تو می‌خوای مسئولیت معبد میکازوکی رو به عهده بگیری؟
درباره‌اش مطمئنی، یوزوکی؟
.آره
.یه معبد رو به عهده گرفتن کلی کار داره
چرا می‌خوای انجامش بدی؟
...چون من
از اون موقع اصلا با آکاگامی-کون .حرف نزدم
!فراموشش کن
!به تو هیچ ربطی نداره
قسمت ۱۲: هیچکس نباید تنها زندگی کنه
.عصبانیه؟ باید عصبانی باشه
.باید عذرخواهی کنم
آره، این کاریه که باید کنم. مطمئنم .اون درک می‌کنه
.خیلی ممنون
.اون صدای آکاگامی-کونه
.چیزی نیست. فقط دوباره از دستش نده
.حواسم رو جمع می‌کنم
،اگه درباره استفاده‌اش سوالی داری
.ممنون
.مشتاقم یادت بدم
وایسا، چی؟ چرا دارم فرار می‌کنم؟
اول سال موقعیت‌های خوبی در .سایت‌های کاریابی پیدا نمی‌شه
از اونجایی که به من ربط نداره، هر کاری !دلم بخواد می‌کنم
.بچه‌بازی درآوردم
خیلی خب! امروز باهاش حرف می‌زنم !تا بتونیم آشتی کنیم
!صبح بخیر، آکاگامی-کون
.صـ-صبح بخیر
.بیا امروز تمام تلاشمون رو کنیم
...درسته
!یوزوکی-سان؟
باید از شانس خوب باشه که زیر .کپه اجسام بوداییستی دفن بشی
خوبی؟
.خوبم. نگرانم نباش
.آم... یوزوکی-سان، من می‌خوام باهات صحبت کنم
.وایسا
کی‌کی-سان؟
یوزوکی، می‌تونی اون‌ها رو ببری آلونک انباری؟
.باشه
.آکاگامی، باهام بیا. باید صحبت کنیم
درباره چی می‌خواستین صحبت کنین؟
بین تو و یوزوکی چیزی شده؟
...خب، راستش
آه
.اوه، پس فقط یه بحث بین زوج‌هاست
.راستش، یه بحث عادیه
شماها کاملا عاشق هم نیستید، نه؟
اولش، فقط کله‌شقی می‌کردیم اما .این دفعه بالا گرفت
.فهمیدم
آکاگامی، این چیه؟
.ممه
.درسته. منم، کی‌کی
.بله، البته همون چیزیه که من بهش فکر می‌کردم
...راهبه، کاهن ارشد، استاد
من یه انسانم که توسط افراد متفاوت ،متفاوت دیده می‌شم
اما ظاهرا تو فقط من رو به عنوان .ممه تشخیص می‌دی
!عه
.به ماه اشاره کن، و یه انگشت می‌بینی
آدما حواسشون به انگشت اشاره شده پرت .می‌شه وقتی که یه نفر به ماه اشاره می‌کنه
من یکم پیش به سینه‌هام اشاره کردم .چون می‌دونستم اون اشتباه رو می‌کنی
!این عادلانه نیست
دارم بهت می‌گم دیدن چیزی .که مهمه رو از دست نده
،یه انگشت نشونه واضحیه ،ولی اگه خیلی حواست پرت بشه
هیچوقت به ماهی که باید بهش .نگاه کنی نمی‌رسی
یعنی چی؟
یوزوکی رو چطور می‌بینی؟
.یوزوکی-سان قابل‌اتکاست
.اون می‌تونه یکم بی‌دقت بشه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.اما سرش بالاست و همیشه مثبته
.اون از من خیلی قوی‌تره
.این حرف زدن سوگیری توئه، آکاگامی
چی؟
.کی‌کی-سان، یه مهمون داری
چی می‌خوان؟
‫اونا می‌خوان معبد رو ترک کنن. (ریدان)
ریدان
!این فرصتمونه
!منظورتون چیه؟
!می‌تونیم مزد ریدانشون رو جمع کنیم
اونا بهمون پول می‌دن که مزار خانواده‌شون .رو حذف کنیم و قدردانیشون رو ابراز کنیم
ریدان
‫«ریدان» به اتمام رسوندن رابطه .معبد و حامی‌هاشه
وقتی رابطه تموم بشه، مزار حامی‌ها .حذف یا منتقل می‌شه
نباید ناراضی باشیم که حامی‌ها معبد رو ترک می‌کنن؟
.چیزی که الان مهمه پوله
.این رحمت بوداست
!ادراکش کلا غیرعادی شده
.بسپارش به من
کاری می‌کنم صدبرابر قیمت .بازار اِخ کنن
!استاد، فکر کنم اون یکم زیادیه
اونا قراره مزارشون رو به یه معبد دیگه .در محله منتقل کنن
.موقیت مکانی ما براشون خوب نیست
