اگه اینجا رو ترک کنی خیلی راحت می‌تونی .معبد میکازوکی رو نجات بدی
:قسمت ۹ موچی کوبیدن کثیفه
.اینم از این
من فهمیدم که این معبد آخر .هر سال موچی می‌کوبونه
ما یه عالمه درست می‌کنیم و می‌دیمشون .بیرون به حامی‌هامون
.بیاین بازش کنیم
.به دو گروه تقسیم می‌شیم و می‌ریم سر کار
!باشه
.من می‌رم تو تیم تسوکویو-سان و کوراگه-سان
.باشه
.خوبه
.اینم قسمتی از تعلیممه. باید جدی کار کنم
.هی، آکاگامی-سان
موچی کوبوندن کثیفه، نه؟
!اون حرف از کجا اومد؟
!این یه فعالیت سنتی نیست؟
...ولی دلیلی که مردم موچی می‌کوبونن
.این یه چیزی برای باروریه نه؟ باعث کثیف بودنش نمی‌شه
.قوه تخیل نازی داری
.چکش چوبی نشون‌دهنده مرده و هاون نشونه زن
.و دوتاشون شلب شلب می‌کنن
شلب
!کوراگه-سان، بسه
شلب
!داری واقعا معذب می‌کنی
ها؟
باید جامون رو عوض کنیم؟
.آره
.اما اون عادی نیست
!پس ازمون می‌خوای چی کار کنیم؟
.خونسردیت رو از دست نده، آکاگامی آکمیتسو
.فقط روی موچی روبروت تمرکز کن
.خب بریم دیگه
...آماده، و
.شلب، بوینگ
.یادت نره موچی رو هم بزنی، آکاگامی
.منو ببخش! نمی‌دونم کجا رو هم بزنم
چی؟
پس باید جا عوض کنیم؟
.باورم نمی‌شه موچی رو با سینه قاتی کردم
.این دفعه، حواسم پرت نمی‌شه
آکاگامی-سان، اون سه‌تا موچی .بزرگ رو پشت سر هم ببین
چی؟
سه‌تا؟
موچی ۱
موچی ۲
موچی ۳
موچی ۲
موچی ۳
!تمایلات دنیوی نابود شید
!خودت رو کور کردی؟
!من این رو حل می‌کنم، آکاگامی! برو چشم‌هات رو بشور
.گرفتم
.بیا
.ممنون
کوراگه-سان، چرا اون جوک رو گفتی؟
اون که درباره ممه بود؟
.آره، اونی که درباره ممه بود
.چون فکر کردم ازش خوشت میاد
...اما خوشم نیومد
مال یوزوکی-اونه‌چان رو ترجیح می‌دادی؟
!نه، نه، نه
یا شاید مال من رو؟
چرا می‌خندی؟
.بعدش باید برم کمک میا-سان و کاگورا-سان
.من می‌خوام الان یه بزرگسال بشم
میا-سان و کاگورا-سان کجان؟
ممنون که صبر کردین. من لباس .موچی کوبوندنم رو پوشیدم
.موچی کوبوندن به خرگوش در ماه ربط داره
عاقبت یه خرگوشه وقتی گوشت خودش رو .به بودای گرسنه پیشکش کرد به ماه کشید
،با کوبوندن موچی
ما روح خرگوش شریف رو صدا می‌زنیم .و اهمیت غذا رو تجربه می‌کنیم
!و این لباس رسمی مراسمه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
خرگوش
مجموعه کامل طلب مغفرت
با اسم طلب مغفرت خرگوشی: ورژن .موچی کوبوندن شناخته می‌شه
!اون یه چیز واقعیه؟
خرگوش
مجموعه کامل طلب مغفرت
ولی اجرای طلب مغفرت با اون لباس .نمی‌تونه ساده باشه
.ز-زل نزن
.خجالت‌آوره
.میا-سان، با اون لباسا سرما می‌خوری
.من اجاق آوردم
.خیلی گرمه
.بیاین شروع کنیم
!من نمی‌تونم بس کنم
چرا از یه هائوری استفاده می‌کنیم؟
تا گرم بمونیم و از درست عمل نکردن .لباس جلوگیری کنیم
.خیلی گرمه
...مطمئنا گرمه، ولی
حالا سینه‌اش رو محکم از روی لباس .بگیر تا هیچی بیرون نیفته
