.گوش بده، آکمیتسو
.هیچکس نمی‌تونه تنها زندگی کنه
چرا یهو اینو می‌گی، بابا؟
به عنوان عضوی از خاندان آکاگامی، باید .متوجه این بشی
دو تا از یکی بهتره و بیشتر هم که .بشه از دو تا بهتره
داشتن دوستان بیشتر خوشحال‌ترت نمی‌کنه؟
!آره
‫برای همین پدرت فکر کرد که «مطمئنا ‫بهتره معشوقه‌های بیشتری هم داشته باشی.»
!بابا تو خیلی باحالی
.انگار ماشینم رسید
جایی می‌ری بابا؟
بله. بابات تصمیم گرفته که زندگی ...خودش رو داشته باشه
با خیلی خودمونی شدن با تمام زن‌های .دنیا که هنوز ملاقاتشون نکرده
!بابایی تو خیلی باحالی! باحال‌ترینی
!بابا
!قسمت ۱: با بدنت هزینه‌اش رو می‌دی
.سیخونک سیخونک
.خنده‌داره
!باید برم سر کلاس
،پدرم یه بار بهم گفت
‫«هیچکس نمی‌تونه تنها زندگی کنه.»
!دو دور آخر
.بدجور خوبه
.آره که هست
.الحق که کون خوبیه
.آره
.هی آکاگامی
.نگاش کن
.شرمنده، ولی من باید برم سر کار
.آکاگامی هیچوقت عوض نمی‌شه
هی، میای بریم مهمونی؟
.نمیام
راهنمای مطالعه آزمون خدمات اجتماعی
!نمی‌خواد، نمی‌خواد، نمی‌خواد
!زندگی آکاگامی آکمیتسو نیازی به زن نداره
.ممنون
ممنون که توی فرصت کمی این شیفت .رو برداشتی آکاگامی-کون
.خواهش می‌کنم قربان
مطمئنی مشکلی با تا دیروقت موندن نداری؟
.من حدس می‌زدم یه دانشجو برنامه قراری چیزی داره
.اوه، من قراره تا ابد مجرد بمونم
آره؟ بابات که هم‌سن تو بود ــ
.من مثل پدرم نیستم
...بـ-ببخشید
.خوش‌ اومدین
!بابا تو خیلی باحالی
منِ پنج ساله، امکان نداشته اون نخاله .منحرف باحال بوده باشه
من قبلا خیلی بخاطر اون احمق .از خجالت زجر کشیدم
آکاگامی آکمیتسو؟ ای وای! از اون خانواده‌هه؟
!نه! اون یه آکاگامیه! الان بهمون تعرض می‌کنه
.من باید این رسوایی رو پاک کنم
مهمونی؟ دوست‌دختر؟
مهمونی
دوست‌دختر
.همه‌شون چیزی بیشتر از شر نیستن
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.من یه زندگی مجردی نجیبانه خواهم داشت
من آزمون خدمات اجتماعی رو قبول می‌شم و .یه دستمزد و مقام باثبات بدست میارم
راهنمای مطالعه آزمون خدمات اجتماعی
...و بعدش... و بعدش
راهنمای مطالعه آزمون خدمات اجتماعی
راهنمای مطالعه با موفقیت تضمین شده
!صبر کن
این کپه برنج از کجا اومد؟
!خیلی متاسفم
حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟
.خیلی شرمنده‌ام. گاری چپ کرد
آم، می‌تونید وایسین؟
جاییتون درد داره؟
چی کار کنم؟ فکر کنم باید .آمبولانس خبر کنم
.اشکالی نداره
.من کاملا خوبم
!صبر کنین
!لعنتی لعنتی لعنتی
!امکان نداره این واقعی باشه! غیرممکنه
!این نمی‌تونه برای من اتفاق بیفته
...اون نازه
!آخرین دور
امروز هم باید از منظره لذت ببریم؟
.به‌نظر که خوبه
ها؟ آکاگامی؟
...خیلی سکسیه
.ما قراره یه مهمونی دیگه بریم
تو نمیای نه؟
.میام
جدی؟ درسات چی؟
.جیم می‌زنم
و کارِت؟
.جیم می‌زنم
!به سلامتی