مهمون‌هامون رفتن؟ مزد ریدان دادن؟<
.چی؟ نه
مامانم تصمیم گرفت که نباید از حامی‌ها مزد ترک کردن بگیریم
.از اونجایی که اونا نشون قدردانیشون هستن
...درسته، ولی
وقتی مامانم بود علیرغم موقعیت مکانی .ضعیف هنوزم می‌اومدن
ولی گفتن الان نمی‌تونن به معبد میکازوکی .اعتماد کنن
.من به اندازه مامانم تو این خوب نیستم
من فکر کردم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا ،اعتمادشون رو جلب کنم
.اما هنوزم نزدیک کافی نیستم
.خیلی خب. باید حتی سخت‌تر کار کنم
...یوزوکی-سان
.یوزوکی، بعد از امروز تعلیم رو بس کن
.من دیگه تعلیمت نمی‌دم
چی؟
ولی چرا، استاد؟
.خودتون باید اون رو بفهمید
.یه معبد رو به عهده گرفتن کلی کار داره
چرا می‌خوای انجامش بدی؟
...چون من
اون موقع چجوری جوابش رو دادم؟
.اوه، درسته. امروز آموزشی ندارم
.نه، برای ناراحتی وقت ندارم
.کلی کار برای انجام دادن دارم
.پس امروز هم دوباره تمام تلاشم رو می‌کنم
دقیقا چی کار می‌کنی؟
...خب، آه
هاراکیری می‌کنی و خوشنویسی سال جدیدت رو با خون می‌نویسی، درسته؟
.ژاپن خیلی عجیبه
.فکر نکنم اون رو انجام بدم
احتمالا منظورش هوا دادن بالش‌ها، رسیدگی ،به کفپوش‌های تاتامی
!مجموعا بیش از ۱۰۰ بالش
!معبد میکازوکی کلاس ۸۰ تاتامی داره
.و برق انداختن وسایل بوداییستیه
درسته. تو معبدی که کنار قطاره .کلی کار هست
.اما باید به لطف آکاگامی آسون باشه
ها؟
.بیشتر اوقات کل معبد از تمیزی برق می‌زنه
.اون معمولا بالش‌ها و کفپوش‌ها رو هوا می‌ده
.و من در برق انداختن وسایل بودایی کمکش کردم
.اما کلی کار دیگه برای انجام دادن هست
.اگه با هم انجام بدیم با یه بشکن تمومه
اوه، درسته. وایسا، آکاگامی-کون کجاست؟
.اون کی‌کی-سان رو در کارش دنبال کرد
چرا؟
.کی می‌دونه؟ من هم دوست دارم بدونم
.اما پیام‌هام سین نخوردن
.من هم دارم می‌فرستم
تو اطلاعات تماس آکاگامی رو داری؟
ها؟
چرا تو داری؟ چرا من ندارم؟
.من هم مال اون رو ندارم. من هم می‌خوام
!عادلانه نیست
.اوه، دارمش
دقیقا چرا تو داریش؟
.نباید اونجوری بپری به ما
فقط چون از قبل آکاگامی رو ...مغلوب کردی
!باشه، من دوست دارم اون رو تصحیح کنم
همهمه همهمه
!کمکم کن، یوزو-نه
یوزو-نه؟
.از آکاگامی-کون کمتر انتظار نداشتم
.کارش رو بی‌نقص انجام می‌ده، و همه عاشقشن
.اما من فقط می‌تونم سخت کار کنم
.واقعا خال هم نداره
.چیزی نیست، آکاگامی-کون
.من یه فکری می‌کنم
.درسته. من باید یه کاری کنم
.هر چی هم که باشه، مامانم این کار رو تنها کرد
فروشنده سوپرمارکت
مرکز تماس
فست فود
خواروبار فروشی
کارگر
تصویرگر
پیشخدمت کافه
تحویل روزنامه
کار جاده‌ای
مدرس مدرسه فشرده
متخصص در شغل‌های درآمد بالا
.همه چیزها بدون یک ضمیر هستن
استاد، لطفا به یوزوکی-سان اجازه بدین !تعالیمش رو ادامه بده
!خواهش می‌کنم
.این جای این کار نیست
.و مجبورم نکن دوباره بگم
.یوزوکی فعلا حقش رو نداره
من مطمئن نیستم شما حق بودن کاهن ارشد !معبد ما رو داشته باشین، برای همین خواهش می‌کنم
.بپا. تعالیم تو رو هم تموم می‌کنم
.یوزوکی باید این رو خودش بفهمه
.برای من دیگه لازم نیست درگیر بشم
نمی‌تونین خواهشا یه استثنا قائل بشین؟
صورتحساب رو پرداخت کن، باشه؟
!استاد
