.آکاگامی-کون، بیدار شدی
.آره. حس می‌کنم مردم و زنده شدم
مثل تناسخ؟
.احساس تازگی دارم
.الان هیچی نمی‌تونه من رو بترسونه
.خب، به خودت فشار نیار
من و کی‌کی-سان داریم می‌ریم .بیرون، ولی میا و کاگورا بیدارن
!وایسا ببینم، چرا وحشت کردی؟
.صبح بخیر، آکاگامی
صبح بخیر، میا-سان. بقیه کجان؟
.تسوکویو-سان و کوراگه-سان هنوز خوابن
.کاگورا توی اتاقش داره از کامپیوترش استفاده می‌کنه
.کاگورا
ماموریت جدید !عشقولانه آکاگامی با کاگورا
اون حرف از کجا اومد؟
.من تا بوسیدن اجازه می‌دم
.من هنوز نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
.آکاگامی ازت می‌ترسه
.ای وای
مثل اینکه یه چیزی بدجور .تراماتایزش کرده
.لعنتی. زیادی انجامش دادم
نمی‌تونم بذارم بهترین دوست با .همسنگرم توی یه تخت باشن
می‌خوام هردوی شما مثل من .و آکاگامی خوب با هم کنار بیاین
به‌نظرت این یکم زیادی نیست؟
اول، بیاین برداشت‌هاتون از .همدیگه رو جایگزین کنیم
آکاگامی، وقتی کاگورا رو نگاه می‌کنی چه حسی داری؟
.خب، اون کشاله رونم رو مورمور می‌کنه
.این یه آزار جنسی وقیحه
.اون یه برداشت مثبته، کاگورا
.برای فرستادنش به دادگاه کافی بود
کاگورا، نظر تو درباره آکاگامی چیه؟
.آکاگامی-سان آدم فوق‌العاده‌ایه
!درسته
!آکاگامی آدم خیلی فوق‌العاده‌ایه
.ای وای، خجالتم نده
اون صادق و وفاداره، برای همینه .که من باید سوارش بشم
!راستش این امیدوارکننده به‌نظر میاد
.در‌این‌صورت، بریم مرحله آخر
.تا فردا صبح تو آلونک زندونیتون می‌کنم
!ولی الان صبحه
این چیزی بود که باعث شد من .و آکاگامی برای هم سفره دل باز کنیم
.مطمئنم با شما دوتا هم عالی کار می‌کنه
براتون ترتیب طلب مغفرت *توییستر .برای امشب رو می‌دم
یک نوع بازیه*
!میا-سان
.اون ما رو گرفته
هیچوقت فکر نمی‌کردم استراتژی .خودم بر علیه‌ام استفاده بشه
.البته
آخه این که مجبور بشی
صد شعر از یکصد شاعر پرت‌وپلایی .که خودم بهش یاد دادم انجام بدی رو مخه
اونم تو بودی؟
اون مسئول تمام تصورات غلط میا-سانه؟
.اوه، می‌دونم
،اگه من بگم تو اینجا بهم حمله کردی
.برای بیرون کردنت از معبد راه آسونیه
چرا به میا-سان درباره نقشه من نمی‌گی؟
.من رو توی شرایط سختی می‌ذاره
.من هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم
.من نمی‌خوام با شما بجنگم، کاگورا-ساما
‫«ساما»؟
.در بهترین حالت، من می‌خوام دوست باشیم
.من برای رابطه‌‌ام با تو ارزش قائلم
چرا داری مخم رو می‌زنی؟
!ها؟
!این کاری که می‌خواستم بکنم نبود
.اونجا باشی این رو هم بگی
.ببخشید. بدنم قبل از اینکه جلوش رو بگیرم واکنش نشون داد