!من دارم چی کار می‌کنم؟
!باورم نمی‌شه با یه نگاه عاشق شدم
،نه تنها احساساتم روزبه‌روز رشد می‌کنن
بلکه انواع احساسات مثل آبی که می‌خواد از !سد بزنه بیرون بهم حمله کردن
!حتی از کارم هم اخراج شدم
برای پیچوندن کارش اخراج شد
!نزدیکه کلاسام رو هم بیفتم
رد شدن برای پیچوندن کلاس‌ها
!پس این نفرین خاندان آکاگامیه؟
نفرین نیست
تماس دریافتی
.الو؟ مهمونی؟ آره میام
!وایسا نه
.فقط یه گزینه مونده
دفتر ثبت
مرخصی
جدی‌ای؟
.بله
داری از دنیا کنار می‌کشی تا راهب بشی؟ با معبد ارتباطاتی داری؟
وقتی فکرم رو با عموم که یک کاهن .سابقه درمیون گذاشتم یه ردا بهم قرض داد
حس می‌کنم راه‌های دیگه‌ای برای .غلبه بر امیالت وجود داره
فاصله دادن خودت از جهان دنیوی .بهترین راه برای بازنگه‌داشتنه
معبد میکازوکی
.خودشه
تو این معبدی که عموم بهم معرفی کرده .یه کاهن می‌شم، بدون نزدیک بودن به زن‌ها
.حالا دیگه گمراه نمی‌شم
!عذر می‌خوام
بله؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
ها؟
...آم، ببخشید
!این چجور شوخی‌ایه؟
...ردا؟ صبر کن، امکان نداره
!یک دقیقه، لطفا
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
.فکر می‌کردم ورود زن‌ها به اینجا مجاز نیست
اون توهمی ساخته امیال منه؟
.ممنون که منتظر بودین
...آخ
.من رو ببخشید. عجله داشتم
درخشش
.ممنون که این همه راه رو اومدین
.اسم من آئوبا یوزوکیه
آم، کجا دارین می‌رین؟
خوبین؟
ها؟
!نه نه! هر چیزی غیر اون
!الان تو شرایط مقاومت کردن نیستم
...مـ-من متاسفم. لباس‌هام
!نگاه نکن! همین الان باید از اینجا برم
...فورا... من باید... من
!عاشقتم! لطفا باهام ازدواج کن
چی؟
زندگی پستی و بلندی‌های خودش رو داره
.خدمت شما
.ممنون
اینجا چه خبره؟
چرا داریم چای می‌خوریم؟
فکر می‌کردم ملحق شدن به یه ...معبد بیشتر شبیه
!لطفا اجازه بدید به معبد ملحق بشم
!گمشو
.شرمنده. کاهن بزرگ الان اینجا نیستن
.فهمیدم
.بهم گفته بودن شما فردا میاین
.فهمیدم. پس یه سوبرداشتی با عموم پیش اومده
عمو
...خب، آم
در هر صورت اون اینجا چی کار می‌کنه؟
علایقت چیا هستن؟
یه سوال؟
این یه آزمون وروده؟
قبول یا رد
اونا یه زن رو به جایی که ورود زن‌ها ممنوعه دعوت کردن تا واکنش من رو آزمایش کنن؟
.این بده. خیلی بده
من چند ثانیه بعد از ورود به معبد .ازش خواستگاری کردم
.قطعا رد می‌شم
مـ-مشکلی پیش اومده؟
.اون خیلی نازه
!چی کار می‌کنی؟
من رو ببخش، اما دارم امیالی .دنیوی تجربه می‌کنم
دستشوییتون کجاست؟
.بیرون سمت چپه
لعنتی لعنتی لعنتی. باید چی کار کنم؟
.عجب حیاط محشری
اون پایینه؟
اون پایین گیر افتادی؟
.خیلی عمیقه
سلام، کی‌کی-سان؟
چی شده؟ خب، مردی که قراره ببینمش
.بنا به دلایلی یه روز زودتر اومده
.این اولین جلسه ازدواج سنتیمه
راستش تا رسید اینجا ازم خواست .باهاش ازدواج کنم
تو باید مداخله کنی، درسته؟
