.من آئوبا کوراگه هستم. من تقریبا در دبیرستانم
.من یه خانم بالغ زیبا هستم
.اما می‌خوام به رشد کردن ادامه بدم
.نیاگوسکه، به این می‌گن دفتر خاطرات
.این یه اثبات برای اینه که من یه آدم بالغم
کی‌کی-سان گفته درون‌نگری اولین قدم .به سمت جلو در رشده
بزرگ‌ترین اتفاقی که اخیرا افتاده اومدن .آکاگامی-سان به خونه‌مونه
...سرم داره گیج می‌ره
خوبی؟
.خیلی جنتلمن بود
بدون شک، باهام مثل یه .زن بالغ رفتار شد
.من یه بزرگسالم
.تموم شد. الان می‌تونم حتی به ارتفاعات بالاتر برسم
...بگذریم
.آکاگامی-سان آدم عجیبیه
از وقتی اون اومده خونواده‌مون کم‌کم .شروع به تغییر کرده
.اما به شیوه خیلی خوبی
وقتی آکاگامی-سان باشه، هیچوقت .چیزایی که توی دفتر خاطراتم می‌نویسم تموم نمی‌شن
.کوراگه-سان، شام حاضره
.دارم میام
!قسمت۶: بیا حقایق رو مشخص کنیم
.چه حموم خوبی بود
.جلسه همه دخترا رو شروع می‌کنیم
اینجا چه خبره؟
،من وقتی از حموم میام بیرون همیشه می‌رم روی ترازو
.اما ترازومون طلسم شده
درسته. طلسم باعث می‌شه عددی بالاتر .از انتظار نشون بده
مطمئنی که فقط وزن اضافه نکردی‌ــ
،نه فقط اون، بلکه به طرز راز‌آلودی
این اتفاق از زمان اومدن آکاگامی-کون .داره رخ می‌ده
غذاهای خوشمزه
!بیشتر، لطفا
!خیلی خوبه
!بیشتر، لطفا
!من هم
فکر کنم بعضیاتون چنین طلسمی .رو تجربه کرده باشین
.یه طلسمه، یوزو-نه
.قطعا طلسمه
!آه آه
.خوشحالم ک درک می‌کنین
.حالا بیاین درباره چگونگی مبارزه با این طلسم صحبت کنیم
!من می‌دونم
.بگو میا
چطوره که یه ترازوی جدید بخریم؟
.میا، ما داریم سعی می‌کنیم جدی حرف بزنیم
.سعی نکن خیلی شوخی کنی
...ها؟ ببـ-ببخشید
!کاگورا
.نازی نازی
خب، برگردیم به این که چجوری وزن کم‌ــ
.منظورم اینه که چجوری طلسم رو حذف کنیم
!من می‌دونم
بله، میا؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
محدود کردن کربوهیدرات دریافتیمون چطوره؟
!!افتخار بازخرید شد
من شنیدم یه رژیم غذایی که روی گوشت و سبزیجات متمرکز شده
.می‌تونه وزن رو آب کنه
...پول
ها؟
.ما پول خریدن گوشت رو نداریم
.و این روزها هم، سبزیجات گرون شدن
.متاسفم
.می‌دونم
.بگو، تسوکویو
ورزش چطوره؟
پس آخرش به این می‌رسیم، درسته؟
.من دوست دارم پیلاتس رو امتحان کنم
،خیلی خب. با این که تنها ورزش کردن سخته
.اگه با هم کار کنیم، باید از پسش بربیایم
.از فردا صبح شروع می‌کنیم
!آره
.این خیلی سخته
اون چیزیه که تبدیلش می‌کنه به یه .ورزش موثر برای ماهیچه‌های داخلی
!طلب مغفرت با پیلاتس
طلب مغفرت با پیلاتس
.پس بزرگسالا اینجوری ورزش می‌کنن
ها؟
.خب، باید چوب سوختی قطع کنم
.باید برای ورزش آماده بشم