اگه فقط میا-سان رو اغفال کنی و ،مسئولیتش رو بپذیری
.مشکلی نمی‌مونه
اوه؟ این چیه؟
چیه؟
.هیچی نیست
!بازه
.خاصیت اهرمه دیگه
!ولی تو لگد زدی
چرا زودتر متوجه نشدم؟
...اجبار
انجام این
.به زور واصل شدن قطعا بهترین گزینه‌ست
انجام این
...اجبار
انجام این
کاری می‌کنم آکاگامی-سان عاشق میا-سان بشه .و به خانواده کریستوف برش می‌گردونم
انجام این
.آکاگامی-سان، بیا دوست بشیم
!ها؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت ۱۰: من فقط یکم تحریک شدم
.وایسا، آکاگامی
...می‌دونم ما یه بار هم رو بوسیدیم، ولی من
!ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم
.لطفا، آکاگامی
.حداقل مهربون باش
...نه
.صبح بخیر، تسوکویو-اونه‌چان
.صبح بخیر، کوراگه-سان
می‌شه ولم کنی؟
.باشه
.اگه به کسی نگی برات پارفه شکلات می‌خرم
.خیلی بزرگ باشه
.باشه
.باورم نمی‌شه درباره اون خواب دیدم
انقدر ناکاملم؟
.تسوکویو-سان
.صبح بخیر
.هی
.وقت درست کردن صبحانه‌ست
.خب دیگه. بریم تو کارش
.خیلی بی‌فکر و خیال به‌نظر میاد
.من فقط برای اینکه من رو بوسید اون خواب رو دیدم
.خب، اون یه تصادف بود. الان گذشته
!آکاگامی
امروز چی تو منوئه؟
.امروز صبح ماهی سرخ‌شده داریم
!ماهی سرخ‌شده
...ها؟ بهش که فکر کنی
یکم بیشتر صبر کن، باشه؟
!باشه
این دوتا کی انقدر نزدیک شدن؟
جالبه، نه؟
کاگورا، چجوری انقدر نامرئی‌ای؟
.معتقدم این دلیلشه
یه دوربین؟
.آکاگامی، این زیادیه
.آروم‌تر برو
!چی؟
.تازه داریم شروع می‌کنیم، میا-سان
.این به‌عنوان طلب مغفرت توییستر شناخته می‌شه
هی، وای! چـ-چـ-چـ-چرا داری !یه ویدیوی کثیف نشونم می‌دی؟
وایسا... اونا آکاگامی و میا بودن؟
آره. می‌خوای بیشتر ببینی؟
!بهم نشونش نده
.فقط اون نور درخشان رو ببین
اون دوتا شی‌ان؟
.ولی میا اولش از آکاگامی متنفر بود
.وای
.ببخش، آکاگامی. سر خوردم
خوبی، میا-سان؟
.خوبم
.فقط یکم تحریک شدم
!اون بدجوری عاشقشه
!نه تنها اون، تازه تحریک هم شده؟
.بیاین بازجویی رو شروع کنیم
.من کاگورا هستم، منشی
!اینجا چه خبره؟
لازم نبود آکاگامی-سان رو دعوات کنیم؟
.نه. الان نمی‌تونم به صورتش نگاه کنم
وایسا، کاگورا، تو هم علاقه داری؟
من فقط به ضبط کردن هر کاری .که میا-سان می‌کنه علاقه دارم
.فهمیدم. پس خوبه
حقیقت اینه که، من شنیدم نظم .معبد یکم شل شده
نه تنها اون، بلکه تو مشکوکی .به اینکه آتیش‌ها زیر سرت باشن
...چی
!من نمی‌ذارم تو اونجوری حرف بزنی
!هیچ چیز خجالت‌آوری درباره من وجود نداره
پس هر سوالی رو جواب می‌دی، نه؟
!البته
...فهمیدم. در این‌صورت
میا، از آکاگامی خوشت میاد؟
...من-من
چی؟