.برگرد اینجا و کمکم کن
وایسا. درباره چی حرف می‌زنی؟
.مردی که باید ببینی الان کنار من نشسته
چی؟ پس اون کیه؟
یوزوکی؟ الو، یوزوکی؟
.برگشتم
.تسوکویو
یوزو-نه، چرا امروز قرار ملاقات ازدواج سنتی گذاشتی؟
.من امیدوار بودم زاغ سیات رو چوب بزنم
.یه روح بدخواه پیداش شد
چی؟
.یا شاید یه جور شبح باشه
...چی می‌گی؟ اون چیزا که... وجود ندارن
...کمکم کنین
!فرار کن تسوکویو
...یه آمبولانس
!گمشو ای روح
!این طرف
!او-او-او-اون چی بود
!بهت گفته بودم! اون روح بدخواهه
!نه! اشتباه برداشت کردین
کجا بودی؟
اوه، اونه-چاــ
!کوراگه
!در رو
!کاگورا، قلمو
.چشم میا-سان
میا-سان، این چیه؟
نوزاوا ماساکو
.یاماتو نادشیکو خونده می‌شه
عنوانیه برای زنان واقعی نجیبی که دلیرانه
.در صنعت پرهیاهوی صدا پیشگی زندگی می‌کنن
...اوه
.باید سعی کنیم مثل اون بشیم
این همه صدا برای چیه؟
چـ-چه خبره‌ــ
!این پسره کیه؟
.ای وای
!تکون بخور! از روی من پا شو
...باید این سوبرداشت رو رفع کنم
!فقط زل نزن کاگورا! کمکم کن
.خنده‌داره
!به زور می‌شه بهش خندید
اون صدای میا بود؟
باید چی کار کنیم؟ روحه داره .قربانیای بیشتری می‌گیره
!تازه کوراگه رو هم پشتمون ول کردیم
.انگار کوراگه رو نادیده گرفت
پس برای چی داره میاد دنبال ما؟
چی ما رو از کوراگه متمایز می‌کنه؟
تمایز؟
!اون روحه یه منحرفه
اگه یه روح واقعی بود، اون لگد از .بینش رد می‌شد
مطمئنم وقتی که باهاشون حرف بزنم .متوجه می‌شن
...نه. صبر کنین من
.لعنتی اون بدجوری نازه
معبد میکازوکی
.یه منحرف؟ حالا دیگه عالی شد
پس اون فکر می‌کرده این مکان .معبدی بوده که عموش معرفی کرده
،و وقتی تو رداش رو دیدی
فکر کردی راهبی که قرار بوده ببینی .یک روز زودتر اومده
.بله
الان مسئولیت این با کیه؟
تو فراموش کردی بهم بگی .کسی قرار بوده بیاد معبد
و تو هم اون رو با مردی که قرار بوده .ملاقات کنی اشتباه گرفتی
!فکر نمی‌کردم به نگاه کردن عکسش نیاز داشته باشم
.عموش هم تا حدی مقصره
ورود مردان ممنوع
اون بدون دونستن این که اینجا رو به صومعه تبدیل .کردن به برادرزاده‌اش گفته بیاد
صومعه؟
،می-می‌دونم که سوتفاهم شده
ولی خیلی برای لگد و ضربه پاشنه !دستی که زدم عذر می‌خوام
.نگران اونا نباشین
این آدما کین؟
،خب می‌دونی، حتی اگه اتفاقی هم بوده باشه
.کارایی هست که یه خانم هرگز نباید انجام بده
خیلی خب، چرا این کار رو نکنیم؟
ما موافقیم که هردوی شما مقصرین و .اون مدتی برای راهب شدن اینجا آموزش می‌بینه
!چی؟
جدی‌ای کی‌کی-سان؟
.اینجا یه صومعه‌ست
فقط تابلویی که زده ورود مردا .ممنوعه رو بردار
به این راحتی؟
دارین می‌گین یه مرد برای کار مفتی نمی‌خواین؟
...و-ولی
.من می‌خوام آسون بگیرمش
...مطمئنم این کار رو می‌کنی، ولی
.دعوا نکنین شماها
ها؟ همه چیز داره باب میل من پیش می‌ره؟
از ما انتظار داری با این مرد زندگی کنیم؟