.من شستن لباسا رو انجام می‌دم
.من بهت کمک می‌کنم
داشتم فکر می‌کردم، ما کل روز رو خیلی فعال نیستیم؟
.آره، هستیم
.آره
تو باهامون ورزش نمی‌کنی، کاگورا؟
.از اونجایی که من یه بزرگسالم، می‌تونم هیکلم رو حفظ کنم
.مثل یه بزرگسال واقعی
!این عادلانه نیست
.شای آخرش هم این تنها گزینه‌مون باشه
...رژیم گرفتن
...نه
رژیم گرفتن
!یه لحظه صبر کن
.اما راه دیگه‌ای نیست
می‌دونم، ولی ما به کمک آکاگامی برای انجامش نیاز نداریم؟
درست می‌گی. در معبد ما هر چیزی .که برات سرو کنن می‌خوری
قانون معبد
هرچیزی که برات سرو کردن بخور
تا وقتی این قانون رو داریم، آکاگامی-کون باید .کمتر از حالت عادی غذا درست کنه
و-و-ولی خجالت‌آوره که آکاگامی-کون .بفهمه ما داریم رژیم می‌گیریم
.تو خیلی نازی، تسوکویو
ها؟
.چه دختر معصومی هستی
ها؟
.چقدر لوندی
کوروگه؟
چرا فقط باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
!باهاش ازدواج کنم؟
!کاگورا، چی داری می‌گی؟
.من موافقم
!چی؟
.من آکاگامی-سان رو مثل عضوی از خانواده می‌بینم
.کاش همیشه می‌تونست اینجا بمونه
...کوراگه
.اگه باهاش ازدواج می‌کردی، شاید همیشه می‌موند
تو در این حد آکاگامی رو دوست داری؟
.آشپزی آکاگامی-سان خیلی خوشمزه‌ست
،نفوذش روی شکمم انقدر زیاده که
.می‌تونم براش از خواهرم دست بکشم
!چی داری می‌گی؟
!برای تو خانواده و غذا در یک سطح هستن؟
!اشکم رو درمیاری
.اعضای خانواده غذا نیستن
!همه اون مواد مغذی به مغزت نمی‌رسیدن؟
...بگذریم، از اونجایی که یوزوکی-اونه‌چان نامزد کرده
تو با آکاگامی-سان ازدواج می‌کنی، تسوکویو-اونه‌چان؟
به‌نظرت ازدواجم رو خیلی سبک !حساب نمی‌کنی؟
ا-اگه فکر می‌کنی اون مشکل رو حل می‌کنه چرا خودت با آکاگامی ازدواج نمی‌کنی؟
.فقط شوخی کردم
.فهمیدم
.من رفتم آکاگامی-کون رو اغوا کنم
!!بیاین انجامش بدیم
!نه وایسا
،الان که بهش فکر می‌کنم
.آشپزی آکاگامی بیشتر گیاهی و کم‌کالریه
.شاید فقط داریم رشد می‌کنیم
.آره، فقط داریم رشد می‌کنیم
.اوه، همه‌مون داریم بزرگ می‌شیم
.فهمیدم
.مطمئنم وزنمون دقیقا همونجوری می‌شه که باید باشه
.بزودی وزن‌هامون به حال عادی برمی‌گردن
.ممنون برای صبرتون
.امروز درست کردن یکم شیرینی ژاپنی رو امتحان کردم
.لطفا یکم بخورید
!لعنت بهت، آکاگامی
...آ-آکاگامی-کون
.باهام ازدواج کن
.وای وای
خراب
!خیلی خوبن
غذاها و اسنکایی که آکاگامی-سان .امروز درست کرد هم خوشمزه بودن
.کاش آکاگامی-سان همیشه می‌موند
.موندم منتظر بزرگ شدنم می‌مونه
.نمی‌تونی با شمع نذری باسنت رو گرم کنی
.آکاگامی-کون
چیه، یوزوکی-سان؟
آم.. می‌شه به همه غذاهامون ترشی تربچه رو اضافه کنی؟
.حتما، اشکال نداره