!فکر نکنم معمولیا اینجوری کار کنه‌ها
در طلب مغفرت هائوری مشترک، یه .زن و مرد یه هائوری رو به اشتراک می‌ذارن
این داره من رو داغ و عصبی می‌کنه، اما .بیا تمام تلاشمون رو کنیم، آکاگامی
...الان که به اینجا رسیده
!آکاگامی؟
من نه سینه‌ها و نه چکش چوبی ،میا-سان رو سفت می‌چسبم
!بلکه خود میا-سان رو می‌برم بالا و می‌کوبونم
!بالا و کوبیدن
.خیلی خب، این کار می‌کنه
!بالا و کوبیدن
ما انجامش دادیم، میا-سان! این روش‌ــ
آکاگامی من رو با بازوهای بزرگ ...و سکسی‌اش از پشت بغل کرده
.اوه، نه! باید یکم استراحت کنیم
می‌خوای من برات انجامش بدم؟
...تسوکویو-سان
!یک خرگوش دیگه؟
باورم نمیشه داری با تهدید این که به همه درباره بوسه‌مون می‌گی
.دازی ازم اخاذی می‌کنی تا این رو بپوشم
من همچین حرفی زدم؟
.من نگفتم، درسته؟ بگو من نگفتم من یادم نمیاد گفته ــ
آکاگامی-سان؟
چرا من تنها کسی‌ام که کاستوم حیوونی پوشبیده؟
بهم بگو. چرا؟ خب؟ چرا؟
،این بده. خرگوش‌ها من رو دوره کردن .نمادی از میل جنسی
.تمایلات دنیوی‌ام دارن خیلی زیاد می‌شن
داری چی کار می‌کنی، آکاگامی-کون؟
!یوزوکی-سان؟
.چی شده؟ من فقط چند دقیقه نبودم
...یوزوکی-سان، این، آم
.باورم نمی‌شه میا رو مجبور کردی اونجوری لباس بپوشه
.تسوکویو و کوراگه رو هم
اینجا چه خبره؟
...یوزوکی-سان، داری شونه‌ام رو می‌شکونی
مثل خرگوش لباس پوشیدن طلب مغفرته؟
من قبلا هیچوقت درباره چنین .طلب مغفرتی نشنیده بودم
این یعنی کل مجموعه طلب مغفرت جعلیه؟
.راستش اون داره تلاش می‌کنه من رو بندازه بیرون
.ممنون برای انتظار
!سوپ سبزیجات و میسو
از اونجایی که امروز سرده، یه چیزی .درست کردم که همه رو گرم کنه
.خیلی خوبه
.خیلی گرمه
ها؟ کی‌کی-سان کو؟
.شاید تو اتاقشه
.فهمیدم
.من غذاش رو براش می‌برم
.ممنون، آکاگامی-کون
سوپ سبزیجات میسو توسط یه
رخت‌شور به نام کن-چان که برای ...یه راهب غذا سرو می‌کرد ابداع شد، و
.کی‌کی-سان
.اوه، تویی
.این همه راه رو اومدی اینجا؟ باید سردت باشه
.منم همین رو می‌گم. شامتون رو آوردم
.ممنون
نوشیدنی می‌خوری؟
.اوه، آم... بله لطفا
.واقعا آشپز خوبی هستی
.لازم نیست اینجا بنوشید
.من منظره اینجارو دوست دارم
منظره؟
.خوب نوشیدنی می‌خوری‌ها
من از زمان اون پارتی‌ها چیزی .برای نوشیدن نداشتم
.مراسم توکودوی یوزوکی بزودی می‌رسه
.من ازت ممنونم، آکاگامی
اما هنوز هیچ نمی‌دونیم که چطور باید .هزینه تمیر مجسمه ارشد رو بدیم
،نه، ولی این مانع رو حل می‌کنیم
یوزوکی به رویاش که گرفتن معبد میکازوکیه .نزدیک‌تر می‌شه
.بعدش، فقط باید شکل حقیقی این معبد رو پیدا کنه
شکل حقیقی؟
.گرفتن معبد خط پایان نیست
.نقطه شروعه
وقتی یوزوکی توکودو رو رد کنه چی کار می‌کنی؟
ها؟
به کار کردن در اینجا ادامه می‌دی
یا خودت قبول می‌شی، تعلیمت رو ادامه می‌دی و یه کاهن ارشد می‌شی؟