.بذارش کنار
!تو هم در خطری، کی‌کی-سان
!اون تو نخ ممه‌ست
.اوه؟ بذار ببینیم
!آزمایشش نکن
!می‌دونی به من چی گفته؟
!بهم گفته که عا... عاشق... عــــــاش
عاش؟
...آم... قدردان پیشنهادتون هستم ولی
مطمئنی؟
.بله، نمی‌خوام دردسر بیشتری درست کنم
...علاوه بر این
.شک دارم ملاقات اولمون خاطرش باشه
.خدانگهدار
.یوزوکی-اونه‌چان
.نیاگوسکه می‌گه خیلی بد شد
.فکر نکنم آدم بدی باشه
.شاید درست بگی
.آخری رو از دست دادم
دارم چی کار می‌کنم؟
الان قراره چی کار کنم؟
جدی، قراره چی کار کنی؟
.می‌دونستم
اینجا خیلی دورافتاده‌ست برای همین .اتوبوس‌ها زود حرکت می‌کنن
چیـ-چیز دیگه‌ای هست که نیاز داشته باشی؟
چرا شب رو نمی‌مونی؟
چی؟
منظورم اینه که، هر دوی ما اشتباهاتی داشتیم ،که برای همدیگه موجب دردسر شد
و جای ما با این که معبده ولی .فضای زیادی داره
.تو هنوزم نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
من بقیه رو قانع می‌کنم، باشه؟
.حداقلش اینه که درک شدم
.ممنونم
.اما هر کاری که بتونم رو تنهایی انجام می‌دم
.فهمیدم
.نمی‌خوام اون دلیلی برای فرار کردنم بشه
.از اینا گذشته، امروز خیلی تعجب کردم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
چطور تونستی تا هم رو دیدیم اون رو بگی؟
.متاسفم. امیدوارم بتونی فراموشش کنی
.فراموش کنم؟ همونم به نوبه خودش افتضاحه
.شرمنده
ما همدیگه رو فقط دو بار دیدیم و .همین الانش ازم می‌خوای باهات ازدواج کنم
.یادشه
این چجور شوخی‌ایه؟
ها؟
صبر کن... داشتی شوخی می‌کردی دیگه، درسته؟
...آم
بـ-بله؟
...اسمم
اسمت؟
.اسم من آکاگامی آکمیتسو‌ئه
.اوه درسته، هنوز اسمت رو نپرسیده بودم
قشنگ می‌پریم سر اصل مطلب مگه نه؟
.از ملاقاتت خوشوقتم. من آئوبا یوزوکی هستم
.از ملاقاتت خوشوقتم
صبر کن... آکاگامی؟
نکنه... همون آکاگامی؟
معبد میکازوکی
قول می‌دم هر کاری که در توانمه بکنم
!تا ۲۰ میلیون ینی که پدرم بهتون بدهکاره پرداخت کنم
!خیلی متاسفم
.باشه باشه، آروم بگیر دختر
باورم نمی‌شه اون پسر کسی باشه
!که از معبدمون پول قرض گرفت و غیبش زد
.همگی گوش بدین
برده
،احتمالا اون نمی‌تونه اون مقدار رو فورا پس بده
.ولی ما هم نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره
تجارت اعضای بدن - تجارت برده
پس یه ایده انسان‌دوستانه برای .پرداختش داریم
تجارت اعضای بدن - تجارت برده
.برای رای دادن دستتونو بالا ببرین
.تجارت برده
.تجارت اعضای بدن
بهترین کار فروختن شرافتش نیست؟
.شرط می‌بندم تا مدت‌ها می‌تونه کار کنه
کوراگه، چی می‌گی؟
،در هر صورت، بعد از کلی فکر کردن
.ما تصمیم گرفتیم تو با بدنت بدهی ما رو پرداخت کنی
چی؟
!چی؟
قسمت بعدی
منحرف بودن چیز بدی نیست
.با درآوردن لباس‌هات شروع کن
چرا؟
.آکاگامی-سان هم لباس‌هاش رو در میاره
چرا؟
.وقتی خیس بشه می‌ره تو
!چرا؟
.منحرف بودن چیز بدی نیست