.خیلی ممنون، آکاگامی-کون. مشتاقشم
ولی چرا ترشی تربچه؟
!تبر؟! چرا تبر می‌بره؟
می‌خواد اعدامم کنه؟
نه مسخره‌ست. یوزوکی-سان هیچوقت‌ــ
.اون صدا... امکان نداره اشتباه بشه
.داره مهارت‌های گردن‌زنیش رو تمرین می‌کنه
می‌خواد جمجمه‌ام رو نصف کنه؟
!آکاگامی-کون
!مـ-من باید برای بهتر کردن حالش یه کاری کنم
.وای، چه صبحانه غیرمعمولی
.خیلی خوشمزه به‌نظر میاد
.آه آه
.چیز خاصی نیست
.هر چیز یوزوکی-سان دوست داره درست کردم
.این باید حال بدش رو درست کنه
!واکنشی نشون نداد؟
بدون واکنش
چی شده آکاگامی؟
.نه، هنوز تموم نشده
می‌دونم عاشق ترشی تربچه‌های .ممتازی که خواسته بود می‌شه
قرچ قرچ
ملچ ملچ
جویدن
...زندگیم تمومه
!آکاگامی! آکاگامی
کی تاریخ اعدام رو بهم می‌گه؟
تا قبلش یه فرصت دیگه دارم؟
یوزوکی-سان؟ این دفعه چیه؟
یوزوکی-سان‌ــ
!دیگه نمی‌تونم تحملش کنم! پاهام خواب رفتن
ها؟
.آکاگامی-کون، خدا رو شکر که اینجایی
.دستت رو بده بهم
آم، اعدامم چی شد؟
چی داری می‌گی؟
.فقط دستت رو بده بهم
برای چی فکر کردی وایسادی؟
.باید مجازات بشی
.این رو بگیر
!کی‌کی-سان، نه
!از جونم بگذر
!من نمی‌تونم! دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
.ایـ-این یه جورایی جذابه
الان داشتین آموزش می‌دادین؟
.دقیق بگم، اون داشت آموزش دادن رو تمرین می‌کرد
.باید اول بهش عادت کنه
.فهمیدم
‫به کاری که داشت انجام می‌داد می‌گن «تیزو».
تیزو
لطفا اجازه ندید هچکس وارد بشه
،این اولین سد تعلیم ارشد معبده
!نه
.و تو فقط دوساعت دووم آوردی
.راستش باید برای دوروز کامل انجامش بدی
و تبری که صبح امروز داشت؟
.داشت چوب سوختنی بریدن رو تمرین می‌کرد
یکی از کارهای روزانه‌ایه که ازت .حین تعلیم انتظار انجامش می‌ره
فکر کردم قراره باهاش من .رو ببره
!چرا باید همچین فکری کنی؟
.برای صبحانه امروز هم اینجوریه
گفتگوهای خصوصی هنگام غذا .ممنوع هستن
،نباید صدایی دربیاری
.حتی اگه داری ترشی تربچه می‌خوری
اونم بخشی از تعلیمش بود؟
.درهرصورت، اون خیلی سربه‌هواست
باید تا جای ممکن تمرین کنه تا بزودی .یه کاهن ارشد بشه
.درست می‌گین
باهاش موافقی؟
.بگذریم، این کاریه که داره می‌کنه
مطمئنم برات دردسرهای زیادی تراشیده .اما قدردان کمکت هستم
.خواهش می‌کنم
.پس داره تعلیم می‌بینه. یوزوکی-سان هیچوقت اثرش شکست نمی‌خوره
...می‌خوام دنبال کردن فضیلت معنوی خودم رو شروع کنم ولی
نه، الان باید همه انرژیم رو صرف .حمایت یوزوکی-سان کنم
.اوه، درسته
تو هم می‌خوای تعلیم ببینی؟
ها؟
چی؟
مطمئنی؟
تو جوری به‌نظر می‌اومدی که انگار می‌خوای خودت رو از ناکامی به یوزوکی-سان غالب کنی
.مگر این که من اجازه بدم باهاش تعلیم ببینی