.یوزوکی کاهن ارشد این معبد می‌شه
.وقتی اون روز برسه، من این مکان رو ترک می‌کنم
مطمئنم اگه یکی مثل تو باهاش می‌موند .یوزوکی شهامت پیدا می‌کرد
هر چی هم که باشه، تو خیلی عالی هستی، کاش می‌تونستم وقتی
که معبد خانواده‌ام رو می‌گیرم .تو رو با خودم ببرم
اداره یه معبد با شما مسیر .جالبی به‌نظر میاد
پس برای من کار می‌کنی؟
.کاری می‌کنم ارزشت رو داشته باشه
خدمت همیشگی به من معامله جالبی به‌نظر میاد، نه؟
شـ-شما مستین، کی‌کی-سان؟
.من باید برم حموم. من رو ببخشید
.مثل یه باکره شروع کن، بعد مثل یه خرگوش بپر
زیارتگاه ساتو
ذرت
کیک کاستلا
تاکویاکی
.خیلی خب، همگی
...سال جدید
...مبارک...
.باشه...
!آره
.صداتونو بیارین پایین
شرمنده. خیلی بلند بود؟
.ما نمی‌تونیم کی ممکنه ببینه. اینا رو بپوشین
اینا چین؟
.نقاب
معبد دربرابر زیارتگاه
تاریخ خونین
.هر چی هم که باشه، تو قلمروی دشمنیم
!این فکر خشنیه
می‌دونم معبد و زیارتگاه تاریخ پریشونی .داشتن، اما الان خوب کنار میایم
حتی یه زمانی هم فلسفه شینتوی .بوداییست داشتیم
فلسفه شینتوی بوداییست
بوداییسم
شینتو
اون زمان هیچ برتری‌ای بین بوداییسم .و شینتو نبود
...ها
.تو خیلی نگرانی، آکاگامی
چیزی نیاز داری؟
امروز آستین بلندهام رو پوشیدم. چیزی برای گفتن نداری؟
.اوه، من رو ببخش
من برام مهم نیست، ولی باید به .دخترا بگی قشنگ شدن
!تو خیلی نازی، تسوکویو-سان
!به طرز ویژه‌ای ناز! خیلی ناز
!تو از ناز هم نازتری
!بسه
چرا انقدر ازم عصبانی شد؟
کوراگه-سان، اما می‌نویسی؟
.آره
.امروز خیلی ناز شدی
.نچ نچ، آکاگامی-سان
وقتی داری از یه زن بالغ تعریف می‌کنی .باید بگی زیباست
.فهمیدم
.به بچه‌ها آبنبات می‌دیم
!آبنبات
!هورا! هورا! هورا
.کوراگه-سان، زیبا شدی
.ممنون
.آکاگامی، من نمی‌دونم چجوری فال بگیرم
،این رو برعکس می‌کنی
فال
.و عددی که از سوراخ اون پایین بیاد فالته
.اوه، ممنون
.میا-سان، زیبا شدی
کیمونو خیلی زیباست، نه؟
.منظورم اون نیست
اون تعریف مستقیما به من بود؟
آره. طریقه مناسب تعریف کردن .از زنا چالش‌برانگیزه
.احته. فقط روراست بهش بگو چیش برات جذابه
می‌شه یه مثال بهم بدی؟
...خب
.آکاگامی-کون
خوبی؟
.تو زیبایی
...ها؟ آه، ممنون
.نه، خراب کردم
...میا-سان یادم داد بگم
لطفا بذارین من شما رو بگاــ، نه یعنی !باهاتون عشقبازی کنم، یوزوکی-سان
!خرابش کردی، آکاگامی-کون
.انگار به همه داره خوش می‌گذره
اولین بار بعد از مدت‌هاست که توی روز سال نو .از یه زیارتگاه دیدن می‌کنیم
جدی؟
هر سال، همه کارهای پایان سال می‌خورن .به روز سال نو
اما از الان به بعد، شاید بتونیم .هر سال رو با هم بیایم
.امیدوارم
اگه من می‌رفتم، همه مشکلات .مالی حل می‌شدن
.من ازش محافظت می‌کنم
ها؟
.معبد میکازوکی جاییه که ما بهش تعلق داریم .من ازش محافظت می‌کنم
