫و- ولی اینطور که... هنوز آماده نیستم.
‫می‌گم، شیروگانه-سان...
‫به‌خاطر این می‌تونیم ستاره‌هارو توی آسمون ببینیم ‫ چون توی جهان هم حدی وجود داره.
‫عه؟
‫اگه جهان واقعاً بی پایان،
‫و پر از بی نهایت ستاره درخشان بود؛
‫...‫ افرادی با این نظریه که در نتیجه
‫... آسمون بیست چهار ساعته روشن خواهد بود پیدا می‌شدند.
‫اما در واقعیت اینطور نیست.
‫همونطور که می‌دونی، شب‌ها آسمون تاریک می‌شه،
‫و بین همه ستاره‌ها فاصله وجود داره.
‫این نشونه‌ای بر محدود بودن فضای جهان، و بی‌پایان نبودنشه.
‫حتی فضای به این عظیمی، ‫یه پایان داره...
‫و ستاره‌هایی هم که نامحدود به‌نظر می‌رسن، ‫تعداد محدودی دارن.
‫این اصل برای فرصت‌هایی که ‫دراختیار آدم هست هم صدق می‌کنه.
‫شاید مثل این به‌نظر بیاد که فرصت‌ها نامحدودن ‫و همیشه فرصت دیگه‌ای خواهد بود،
‫ولی مطمئناً محدودن.
‫واسه همین نباید تردید کنی و دودل بشی.
‫فـ- فهمیدم.
‫من می‌رم تا احساسم رو بهش بگم!
‫هوم!
‫ا- این به کنار...
‫اعتراف رو باید کجاها کرد؟
‫هوم.. بذار ببینم...
‫شاید یه جایی که بتونین تنها باشین...
‫و تاریک باشه و خلوت؟
‫می‌گما، هیچ‌کس که دنبالت نمی‌کنه.
‫آخرش هم از هر لحاظ که بهش نگاه کنی ‫ معلومه که یه سوءتفاهمه
‫پس دراین‌صورت، گمونم مجبورم یه تله بذارم.
‫تله؟
‫آره. برای مثال، اونجا.
‫اگه توی یه جای تاریک و خلوت مثل ‫اونجا خودم تنهایی منتظر بمونم،
‫ممکنه که بهش به‌عنوان یه ‫فرصت نگاه کنه و خودشو نشون بده.
‫که اینطور. ولی اگه واقعاً خودشو نشون بده چی‌کار می‌کنی؟
‫مگه معلوم نیست؟
‫لحظه‌ای که چشمم بهش افتاد، ‫حساب‌شو می‌ذارم کف دستش.
‫پس، من می‌رم دیگه.
‫اوه، یه لحظه!
‫سنسه! نگاه کن!
‫گینگا-کون نمی‌دونم چرا تنهایی ‫رفت توی یه جای تاریک و خلوت!
‫ا- الان فرصتم نیست؟
‫گمونم باشه!
‫پس، من می‌رم دیگه!
‫هوم! موفق باشی!
‫ببخشید!
‫مـ- من...
‫تو رو...
‫د... دوست-
‫... دارم؟
‫ها؟
‫از کجا می‌دونستی من اونجام؟
‫واقعاً فکر کردی متوجه‌ی کسی که این‌همه ‫به خونم تشنه باشه نمی‌شم؟
‫عه‌وا؟!
‫لعنتی! یادت بمونه ها!
‫بیا پایین سرمون درد گرفت.
‫شرمنده ها، خانومی. ‫حالت خوبه؟
‫بـ- بله...
‫این اطراف وضع خرابه.
‫توی راه برگشت مواظب خودت باش.
‫صـ- صبرکن!
‫امم... چیزه...
‫من تو رو دوست دارم!
‫اینطوریه؟
‫ممنون.
‫شاید عشق و عاشقی برای همچین آدمی ‫که اینقدر مردونه رفتار می‌کنه یه‌کمی سخت باشه.
‫خب...
‫بعد از اون وضع‌شون چی شد؟
‫هیچی نشد.
‫معلمی هم سختی‌های خودشو داره ها.
‫پس، من می‌رم.
‫به سلامت.
‫ناسا-کون امروز هم به مدرسه‌ی دخترونه می‌ره.
‫معلومه که می‌فهمم شغلشه،
‫و با توجه به باملاحظه ‌بودنش، ‫درک می‌کنم که چرا دانش‌آموزا خوششون ازش اومده.
‫می‌فهمم، ولی...
‫من... شاید حسودی می‌کنم.
‫اینطور نیست که برای خیانت بهش شک داشته باشم.
‫ناسا-کون وفادار و آدم جدی‌ایه، ‫پس فکر نکنم حتی همچین چیزایی به فکرش برسه.
‫با این‌حال... ولی با این‌حال...
‫هنوز این احساس دلواپسی رو دارم!
‫نه، نه؛ دارم... دارم چی می‌گم من؟
‫حسودی احساسیه که وقتی به ‫ طرف اعتماد نداشته باشی به‌وجود میاد.
‫اینجور چیزا فقط نشونه‌ی ضعف قلب خودته.