!من؟ خیلی شرمنده‌ام
من حق آموزش دیدن دارم؟
.هنوز بدهی دارم
چی می‌گی؟
من تمام تلاش‌هایی که در .معبد کردی رو دیدم
سرت رو بالا بگیر. اینجا زمانت .رو هدر ندادی
.داشتن یه همراه تمرینی دلگرمی می‌ده
.پس من با قدردانی پیشنهاد شما رو می‌پذیرم
.خوبه
یوزوکی-سان، مشتاق تعلیم دیدن .با شما هستم
.بیا تموم تلاشمون رو کنیم، آکاگامی-کون
.البته
!ببـ-ببخشید
میا-سان؟
می‌ذارین من هم باهاتون تعلیم ببینم؟
.برو، برو
چی؟
تو قراره باهامون تعلیم ببینی، میا-سان؟
!خیلی دلگرم‌کننده‌ست
جدی؟
.آره، دوست داریم کنارمون باشی
!محشره
.بگذریم، ممنون برای تعلیم من
.آه، البته
!الان دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم
.من خونه‌ام
تعلیم دیدن با یوزو-نه رو شروع کردی؟
پس الان شماها دانش‌آموزهای کی‌کی-سان هستین؟
.بله
.فکر کنم باشیم
...فهمیدم. که یعنی
.باید توکودو رو تحمل کنین. راحت نخواهد بود
توکودو؟
چی؟
.اوه، درسته
.فراموش کردم اون قسمت رو توضیح بدم
...استاد
برای یه کاهن ارشد شدن قدم‌هایی هست .که باید برداشته بشه
پیش از ورود به زمین تعلیم دیدن .اول باید «توکودو» رو تحمل کنید
توکودو
شامل مطالعه سوترا و مناسک زیر یه استاد می‌شه
خوندن سوترا و نوشته‌های دیگه
چطور لباس‌های کار رو تا کنیم
.و کسب حق تبدیل به یه کاهن شدن می‌شه
روندکاری
.ساده بگم، تبدیل به یه کاهن شدنه
.فهمیدم
وایسا ببینم، چی؟ من هنوز یه کاهن نشدم؟
.نه، تو فقط داشتی در معبد زندگی می‌کردی
فقط در معبد زندگی می‌کردم؟
!مشکل چیه آکاگامی؟
من به این دلیل تونستم سلامت عقلم رو حین زندگی با زنان حفظ کنم
.چون فکر می‌کردم یه کاهن می‌شم
!!حارم
!!عیاشی
...الان که می‌دونم اون یه دروغ بوده، تمایلات دنیوی‌ام
!آروم بگیر، آکاگامی
.درسته. آروم باش
می‌شه این کار رو نکنی؟
فشار دادن
.دارم بهش یاد می‌دم از تمایلات دنیوی‌اش خودداری کنه
!من اونی‌ام که رفعش می‌کنه
...اوه، آه
مـ-مسیرم به فضیلت معنوی توهم بود؟
.نه، نبود
تلاش برای کسب فضیلت معنوی خودش .مسیری به فضیلت معنویه
اون دومین قانون برای کسب فضیلت .معنویه، آکاگامی-کون
...یوزوکی-سان
.کی‌کی-سان، من شش ساعت از تیزو رو تموم کردم
.اوه؟ ببینیم
...راحت‌تر از
.سیخونک، سیخونک
.من آماده رفتن به مرحله بعدی تعلیم هستم
...نمی‌تونم
.هنوز راه طولانی‌ای داری
.زود باش، بعدش برو یکم چوب خرد کن
!ممنون برای راهنمایی
.یوزوکی-سان بدون شک تاثیرگذاره
.اون پیشرفت خیلی بیشتری نسبت به من داشته
نظرت اینه؟
.یوزوکی هم هنوز توکودو رو پشت سر نذاشته
ها؟
،مثل تو، اون هم هنوز یه کاهن نشده
با این که به‌نظر میاد خودش رو بیشتر .از اون چیزی که هست وادار کرده
