معبد میکازوکی
...یوزو-نه
.ما برگشتیم
!یوزو-نه و آکاگامی
.ما برگشتیم، تسوکویو
باید زنگ می‌زدی خبر می‌دادی .که شب رو می‌مونی
.شر-شرمنده. موبایلم خاموش شد
درهرصورت، خوشحالم که به‌نظر .میاد اتفاقی نیفتاده
.البته که چیزی نشده
!چی شده؟
قسمت ۵: چی کار کنم مسئولیت قبول کنی؟
.بعدا می‌بینمت
.هی، بذار از روی تکالیفت بنویسم
پس دیشب، آخری قطار رو از دست ...دادین و توی یه
هتل عشق موندین، ولی هیچ اتفاقی نیفتاد؟
.درسته. ما فقط شب رو اونجا موندیم
اوه، فهمیدم. من فکر کردم همون .روزی که نامزد کردی خیانت کردی
به این فکر کردی؟
،ولی یوزو-نه
بهتره به هیچکس توی مدرسه درباره‌ اون .نگی، یا این که آکاگامی با ما زندگی می‌کنه
چی؟ ولی برای معابد عادیه که .کمک سرخونه داشته باشن
فراموش کردی که ما یه صومعه‌ایم، یوزو-نه؟
انقدر مسئله بزرگیه؟
البته که هست! اگه مردم بو ببرن ما داریم با یه مرد جوون زندگی می‌کنیم، ایمانشون به ما ــ
.اما تا آکاگامی-کونه اشکالی نداره
ما رفتیم یه هتل عشق، ولی اون هیچ کاری ــ
!یوزو-نه
درهرصورت، به هیچکس نگو ما با آکاگامی زندگی می‌کنیم! گرفتی؟
.با-باشه
بیخیال، یوزو-نه. چجوری می‌تونی گاردت رو انقدر پایین بیاری؟
قبل از اومدن آکاگامی به معبدمون، تو ...خیلی... تو خیلی
.تسوکی
.صبح بخیر
.صبح بخیر، مانا و یوکی
.چی شده؟ انگار حال نداری
.فقط یه اتفاقایی تو خونه افتاده
...با معبد؟ راستی حرف معبد شد، تسوکی
.شنیدم دوست‌پسر گرفتی
!این از کجا اومد؟ تازه، نه نگرفتم
.شهادت شاهد عینی داره
شهادت شاهد عینی؟
تو بعد از تموم شدن بارون، داشتی ...کنار رودخونه یه پسره رو می‌بوسیدی
.بعد با هم رفتین خونه
درسته؟
.باید یکی دیگه بوده باشه
.اما پسره لباس‌های کار معبد تنش بود
لباس‌های کار؟
!منظورت اونه؟
!اون چیزی نیست که اتفاق افتاد
!و ما تنها نبودیم! یوزو-نه اونجا بود
.ای وای من. خیلیه جلوی خواهرت این کار رو کنی
!بهت گفتم که، اونجوری نبود
!من فقط داشتم یه چیزی در گوشش می‌گفتم
در گوشش؟
...آره! راجع به بوسه‌ای که قبلا داشتیم
!پس تو بوسیدیش
!دوست‌پسر گرفتی
.برامون بیشتر بگو
!نه! این چیزی نیست که پیش اومد
.چه خبر گنده‌ایه
.آره که هست
ها؟
پسرای زیادی هستن که بهت .علاقه دارن
چی؟
شک دارم متوجه‌اش شده باشی، ولی شما .خواهرهای آئوبا خیلی توی مدرسه طرفدار دارین
،خواهرت یوزوکی-سان برای خوشگل بودنش معروفه
.و تو... بزرگی
.گنده
درباره چی صحبت می‌کنین؟
همه فقط دارن از این که تو .چجوری دوست‌پسر گرفتی حرف می‌زنن
چی؟
!بهمون بگو! بهمون بگو
.این بده
!اگه مردم بفهمن اون باهامون زندگی می‌کنه، بیچاره می‌شیم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!چی؟
خیلی فرزه
.تسوکویو خیلی باحاله
!اون تو مدرسه چی کار می‌کنه؟
...با لباس‌های کارش، از همه چیز
ناهار تسوکویو
!من اونیم که گاردش رو آورده پایین
!من می‌رم دفتر پرستار
دفتر پرستار؟
!ولی داری چهارنعل می‌ری که
کلاس آئوبا تسوکویو-سان کجاست؟
...او-اوه، آئوبای کوچیک‌تر
وایسا، تو کی هستی اصلا؟
.من رو ببخشید
.فقط اومدم ناهار تسوکویو-سان رو تحویل بدم