...یوزوکی-سان
حین مراسم خواستگاری‌ام، من به .مقصد رسیدم چون اصلا تسلیم نشدم
.درسته. من اونجا قسم خوردم
.من ازش حمایت می‌کنم
وایسا... آکاگامی-کون؟
راهنمایی میا-سان برای تبدیل شدن به .یه ملکه اروتیک وظیفه منه
.من فکر می‌کردم ماموریت ساده و کسل‌کننده‌ای باشه
تو میا کریستف-سنپای هستی؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.از ملاقاتت خوشوقتم. من کاگورا بالدوین هستم
.بیا دوست بشیم، میا-سنپای
ولی میا-سان به طرز ناباورانه‌ای یه .بچه سرکش بود
!من تو اعتصاب اروتیکم، کاگورا
.فهمیدم
!من یه نقشه اروتیک برای فرار کردن می‌کشم، کاگورا
.فهمیدم
من قراره آهنگ‌های غیراروتیک بنویسم و !همه جا پخش کنم، کاگورا
.فهمیدم
!حتی متن هم نوشتم
چه دختر عجیبیه. چرا انقدر اصرار به مقابله با فلسفه خانواده‌اش داره؟
Not-not-not erotic!
باید کاری رو کنه که می‌گن. همراهی .با موج راحت‌تره
نه به‌‌‌ــ
.نه، تو مایه‌های... نه نه اروتیک نه
می‌خوای میا رو بفرستی ژاپن؟
.بله
چرا اون کار رو می‌کنی؟
من راه‌های مختلف زیادی رو برای ،تبدیلش به یه ملکه اروتیک استفاده کردم
اما میا-سان هنوز به غلبه بر .میلش با منطق اصرار داره
.بله، اونجوری به‌نظر میاد
پس یه زندگی یکنواخت و خسته‌کننده در صومعه ممکنه به مذاقش خوش نیاد
.و کاری کنه دنبال مردها باشه
.فهمیدم. روانشناسی معکوسه
.خیلی خب، اجازه‌اش رو می‌دم
اما وقتی توی ژاپن زندگی می‌کنه باید .با صد مرد مقاربت جنسی داشته باشه
.تو متصرفاتش رو با دوربین ضبط می‌کنی
.و هر سه روز تصاویرش رو برام می‌فرستی
اگه نتایج رو نبینم، کاری می‌کنم .هردو فورا برگردین
.فهمیدم
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
تو که بهش جذب نشدی، نه؟
.نه، معلومه که نه
...با اون حرفا
.هر سه روز عکس فرستادن غیرممکن بود
.این تا یه مدت جواب می‌ده
.بعدش اون پیداش شد
من میا-سان رو انداختم روش و در جمع‌ِآوری .مدرک برای کلاژم موفق شدم
.همه چیز به آرومی پیش می‌ره
حتی میا-سان کله‌شق هم .سرحال‌تر شده
اما عاشقش نیست؟
میا-سان، دوستی و شهوت .قابل‌قبولن
.اما عشق حقیقی ممنوعه
جوابت رو داری، آکاگامی-سان؟
.من خیلی فکر کردم، و به‌نظرم باید برم
.هم معبد میکازوکی هم من به پول نیاز داریم
.بله، تو نیاز داری
تو پیشنهاد دادی بدهی‌ام رو به عهده بگیری .و مجسمه ارشد رو تعمیر کنی
.چنین پیشنهاد خوبی دوباره تکرار نمی‌شه
.دقیقا درسته
.و عشق میا ناپدید می‌شه
.همه چیز خوبه
.وقتی بری پول رو برات می‌فرستم
چیه؟
.از به‌فکر بودنتون ممنونم، کاگورا-سان
!اما باید رد کنم
چی؟ پیشنهاد سخاوتمندانه من رو رد می‌کنی؟
،بالاتر از بدهی‌ای که پدرت برات گذاشته
برای بوسیدن تسوکویو-سان، تعمیر اون موتور و ...و کامیون بدهکاری
چی؟ چجوری همه اونا رو می‌دونی؟
و از همه مهم‌تر، چجوری قراره هزینه