.اگه چیزی درباره اون باشه که متفاوته، دیدگاه‌اش هست
معمولا، قبل از گذر از توکودو دانش‌آموزام ،یک سال تعلیم می‌بینن
،ولی اون داره تلاش می‌کنه توی شش ماه انجامش بده
،حین شرکت در مدرسه، نه کمتر
.تا بتونه در سریع‌ترین زمان ممکن کاهن ارشد بشه
و این کار رو می‌کنه تا بتونه .معبد میکازوکی رو باز نگه داره
!من هم نباید اهمال‌کاری کنم
!یوزوکی-سان
!بذار بهت ملحق بشم
.حتما. منتظر بودم این رو بخوای
یوزوکی-سان‌ــ
.ولی تو گفتی ما با هم می‌جنگیم
.چی؟ من نمی‌خواستم تو جدا بیفتی
معلومه که می‌تونی بهمون ملحق بشی. درسته؟
بیا با هم توی چوب بریدن ماهر .بشیم و توکودو رو رد کنیم
!آره
.چوب بریدن هیچ ربطی به توکودو نداره
.خب، هرچی
.کی‌کی‌-سان و یوزوکی‌-اونه‌چان، یه مهمون داریم
.برای سرزده اومدن متاسفم
.وای
هوان-سان؟
...اوه
اون نامزد یوزو-نه‌ئه؟
به‌نظرت چرا اینجاست؟
.نمی‌دونم اصلا
چی؟ نیومدن اینجا برن کثیف‌کاری کنن؟
!کوراگه؟
.اونا نامزدن نه؟ یه رابطه بزرگسالانه دارن
.وای وای
یوزو-نه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. درسته، آکاگامی؟
داره از نامزدیش با یوزوکی-سان برای !انجام اون کارا استفاده می‌کنه؟
!می‌کنه؟
.اونا دارن تعالیم ویژه انجام می‌دن، بیشتر با پایین بدنشون
.دارن چی کار می‌کنن؟ چه کنجکاوی‌بر‌انگیز
از اونجایی که نگرانشونم فکر .کنم تا تموم شدنش نگاه‌شون کنم
!چرا به‌نظر میاد همه‌تون دارین از این لذت می‌برین؟
شما خانواده یوزوکی-سان هستین، نه؟
.من برای یهو اومدن متاسفم
فقط باید معبد و خانواده‌ای که خیلی .بهش افتخار می‌کرد رو می‌دیدم
.اوه، آه... بله
.یه کارهایی هم داشتم
آکاگامی-کون، بودن؟
یکم وقت دارین؟
.خب، خب
.این حتی از فکرم هم بدتره
.متاسفم
.اگه مشکلی دارین، برین
چی؟ کی‌کی-سان، شما هم لباس عوض کردین؟
چرا من به این جلسه دعوت شدم؟
.اصلا عوض نشدی، کی‌کی
آئوبا یوزوکی-سان، شنیدم شما هنوز .وارد کاهنی نشدین
.نه
اگه نشده باشه چی می‌شه؟ می‌خوای بری، ها؟
!کی‌کی-سان، چی شدین شما؟
.وقتی بفهمی من استادش شدم شوکه می‌شی
.من فقط توی شش ماه اون رو کاهن می‌کنم
!آه، کی‌کی-سان؟
.خیلی دیر می‌شه
.تا سه ماه دیگه باید زیر بار توکودو برید
چی داری می‌گی؟
.می‌دونی توکودوی فرقه ما چقدر سختگیرانه‌ست
.اگه نمی‌تونی، می‌خوام نامزدیمون رو بهم بزنم
قسمت بعد لباس زیرت چه رنگیه؟
تسوکویو-اونه‌چان، رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟
.فکر کنم صورتی. آبی روشن هم خوبه
.قرمز رو هم دوست دارم. رنگ اشتیاقه
.چه چیزا
راستی، امروز چی پوشیدی؟
وایسا، داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