اسمم آکاگاــ
چـ-چه بلایی سرم اومد؟
به هوش اومدی؟
!هیس! منم
تسوکویو-سان؟ ما کجاییم؟
.دفتر پرستار
.پرستار هنوز نیومده
.اوه، ناهارت رو فراموش کردی
...گوش بده، واقعا ممنونم، ولی
.خب، من باید برم
!وایسا، وایسا! قراره بیرون ورزش داشته باشن
!کسی تو رو می‌بینه
مشکلی داره؟
یه مشکل بزرگه! لباس‌های کارت .جلب توجه می‌کنن
من فکر کردم اونا توی مدرسه باعث .می‌شن مشکوک به‌نظر نیام
.به زمان و مکان فکر کن، آکاگامی
درد درد
.درهرصورت، باید یه مدتی اینجا قایم شی
!امکان نداره! پرستار اومد؟
ببخشید. تسوکی، اینجایی؟
.هی
حالت چطوره؟
.تا وقتی دراز بکشم خوبم
!این اصلا خوب نیست
بگذریم، شماها چی شدین؟
.بعدی ورزشه، برای همین یه سری زدیم
.فهمیدم. ممنون
.ولی من خوبم، برای همین نمی‌خواد نگرانم باشین
.هی، تسوکی
.پاهات درازن انگار
!آخ
.لعنتی. من باید برم پایین‌تر تا طولش رو درست کنم
.اوه، نه. من باید برم بالا
چی شد؟
.پا-پام گرفت
پات، ها؟
.آره، جدی چیز بزرگی نیست
!جز این حقیقت که اون رفت داخل لباسام
.اوه، استراحت تموم شد
.باید سریع بری کلاس
.راست می‌گی. بریم
هی، تسوکی، وزن اضافه کردی؟
!آخ
!تصوراتتونه
!من اصلا وزن اضافه نکردم
داری به‌خاطرش گریه می‌کنی؟
.لطفا فقط برید
.ببخش، ببخش. منظورم این نبود
...نمی-نمی‌تونم نفس بکشم
...باید اکسیژن بدم تو
!او-اون چجوری می‌تونه گازش بگیره؟
راستی تسوکی، چرا برنمی‌گردی باشگاه تیراندازی؟
.یه مسابقه تو راه داریم
.همه ما دلمون برات تنگ شده
.شرمنده. سرم با کمک کردن به خانواده‌ام گرمه
نمی‌تونی، ها؟
.واقعا شرمنده‌ام
.اشکال نداره. زیادی انجامش نده
.خب، ما باید بریم
.بـ-بهشت رو دیدم
.اون از موقعیت سواستفاده کرد
تو قبلا توی باشگاه تیراندازی بودی، تسوکویو-سان؟
.دقیقا «قبلا بودم» نیست
دیگه انجامش نمی‌دی؟
.فقط یه مرخصی گرفتم
فهمیدم. پس بیا مطمئن بشیم تو فعالیت‌های .باشگاه رو از سر می‌گیری
چی؟ صبر کن‌ــ
.من همه کارهای خونه رو انجام می‌دم
!وایسا، آکاگامی
تسوکی، بهش که فکر کنی، کلاس بعد از ورزشمون خودخوانیه‌ــ
.از دروازه تنگ وارد شو
...جوری که اون حین کشیدن کمون به‌نظر می‌اومد
من به‌طرز عجیبی جذب ظرافت .نیم‌رخش شده بودم
...من می‌خواستم بهش نزدیک‌تر بشم، برای همین
درخواست‌نامه باشگاه
.من دوست دارم به باشگاه تیراندازی ملحق بشم
نام دانش‌آموز
1-B آئوبا تسوکویو
...ولی بعدش
چی؟ یوزو-نه، باشگاه تیراندازی رو ترک می‌کنی؟
چرا؟
.دارم درباره به‌عهده گرفتن معبد فکر می‌کنم
...ولی
چرا الان دارم خواب اون رو می‌بینم؟
.خسته نباشی، آکاگامی-کون
.صبح بخیر
اوه؟ این یه کمونه؟
آره. می‌گن تیراندازی یه تکنیک .مراقبه ایستاده‌ست
مراقبه ایستاده
ظاهرا در مدارس بودائیستی در .کلاس انجامش می‌دن
.فهمیدم
دوست داری امتحانش کنی؟
.بله، لطفا
بهش که فکر کنیم، تو توی باشگاه تیراندازی هستی، نه؟
.آره. اومدم بیرون. حیف
...اون اومد بیرون؟ ولی فکر کنم تسوکویو-سان گفت
تسوکویو-سان؟
.فکر نکنم بیاد بیرون
.امروز تو مود حبس کردنه
،هروقت تسوکویو-اونه‌چان نگران چیزیه