چرا درباره اون ازم می‌پرسی؟
چی؟
اوه؟
.ولی شماها اخیرا خیلی نزدیک‌‌تر شدین
.اوه، منظورت اون بود
.ما پارتنرهای تعلیمی هستیم .طبیعیه کنار بیایم
.فکر کنم اونجوری ازش خوشم بیاد
.ای وای
همراه؟
ما اولش به‌خاطر چندتایی ،سوتفاهم با هم می‌جنگیدیم
.و الان با هم آشتی‌ایم
.اوه، فهمیدم
.پس فقط تصورات خودمه
...علاوه بر این
به‌نظر تو آکاگامی خوشتیپ‌ترین مرد دنیا نیست؟
ها؟
راستش من برای تعلیم .روحانی اومدم ژاپن
.من تصمیم گرفتم با امیال دنیوی‌ام بجنگم
.با اون نگاه، آکاگامی پارتنر ایده‌آله
.من یه مرد خیلی خوشتیپ کنارم دارم
هرروز امیالم برانگیخته می‌شن، و .مدام تحریک می‌شم
.حس می‌کنم مقدر شده هم رو ببینیم
.کاش همه زندگی‌ام رو با اون صرف کنم
.بیاین بازجویی رو ادامه بدیم
!ولی چرا؟
!کاگورا! چرا داری من رو می‌بندی، کاگورا؟
مقدر شده؟ صرف زندگیشون با هم؟
!داری بازوهام رو قطع می‌کنی
!پس بیشتر از دوست داشتنه
آکاگامی این رو می‌دونه؟
ازش سودجویی کرده؟
...ولی... ولی
...با منم کلی کار کرد. و
.فکر کنم می‌خواستم خوشحالت کنم
.حتی اون حرف رو هم زد
اوه؟
.تسوکویو-سان، صورتت قرمزه
!انقدر ناراحتی؟ اونجوری نیست
!من ناراحت یا چیزی نیستم
.وای وای. لطفا من رو ببخش
.من برداشت کردم تو حسودیت شده
!چی؟! من به آکاگامی حسی ندارم
صدا کردین؟
...انگار دارین خوش می‌گذرونین
...آکاگامی
...میا-سان
!اونا دارن برای تفریح چی کار می‌کنن؟
تسوکویو-سان، این چیه؟
تسوکویو-سان؟
.سرخ شده. موندم چرا
سرخ شده
موندم چرا
.صورتم رو نبین
!کاری کردی که می‌خوای صورتت رو بپوشونی؟
آکاگامی-سان، می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
البته که من‌ــ
!آکاگامی
.درباره اون ویدیو مستقیم ازش می‌پرسم
!کاگورا، مدرک رو نشونش بده
.باشه
اوه؟ دوربینم کجا رفت؟
کاگورا-سان، این دوربین شماست؟
!کوراگه؟
.بد شد. اون ویدیو براش زیادیه
!اون ویدیو رو پخش نکن
چی رو؟
!گفتم نکن
!هرکاری می‌کنی، نبینش
.بنا به دلایلی دارن نفس‌نفس می‌زنن
!کوراگه، یه بار به خواهر بزرگت گوش بده
تصادفا اون ویدیوی نکبت رو به !خواهر خالصم نشون دادم
.انگار بازی جالبیه
ها؟
چی داری می‌بینی؟
.اوه، تو ما رو تو آلونک انبار ضبط کردی
ها؟ چی؟ بازی؟
.آره، انگار تشک رو زمینه
ها؟
...اوه، فهمیدم. من فکر کردم
تو فکر کردی؟
تو به چی فکر کردی؟
فکر کردی این ویدیو چی بود؟
.برات پارفه توت‌فرنگی می‌خرم
چرا؟
.کسی که پنهانی راه می‌ره نیت خوبی نداره
!ما پول نداریم
.معبد سر سال نو خیلی پول خرج کرد
.به زور چیزی از بازدیدکننده‌ها جمع کردیم
با این روند، برای تعمیر مجسمه ارشد .چیزی نمی‌تونیم کنار بذاریم