تعمیر مجسمه ارشد رو بدی؟ .وقتت داره تموم می‌شه
برای خروج از این اوضاع نقشه‌ای داری؟
!چیزی نیست! یه فکری می‌کنم
چی باعث می‌شه این رو بگی؟
.فقط یه حسی گرفتم که همه چیز درست می‌شه
.تو با واقعیت روبرو نمی‌شی
.شاید باید از پخمه بودنت کم کنی
!نمی‌ذارم به توهین به یوزوکی-سان ادامه بدی
.دارم تو رو می‌گم
درسته که اگه من برم مسايل مالیمون .برای الان حل می‌شن
.اما اون می‌شه یه راه‌حل موقت
.و ممکنه بازم این اوضاع برات پیش بیاد
.بله
تازه، من قسم خوردم به هر قیمتی .یوزوکی-سان رو حمایت کنم
.باید یه کاری باشه که من بتونم انجام بدم
.پس فرار نمی‌کنم
.ادامه دادن فایده‌ای نداره
.فهمیدم. پس فعلا پیشنهادم رو کنار می‌کشم
پول جمع کردن راحت نیست. مطمئنم .با گریه و زاری برمی‌گرده
.خوبه
.حالا می‌تونم قولم به میا-سان رو هم نگه دارم
.ما قسم خوردیم با هم می‌جنگیم
چی؟
.من نمی‌تونم بهش خیانت کنم
قول؟ خیانت بهش؟
چطور جرئت می‌کنی؟
.تو عاشق آئوبا یوزوکی هستی
شاید خود میا-سان نفهمه، اما خیلی .عاشقته
.اما اون عشق هرگز نمی‌تونه باشه
وقتی این رو بفهمه چی کار می‌کنه؟
شاید انقدر عمیق زخمی شده باشه .که هیچوقت ازش خوب نشه
کاگورا-سان؟
!جوری که انگار میا-سان رو می‌شناسی حرف نزن
!تو حتی نمی‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی
!داری راحت خشمت رو بروز می‌دی
!چی؟
.من قبلا هیچوقت اینجوری احساساتی ندیدمت
!من اصلا عصبانی نیستم
.اما صدات رو انداختی تو گلوت
!صدام اصلا بلند نیست
!چی انقدر خنده‌داره؟
.خیالم راحت شد که می‌تونی برای میا-سان نگران بشی
.بهت گفتم، من نگران نیستم
تو به میا سان بیشتر از شرایط .خانواده‌اش اهمیت می‌دی
یه چیزی درباره خیانت به میا-سان .برای من عجیب به‌نظر اومد
چی داری می‌گی؟
هر چر هم که باشه، وقتی به هم لبخند .می‌زنین، تو واقعا خوشحال به‌نظر میای
اون یه خیانت نبود. تو این رفتار رو کردی .چون عمیقا به میا-سان اهمیت می‌دی
نـ-نه ــ
برای همینه که تو‌ ــ
.آخ، به چیزی لگد زدم که نباید
اسپری ضدباکتری
.من فقط به کارم وفادارم
به نام خانواده بالدوین، من باید .نقشه‌ام رو جلو ببرم
.نمی‌دونم تو چجوری گیج شدی
!کاگورا
.ممنون برای صبرتون
آکاگامی رو دیدی؟
.اون رفت بخوابه
.زمانبندی خوبی بود، کاگورا
راهی برای زود پول درآوردن داری؟
...از همه توصیه خواستم، اما
...آه
.می‌تونین روی اون حساب کنین .کاگورای من خیلی قابل اتکاست
هر چی هم که باشه، من و اون صمیمی‌ترین .دوستاییم. روحمون با هم یکیه
درسته، کاگورا؟
.ای بابا
.من فقط دارم کارم رو می‌کنم
.شعله‌های عشق دارن قدقد می‌کنن
قسمت بعدی من فقط یکم هیجان‌زده شدم
.منظورت جزجزه
.قلبت داره برای آکاگامی-سان جزجز می‌کنه
!قلب من برای آکاگامی نمی‌زنه
.فقط... یکم هیجان‌زده شدم
.پس براش آهنگ بخون بشویم