.خودش رو در اتاقش حبس می‌کنه
.نگران نباش. من حلش می‌کنم
ها؟
.نگرانی براش الان فایده‌ای نداره
.من فقط دارم یه مرخصی می‌گیرم
.من بی‌تعهدم
!تسوکویو-سان
!اوه، تسوکویو-سان
یکم وقت داری؟
!می‌خوام حرف بزنم
.ممنون
سعی داری چی کار کنی؟
خب، می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟ .بیا این رو تموم کنیم
،من تموم کارهای آشپزی، رخت‌شویی .و تمیزکاری امروز رو انجام دادم
.باشه
.حسابداری ماه گذشته رو هم تموم کردم
و می‌تونم خودم به همه مهمون‌ها و .تماس‌های تلفنی رسیدگی کنم
آه، ممـ-ممنون؟
پس تسوکویو-سان، شما می‌تونین .مجدد به باشگاه تیراندازی ملحق بشین
حتی می‌تونین از امروز شروع کنین اگه‌ــ
.گوش بده، آکاگامی
،به‌نظر میاد از دیروز گیج شده باشی .ولی من نمی‌خوام تیراندازی کنم
نمی‌خوای؟
.درسته
پس چرا هنوز اصرار داری که مرخصی گرفتی و از باشگاه بیرون نرفتی؟
برای این نیست که هروقت خواستی بتونی ادامه بدی؟
.اینجا خیلی خفه‌ست. من می‌رم بیرون
آکاگامی، می‌تونی به بقیه کارای خونه برسی؟
.لعنت به اون آکاگامی. لازم نیست نگران اون باشه
اما الان قراره چی کار کنم؟
!این طرف
!وایسا
اه. چرا اومدم اینجا؟
.ببین‌ها، چه شلخته مرتب کردن مثلا
.اه، نخ این کمونه وحشتناکه
.کشیدن
.آزاد کردن
.آره، درسته
!برخورد
آکاگامی؟! اینجا چی کار می‌کنی؟
!لعنتی
ها؟ تسوکویو-سان؟
چرا فرار کردی؟
.فقط نمی‌خواستم با تو دیده بشم
بالاخره برمی‌گردی باشگاه تیراندازی؟
.قبلا که گفتم بهت، نه
.ولی به‌نظر می‌اومد داره بهت خوش می‌گذره
.نمی‌تونم.. چون که فقط به من خوش می‌گذره
.من منحصرا در تیراندازی خوب نیستم
.من فقط برای این شروعش کردم که یوزو-نه داشت انجامش می‌داد
.اون کسیه که باید به انجامش ادامه بده
.اون خیلی از من بهتر بود
.اون محبوب هم بود
.ولی دست کشید
من نمی‌تونم وقتی یوزو-نه داره برای برای خاطر .ما انقدر به خودش فشار میاره کاری که می‌خوام کنم
تو که می‌دونی مسئولیت معبد رو به عهده داشتن چقدر سخته، نه؟
یوزو-نه هنوز دبیرستانیه ولی اون تصمیم .رو گرفت و حتی واسطه ازدواج هم استخدام کرد
.من هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم
.اون عالیه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
ها؟
به بیان دیگه، تو خودت رو از خوش گذروندن منع می‌کنی
چون یوزوکی-سان درگیر خروج از .باشگاه تیراندازیه
آره، همین رو داشتم می‌گفتم‌ــ
.بیا بریم. یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
چـ-چی؟
.رسیدیم
ها؟
معبد میکازوکی
.این خونه‌مونه
.حالا بیا بریم پشت معبد اصلی
...هی، وایسا
چی؟ چرا؟
می‌خواستم ببینی یوزوکی-سان داره اونجوری ،که می‌گفتی عذاب می‌کشه
.و ون رو همونجوری که هست بپذیری
.نه. من نمی‌خوام این رو ببینم
.اون نیم‌رخیه که عاشقش شدم. یکم هم عوض نشده
.این حالت واقعی یوزوکی-سانه
.استعدادش خلقت حافظه توئه
!اون خیلی باحاله
ها؟
اوه، بیخیال! برای همین بود که !نمی‌خواستم این رو ببینم
!آکاگامی، توی عوضی
!دیدنش باعث می‌شه باز دلم بخواد تیراندازی کنم
.لطفا آروم باش، تسوکویو-سان