.نه، من نباید دلسرد بشم
.کاری که می‌تونم می‌کنم
.با ذخیره خرج غذا تا جای ممکن شروع می‌کنم
!عه
چی شده، آکاگامی؟ من صدای یه چیزی !مثل جیغ خانم‌ها شنیدم
...برنج... برنج
!برنج نیست
!چی؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
اگه برنج نداریم، نباید بریم بخریم؟
...خب، آره
.ولی پول نداریم
.آه، فهمیدم
.نگران نباش، آکاگامی
.ژاپن سیستمی به نام قدردانی سالیانه داره
.این باید بهمون اجازه بده بتونیم رایگان برنج بدست بیاریم
.میا-سان، اون کار رو در دوره مدرن ژاپن نمی‌کنیم
آکاگامی-کون، چیزی شده؟
.فکر کردم صدای جیغ یه زن جوون رو شنیدم
.یوزوکی-سان، برنجمون تموم شده
ذخیره‌مون بالاخره تموم شد، ها؟
.فکر کنم باید بریم پیشکشی بگیریم
ها؟
واقعیه؟
.معبد میکازوکی یکم زمین داره. مثل بقیه معبدها
آدمایی که از زمین استفاده می‌کنن، بهمون .در قالب برنج پیشکشی می‌دن
.به بیان دیگه، مثل اجاره‌ست
.فکر کنم
چرا به جای پول پیشکشی می‌گیرین؟
.چون هدف یه معبد سود گرفتن نیست
.ما خدماتمون رو به خاطر مهربونی می‌دیم
.فهمیدم
.انگار توی درسات تنبلی کردیا، آکاگاکی
.حس می‌کنم حرفی ندارم
درست بود همه ما بیایم؟
بی‌ادبی نیست یهو پیدامون بشه؟
.البته که چیزی نیست
.برنج سنگینه، برای همین قدردان کمک هستم
علاوه بر این، ملاقات اهل محل .قسمتی از تعلیماتته
تعلیم؟
:کلید چهارم در کسب فضیلت
.برای همه پیوندهات ارزش قائل شو و براشون سپاس‌گزار باش
.همه چیزها با پیوند ما به هم می‌رسن
پیوند
دلیل
.همه چیز معنی داره
ارتباط
تصادفی نیست که تو به معبد میکازوکی .اومدی، میا
.یا تو که اینجا کار می‌کنی، آکاگامی-کون
...اون
.درسته
از اونجایی که پیوندها مهمن، باید هرروز .قدردانیمون براشون رو ابراز کنیم
آدمایی که قراره ببینیم هم
از ارتباطات خودشون شدن اهالی .محل معبد میکازوکی
معبد میکازوکی
ما باید آدمایی که معبدمون برای خدمت .بهشون وجود داره بشناسیم
خیلی خب. پس بریم این آدما !رو ببینیم و قدردانیمون رو ابراز کنیم
!آره
.برنج نداریم. برین
.برین
!یوزوکی-سان؟
.بیا-بیاین بعدی رو امتحان کنیم
.پیشکشی تو این دوره و زمونه؟ خنده‌داره
.قربان، یکم برنج می‌خوایم
چی؟
.می‌گم اومدیم پیشکشی جمع کنیم
چی؟
البته، اگه خونه‌ام رو تمیز کنین .یکم بهتون می‌دم
!چی؟
چرا داریم تمیز می‌کنیم؟ اینم سرنوشته؟
.بیخیال
!کمد ریخت
داریم چی کار می‌کنیم؟
.آخرش اصلا برنجی نگرفتیم
.خب، معمولا اهالی پیشکشیشون رو می‌دن
جاهایی که امروز رفتیم خیلی عقب افتادن
.چون درگیری زیاد دارن
.به بیان دیگه، مشکل دارن
.خب، آه... آره
ایستگاه بعد! ایستگاه بعدیمون !آخریه، باشه؟ پاشین