.اوه، داره بارون میاد
سلام‌ــ
!بالاخره جواب دادی
تسوکویو-سان؟
.شرمنده. سرم شلوغ بود
!یه چیز مهم‌تر داره رخ می‌ده
!یوزو-نه گم شده
.امروز صبح رفتارش عجیب بود
می‌دونی کجا رفته؟
.حس بدی به این دارم
بهم بگو، آکاگامی. یوزوکی رو چطور می‌بینی؟
.یوزوکی-سان قابل‌اتکاست
.اون می‌تونه یکم بی‌دقت بشه
.اما سرش بالاست و همیشه مثبته
خیلی سردمه. قراره چی کار کنم؟
.فکر کنم تب دارم
.باید سخت‌تر تلاش کنم
باید همه کار رو خودم کنم تا مردم .بهم اعتماد کنن
.درغیراین‌صورت، هیچوقت مثل مامان نمی‌شم
.لعنتی. نمی‌دونم کجا می‌تونه رفته باشه
...صبر کن
اون قوی و زیبا بود. کاری نبود که .نتونه انجام بده
.همه بهش اعتماد داشتن
.مامان بی‌نقص بود
.من معبد میکازوکی رو می‌بندم
.همه‌تون برای رفتن آماده بشید
فهمیدید؟
.مامان چرا؟ این خیلی یهوییه
.از قبل تصمیمش گرفته شده
!وایسا، مامان
!من مسئولیت معبد رو به عهده می‌گیرم
تو این معبد رو به عهده می‌گیری؟
...من
.تو نمی‌تونی انجامش بدی، یوزوکی
.تو نمی‌تونی معبد میکازوکی رو نجات بدی
من نمی‌تونم انجامش بدم؟
بهم بگو، مامان. برای اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم؟
چیزی کم دارم؟
.پس باید سخت‌تر کار کنم و بی‌نقص بشم
.یوزوکی، بعد از امروز تعلیم رو بس کن
.سخت‌تر و سخت‌تر
!تو نمی‌تونی انجامش بدی، یوزوکی-سان
.من سخت‌تر کار می‌کنم
.تو نمی‌تونی انجامش بدی، یوزوکی
من سخت‌تر کار می‌کنم، پس معبد ما .رو نبندین
.لطفا برگرد، مامان
.خیلی سردمه
.براش دلیلی نداره که اونجا باشه
هر چی هم که باشه، یوزوکی-سان .از من خیلی قوی‌تره
.این حرف زدن سوگیری توئه، آکاگامی
آکاگامی-کون؟
من تا الان به چی یوزوکی-سان نگاه می‌کردم؟
.وقتی بی‌جرئت می‌شد لبخند جعلی می‌زد
.محکم رفتار کرد تا کمبود اعتماد‌به‌نفسش رو مخفی کنه
...اما اون در حقیقت خیلی
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.تو گرمی، آکاگامی-کون
.نه، نمی‌تونم پاشم. با این تب نه
...خررر
!آکاگامی-کون
!یوزوکی-سان، بیداری
.اوه، درسته. باید عذرخواهی کنم
.باید با عذرخواهی شروع کنم
من خیلی‌ــ
!آخ
.متاسفم
.نه، من متاسفم
.حس می‌کنم مدتیه حرف نزدیم
نه؟
آب
تا ۱۰ ساعت سرد می‌مونه
پک یخ پیشونی
هلوی سفید
کل شب مراقبم بودی؟
.از یه جا خوابم برد
.متاسفم
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
...چون
.تعجب کردم فهمیدی زیر پلم
،فکر می‌کردم کاری به حماقت من کنی
.اما از کوراگه-سان شنیدم یه احمق سهل‌انگاری
!یه احمق سهل‌انگار؟
.و من یه وابستگی به اونجا دارم
...اولین کلید بدست آوردن فضیلت معنوی
«.هیچکس نباید تنها زندگی کنه»
.پدرم همیشه اون رو می‌گفت
اون ازش به‌عنوان یه بهونه برای ساختن .حارم استفاده کرد
من از اون اصطلاح نفرت داشتم، برای .همین قسم خوردم تنها زندگی می‌کنم
.اما تو اون ایده رو پاره کردی
.زیر اون پل دنیای من وارونه شد
.پس لطفا، یوزوکی-سان، من رو درگیر زندگیت کن
...آکاگامی-کون
،تو گفتی تنهام نمی‌ذاری
.اما الان داری سعی می‌کنی خودت رو منزوی کنی
.لطفا اجازه بده من قسمتی از روابطت باشم
.اما به تو ربطی نداره
.فقط برای این که من به اندازه کافی خوب نیستم اینجوری شد
.تو کار اشتباهی نکردی