الان داشتی می‌دیدی؟
فقط شاهد دست‌و‌پا چلفتی .بودن یه کله‌پوک بودی
بعد از بیش از یک سال از !تمرین هنوز هم افتضاحه
!دارم صدات رو می‌شنوم، آکاگامی کون
.مـ-من بهت گفتم توی تیراندازی خوب نیستم .برای همین باشگاه رو ترک کردم
.آره، این خیلی واضحه
.اشکال نداره، یوزوکی-سان
.حالتت زیباست
.توی همه چیزای دیگه افتضاحی
.میا، رحم کن
!دو-دوباره! اون تمرینی بود
چی؟ تو در تیراندازی افتضاحی؟
و به‌خاطر معبد باشگاه رو ترک نکردی؟ جدی؟
آره. نمی‌دونستی؟
...آه، به بیان دیگه
.علاقه مفرطت به خواهرت تو رو کور کرده بود
!کوراگه
یعنی چی؟
.یعنی تسوکویو-اونه‌چان خیلی دوستت داره
.فقط دیدن این که تو کمان دستته اون کار رو باهاش می‌کنه
.آه جدی؟ خجالت‌آوره
...لطفا بس کنید! درهرصورت، یوزو-نه
الان داره بهت خوش می‌گذره؟
.آره. هرروز بهم خوش می‌گذره
.چرخوندن معبد کار سختیه، اما رضایت‌بخشه
.من فهمیدم این کاری بود که واقعا می‌خواستم انجام بدم
.پس تو هم باید کاری که می‌خوای انجام بدی
.نگران چیزای خونواده نباش
...راستش، آه
.اگه خودت گاه‌وبیگاه مربی تیراندازیم بشی خوب می‌شه
ها؟ چرا می‌خندی؟
من از این که چقدر احمقم بیزارم، ولی .یه چیز خوب یادم اومد
.یوزو-نه اون موقع هم داشت لبخند می‌زد
.دارم درباره به‌عهده گرفتن معبد فکر می‌کنم
.چقدر عرق کردم. باید برم حموم
.ببخش. دوباره برهنه دیدمت
.نـ-نه، من متاسفم
.همه‌اش اینجوری می‌شه
.من جدا برای بی‌ادبی‌هایی که کردم متاسفم
.اشکال نداره
...مهم‌تر از این، آکاگامی
بله؟
.من تصمیم گرفتم به باشگاه تیراندازی برگردم
.فکر کنم به‌خاطر تو باشه. ممنون
.فهمیدم. از شنیدنش خوشحالم
هی... چرا انقدر برام زحمت کشیدی؟
.جدا ازش خوشم نمی‌اومد
این که نتونی به‌خاطر شرایط خانواده‌ات .کاری که دوست داری رو انجام بدی
من خیلی اذیت شدم
و به‌خاطر فامیلی آکاگامی خیلی .وقتا بیخیال شدم
به اومدنت به معبد ربطی داره؟
،شاید. درهرصورت
.فکر کنم می‌خواستم خوشحالت کنم
...آ-آم، لباس عوض کردنم تموم نشده
.می‌دونی، هنوز اونجاست
خون‌مردگی‌ای که توی دفتر پرستار .گذاشتی روم
چطور باید کاری کنم مسئولیتش رو قبول کنی؟
می-می‌خوای چی کار کنم؟
باید بدهیت رو افزایش بدم؟
!هر چیزی جز اون
.پس به گوش باش
!بله
.چشمات رو ببند
.احمق
.حالا مساوی شدیم
.زود باش لباس بپوش
منحرف-گامی
.ببخش
اوه، نه! تسوکویو-سان دوباره ناهارش رو !فراموش کرده! باید براش ببرمش
آکاگامی، می‌تونی وقتی بیرونی یکم شیر بگیری؟
!فهمیدم
.آره، یه جدیدش رو گرفتم
.واو
.به‌نظر خوب میاد
.عالیه
.تسوکویو-سان
.ناهارت رو فراموش کردی
.اوه، ممنون
این چیه؟
ناهاری که دوست‌پسرت با عشق تدارک دیده؟
!بهتون گفتم، اون دوست‌پسرم نیست
...اون فقط
.عضوی از خانواده‌ست
ها؟ این یعنی چی؟
شما خواهر و برادرین؟ چی؟
.خیلی خب. برو بیرون
.ها؟ اوه، باشه
!بیا حقایق رو مشخص کنیم
قسمت بعدی !بیا حقایق رو مشخص کنیم
بوسه‌های غیرمستقیم؟
.فقط بچه‌های دبستانی به اونا اهمیت می‌دن
!بیا حقایق رو مشخص کنیم
از قبل اون رو انجام دادی؟
.اگه نمی‌دونی «اون» چیه، پس نپرس