.خوش اومدی، یوزوکی-چان
.ممنون برای اومدن
.ممنون از تو برای دعوتت
.چیزی نیست. اوه، قبلا شما دوتا رو ندیدم
.ممنون که این همه راه رو اومدین
تصادفا پام رو شکوندم، می‌دونین؟
.برنج تو حیاطه
.هرچقدر می‌خواین ببرین
!اون یه الهه‌ست
چی؟ فکر می‌کنین انقدر زیبام؟
.بچه‌های نازی داری
.مامان
مهمون داری؟
!هی، یوزوکی-اونه‌چانه
.سلام
.آخ، چه ناز
!خوش اومدی
بیا بازی. می‌خوای چی کار کنی؟
!هورا
.بیخیال. سرش شلوغه
...در این صورت
!ممه‌هات رو نشونمون بده
.نه
.هردفعه می‌خوان
!ممه، ممه، ممه
شرمنده. خیلی ممه دوست دارن، می‌دونی؟
چرا انقدر اصرار دارن ببینن؟
کیه که نمی‌خوادــ
!آکاگامی-کون؟
حالت روانی من هم‌سطح بچه‌هاست؟
.شما ناامیدم کردین، بچه‌ها
.با این رفتارها بزرگسال‌های مناسبی نمی‌شین
فقط با شکست امیال دنیویه که آدما .نجیب بزرگ می‌شن
.فهمیدم
.باشه خانم
.خوشحالم که می‌فهمین
...در این صورت
!بهمون ممه‌های یه بزرگسال نجیب رو نشون بده
!چطور به این جمع‌بندی رسیدین؟
!نشونمون بده
!ممه، ممه، ممه
.ای وای. چه فاجعه‌ای
تو آکاگامی-کونی، درسته؟ .یوزوکی-چان درباره‌ات بهم گفته
.اوه، من هنوز خودم رو معرفی نکردم
.اسمم آکاگامیه. از ملاقاتتون خوشوقتم
.برای اوضاع شرمنده
اشکال نداره. در مقایسه با اهالی دیگه .این چیزی نیست
به مشکل خوردین؟
.صادقانه، من نمی‌خوام دوباره ببینمشون
.ازت خوشم میاد
.اونا قبلا اینجوری نبودن
چی؟
وقتی مامان یوزوکی-چان، تسوکینا-سان اینجا .بود، هیچکس پیشکشی رو جا نمی‌انداخت
.هرچی‌هم که باشه، اون وحشتناک بود
.اون من رو بیشتر از یک بار زده
!چی؟
.اما بهمون احساس امنیت هم می‌داد
.الان که تسوکینا-سان نیست همه مضطربن
موندن چه بلایی قراره سر معبد .میکازوکی بیاد
چرا رفت؟
.منم جزئیات رو نمی‌دونم
.شنیدم الان توی معبد اصلی زندگی می‌کنه
!آکاگامی
!آکاگامی-کون
.ممه‌هات عالی
.خوش‌شانسی آوردم
!جمعش کنید، جغله‌های منحرف
.برای امروز شرمنده
...می‌دونم این کافی نیست، ولی
.این زیاده
.مراقب باشین. سنگینن
.خیلی سنگینن
کیسه‌های حصیری؟
.آه... می‌دونستم قبلا دیدمشون
.اون موقع دیدمشون
مشکلیه، آکاگامی-کون؟
.نه
.فقط حس تقدیر بهم دست داد
.فهمیدم
.درسته
باید برای ملاقات یوزوکی-سان سپاس‌گزار باشم .و هر کاری که می‌تونم برای حمایت ازش بکنم
.هوف
بریم دیگه؟
.خیلی قوی‌ای، یوزوکی-سان
واقعا به حمایتم نیاز داره؟
قسمت بعدی بدن دروغ نمی‌گه
اولین خواب سالت چی بود؟
.آکاگامی-کون شل کرده بود
چی شل بود؟
.پس تو و تسوکویو-اونه‌چان بودین
!ما دقیقا چی کار می‌کردیم؟
.شل کردن و عشق پخش کردن
عشق، ها؟