تو باید کاری که دوست دای کنی، اما .هرروز سرت شلوغه
.من نمی‌خوام بیشتر از این برات دردسر بتراشم
.من این کار رو می‌کنم چون دلم می‌خواد
.من به اندازه تو عاشق این معبدم
.چون من عاشق معبد میکازوکی‌ام
.الان یادم اومد
.خیلی ساده‌ست
.ممنون، آکاگامی-کون
.جدا، ممنونم
!ما حرفاتون رو شنیدیم
داروسازی معبد
داروی سرد
از کی اونجا بودین؟
.از وقتی آکاگامی-کون این رو گذاشت داخلت
تو کردی؟
!من چیزی نکردم تو کسی
.یوزو-نه
.تسوکویو
!احمق
.ما خیلی نگرانت بودیم
.با قلقلک مجازاتش کنید
یا شایدم ترجیح‌ات دی‌وی‌دی‌های پورنه؟
.گوش بده، یوزو-نه
ها؟
.ما هم عاشق معبد میکاروکی هستیم
.نمی‌تونیم خودمون رو از کمکت کردن محروم کنیم
...بچه‌ها
حالا هر چی، حسش مثل اینه .که تو محروم موندی
همه از قبل اطلاعات تماس رد و بدل کردن
!تا-دا
تو تنها کسی هستی که اطلاعات تماس .آکاگامی رو نداره
!چی؟
!بذارید بهتون ملحق بشم
.به طرز عجیبی پرانرژی به‌نظر میاد
.کی‌کی-سان
...آم، استاد
.کی‌کی-سان، من بالاخره فهمیدمش
من فهمیدم چرا شما آموزش من رو بس کردید .و حواس من از چی پرت شد
،وقتی من نتونستم کاری که مامانم کرد کنم
ترسیدم و نگران چیزی شدم که دیگران .درباره من فکر می‌کردن
ولی من فقط می‌خوام
به عنوان کاهن ارشد رابطه بین این معبد .و همه رو حفط کنم
.لطفا باز بهم آموزش بدید
!استاد
.اول سلامتیت رو درست کن، بعد آموزشت رو تموم می‌کنیم
!ممنون
.آروم بگیر. فقط استراحت کن
.ای بابا
کی‌کی-سان، ممنوــ
.لازم نیست ازم تشکر کنی
...ولی
میل خودخواهانه برای به رسمیت شناخته شدن
دورترین چیزیه که یه‌نفر می‌تونه از بدست آوردن .فضیلت معنوی بگیره
.یوزوکی فهمید یه کاهن ارشد باید واقعا چجوری باشه
.من کاری نکردم
باید از الان بیدار باشی؟
.آره. تبم آروم گرفته
.می‌خوام بیخیال دنبال کار گشتن بشم
چی؟
از حامی‌هامون برای تعمیر مجسمه .درخواست اهدا می‌کنم
.مطمئن نیستم بدن
.سخته. موافقم
برای همینه که فکر کردم باید برای .حفاظت از معبد میکازوکی خودم رو فدا کنم
.درسته
.اما اون اشتباه بود
وقتی چیزی با اونجور فدا شدنی بدست بیاد .آینده‌ای وجود نداره
‫پنجمین کلید برای بدست آوردن فضیلت معنوی ‫«از ضعف خودت فرار نکن» هست.
.همه‌مون با هم از معبد میکازوکی حفاظت می‌کنیم
.بله، با هم
.یه چیزی یادت رفت
.اوه، شرمنده
!هی، وای
.عمدی بود
!معلومه که نه
.آکاگامی-سان
.بوس خداحافظی من
.کوراگه، وقتی بیای خونه جلسه خانوادگی داریم
.کوراگه-سان، من رو هم دست ننداز
.عجب احمقی هستی، آکاگامی-سان
.احمق، احمق، احمق
میا، آماده‌ای؟
.الان میام
!مـ-من متاسفم
خوبی؟
.اوه، این چیزی نیست
...آخ
یهو شب شد؟
هی هی. می‌خوای بمکیشون؟
!نه، ممنون
میا، حامی‌های عزیزمون رو ملاقات .می‌کنیم. دیر نکن
.بـ-بله، خانم
.تو اولین وظیفه‌ات موفق باشی
.ممنون برای صبرتون
.بعدا برمی‌گردم
.باشه. مراقب باش
...و، آم... وقتی نیستم
.من کارهای خونه رو انجام می‌دم
ها؟
.نگران معبد میکازوکی نباش
راست می‌گی. در اون صورت، من .روت حساب می‌کنم
.حتما
یوزوکی-اونه‌چان تنها کسیه که امروز .صبح یه تجربه جنسی نداشته
!کوراگه، چی داری می‌گی؟
...ما هنوز نمی‌دونیم اون رو. مثلا
دیدی؟
!امیال دنیوی، گم شید
!آکاگامی-کون، احمق