‫ولی...
‫مدرسه‌ی دخترونه...
‫جایی که دخترهای جوون و ناز، ‫همیشه‌ی خدا می‌خندن و خوش می‌گذرونن.
‫اگه موقع مقایسه‌ی من با اونا با خودش بگه ‫ «آه، عیال ما همه‌ش همینه؟» چی‌کار کنم؟!
‫فعلاً آروم بگیر. ‫ناسا-کون هیچ‌وقت به اینجور چیزا فکر نمی‌کنه، پس مشکلی نیست.
‫هو وو!
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟!
‫عزیز هم یه پا مرده ها!
‫درسته، درسته!
‫جای نگرانی نیست.
‫به‌خاطر اینکه عزیزم...
‫عزیزم منو از هر کس دیگه‌ای بیشتر دوست داره!
‫هوم، هوم. درسته!
‫وقتی عزیزم منو دوست داره، دیگه چرا شک کنم؟
‫که یعنی این... چه‌طور بگم، چیزه...
‫فقط یه‌کم تنهاییه، همین.
‫حالا که این‌کار جدیدو گیر آوردی، ‫همسرت احساس تنهایی نمی‌کنه؟
‫عه؟
‫آخه، باورم نمی‌شه که یه زن تازه ازدواج کرده،
‫ با اینکه شوهرش مدام به ‫یه مدرسه‌‌ی دخترونه بره مشکلی نداشته باشه!
‫نه، نه. من که نگران این چیزا نیستم.
خیلی
خونسرد
‫همسر من حسودی و اینجور چیزا اصلاً بهش نمیاد.
‫اما، سنسه، اتفاقاً همچین آدمایین ‫که برخلاف انتظارت می‌تونن خیلی حسود باشن!
‫هه؟ واقعاً؟
‫خب آره دیگه!
‫همون آدمایی که بیشتر اوقات خونسرد و آرومن،
‫هیچ نمی‌تونی بفهمی که چی تو کله‌شونه.
‫مثلاً، همین شاهدخت خودمون.
‫عه‌وا؟ کاگویا کجاست؟
‫کاگویا گفت که می‌خواد بره به جنگل بامبویی که همیشه می‌ره ‫ با خودش خلوت کنه و رفت.
‫دیدی؟! اصلاً نمی‌شه سر از کار این آدمای خونسرد درآورد!
‫حـ- حق با توئه.
‫ولی... سوکاسا-چان حسودی کنه، ها؟
‫اگه واقعاً راست باشه، ‫انقدر ناز می‌شه که طاقت نمیارم.
‫سوکاسا-چان؟
‫سوکاسا-چان!
‫اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫عـ- عه؟ این چیزه...
‫داشتم قدم می‌زدم که یه سگ خیابونی افتاد دنبالم،
‫و بعد از کمک به چندتا پیرمرد و پیرزن،
‫سر از مدرسه‌ت درآوردم و گفتم بیام یه نگاهی بندازم.
‫من که فکر کردم احساس تنهایی کردی ‫و اومدی بهم یه سری بزنی.
‫مـ- مـ- مـ- معلومه که اینطور نیست!
‫بیشتر از این چیزا لازمه تا من احساس تنهایی بکنم!
‫اوه، آها.
‫ولی من یه‌کم احساس تنهایی کردم.
‫واقعاً؟
‫معلومه.
‫من هرموقع از تو فاصله دارم، دلم می‌گیره، سوکاسا-چان.
‫پس می‌خوای باهم برگردیم خونه؟
‫نه، هنوز یه‌کم کار دارم باید برگردم.
‫عههه، اینطوریه؟
‫سوکاسا-چان، قیافه‌ت... یه جوری شده ها.
‫منو بگو، با اینکه همسر تازه عروس‌ِ نازت اومده پیشت،
‫تو ترجیح می‌دی بری با اون دخترای دبیرستانی بازیگوشی کنی؟
‫اصلاً هم اینطور نیست.
‫تو تنها کسی هستی که من می‌خوام ‫باهاش بازیگوشی کنم، سوکاسا-چان
‫اوه، برگام! تازه با اینکه کنار مدرسه‌ن ها.
‫تازه عروس و دامادا هرجا که گیر بیارن باهم ور می‌رنا.
‫پـ- پس، عزیزم، توی کارت موفق باشی!
‫هـ- هوم، تمام تلاش‌مو می‌کنم!
‫خوبه!
‫تو هم موفق باشی!
‫یه‌جورایی انگار این چندوقته همه‌‌ی کارام بیهوده‌ن
‫گمونم فعلاً برگردیم خونه.
‫سفر طولانیت... بالأخره به پایان رسید؟
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمۀ انیمه لیست
‫مترجم: itami
‫پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫رویایی دیدم. رویایی درباره‌ی گذشته‌ای دور.
‫مدام رویایی می‌بینم. ‫رویایی که در اون کسی گریه می‌کنه.
‫فکر می‌کردم هیچ پایانی برای این سفر ‫بی هدف و سردرگم نخواهد بود.
‫ولی بعد من با تو ملاقات کردم...