‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫لازم نیست خودتو بکشی.
‫نمی‌تونم.
‫اون بهمون گفت اگه زمانی ‫باختیم خودمون رو بکشیم.
‫درد می‌کنه.
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫هر چیزی به جز مجازات!
‫چرا هیچ قهرمانی نمیاد؟
‫چی؟
‫یکی بهم گفت.
‫وقتی تو اعماق ناامیدی هستم، ‫یه قهرمانی میاد تا منو نجات بده.
‫از اون موقع این کلمات تو گوشمه.
‫اونو ببرید درمانگاه.
‫چشم!
‫نیازی به پرداخت چیزی ندارم!
‫بریم.
‫ولی، خیلی عالی بود!
‫اومدم باز تشویقتون کنم.
‫پشتیبانی خودت هم عالی بود.
‫نه، نه، اینطور نیست.
‫راستش، کار خاصی نکردم.
‫میدونی، واقعاً آرزو می‌کنم ‫بتونی استعداد خودتو کشف کنی.
‫شاید بتونم به عنوان سرگرمی ازش استفاده کنم؟
‫ها؟ ازش استفاده کنی؟
‫آره، کارم خیلی خوب بود، نه؟
‫چون بالاخره اولین بار بود که انجام میدادمش.
‫هر دوتاتون، انگلید.
‫ارنا، نظر تو چیه؟
‫چی کار کنیم؟
‫فعلاً باید برگردیم.
‫دری که ازش اومدیم مسدود شده، ‫پس باید از راه دیگه‌ایی بیاییم.
‫تو اینجا جنگیدن یه نقطه ضعف واسه ماست.
‫درسته.
‫اما یه سوال.
‫بلی؟
‫خروجی دقیقاً کجاست؟
‫چه بدشانسی.
‫خب، کاریش نمیشه کرد.
MISSION: Dreamspeaker III
‫مأموریت: گوینده رویا ۳
‫هی، بارون-سان.
‫اویی؟
‫کاملاً مشخصه که می‌تونی به عنوان بوکسور کار کنی.
‫چرا دستای خودتو با چنین ‫قتل‌های جاسوسی کثیف می‌کنی؟
‫اویی، دلیلی نمی‌بینم که چیزی بهت بگم.
‫که اینطور.
‫داره از راست میاد؟
‫دکمتو بزن!
‫یه انگشتت هم بهش نمیخوره!
‫ازش خوشت میاد؟ ‫چه بچگونه.
‫سیبیلا اونه-چان!
‫کارت تمومه.
‫نه...
‫ببین چیو ازت کش رفتم.
‫حرومزاده...
‫خیلی خب! بیا از اینجا بزنیم بیرون!
‫بلی!
‫از یه جاسوس جمهوری از این انتظار کمتری نمیرفت.
‫مشکل اینجاست که...
‫کارای زیادی کردی،
‫باید بیشتر حواست به وسایل‌های باارزشت باشه.
‫اوه!
‫هی، تو رو یادمه!
‫و علاوه بر این، تموم حقه‌های خودتو فاش کردی.
‫میدونستم تو جیب بری تخصص داری.
‫معلوم بود که سراغ
‫اولین چیزی که می‌رید فندکمه.
‫و وقتی نقشه ساختمون رو دیدی،
‫دلیلی نداره که دنبالش بگردی.
‫نقشه شامل محل پله‌هایی بود که
‫سمت طبقه 5 می‌رفت.
‫اگه به سمت کپسول آتش نشانی بری
‫و بعدش از یه آشپزخونه کوچیک رد شدی،
‫خروج اضطراری درست جلوته.
‫اما اون خروج اضطراری
‫دقیقاً همونیه که برات تله گذاشتم!
‫برگرد!
‫برو بابا، عمراً!
‫دقیقاً، این همون چیزیه که ازت میخوام.
‫ها؟
‫نه، این درست نیست.
‫چی؟!
‫این آتش باید برای سه دقیقه
‫مبارزه کردن کافی باشه.
‫اما چرا؟
‫وقتی آتیش تموم شه، باز همه جا تاریک میشه.
‫فرار کردن برای ترسوهاست، و شامل من نمیشه.
‫نیازی هم به این تفنگ ندارم.
‫مثل ترسوها می‌خوای تا حد مرگ مبارزه کنی؟
‫میگم، فقط منم که می‌تونم اون درد رو تو چشمات ببینم؟
‫قرار نبود مثلاً این ما باشیم که تو تله افتاده باشه؟
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫خفه شو!
‫مورچۀ کارگرم شو و جاسوسا رو برام بکش.
‫می‌کشمت!
‫می‌کشمت، و خانواده‌ام رو نجات میدم!
‫خانواده، ها؟
‫درکت می‌کنم.
‫منم می‌خواستم خواهر و برادرم رو نجات بدم.
‫پس چرا می‌خندی؟
‫از پشیمونی!
‫غرق تو ناامیدی بودم و فکر می‌کردم آینده‌ایی ندارم.
‫اما موضوع اینجاست.
‫یکی بود که منو "باشکوه" صدا می‌زد.
‫این روزا حسابی آدم خوش‌بینی شدم.
‫به کشتن ادامه بده.
‫و اگه شکست خوردی، به زندگیت پایان بده،
‫اگه میخوای خانواده‌ات زنده باشه.
‫پس خودت و خوش‌بینی‌هات همین جا تموم می‌شید!
‫بمیر نفله!
‫چه بد شانسی...
‫سلاحم؟
‫تو با اون دزدی‌هات.
‫فکر کردم گفتی از اسلحه می‌ترسی.
‫چی؟
‫کی تو ترسو بودن جاسوس تو جنگ اهمیت میده؟
‫دروغی بود که گفتم تا گاردتو پایین بیاری.
‫دروغ گفتم.
‫پس چرا؟!
‫پس چرا از خروج اضطراری نرفتید و فرار نکردین؟
‫که اینطور.
‫پشت اون در پله‌ست.
‫و اونجا تله گذاشتی نه؟
‫لعنتی، پس حسابی عصبانی هستیا.
‫معلومه که برای از دست دادن چیزی عصبی باشی.
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫امکان نداره!
‫ببین، واقعاً موزاییان زبان سختیه.
‫صحبت کردنش سخت بود.
‫اما میتونستم یکم بخونمش.
‫نمی‌دونستم تو نقشه زده بود خروج اضطراری،
‫پس به طور تصادفی همینطوری می‌دوییدم.
‫اگه باختی، به زندگیت پایان بده...
‫ببخشید، که نتونستم نجاتتون بدم.
‫یه قهرمان داره میاد.
‫و وقتی تا ناامیدی غرق شدی، میاد و نجاتت میده.
‫نباید تا قبلش بمیری.
‫قهرمانی نیست.
‫اون چه مرگشه؟
‫حتی سعی نکرد جلوی خونریزی رو بگیره.
‫اه، لعنتی!
‫صبح شده؟
‫من و تو می‌تونیم یه تیم خیلی خوبی بشیم.
‫سیبیلا اونه-چان، وقتی پیشتم ‫حس می‌کنم می‌تونم هرکاری کنم.
‫اونه -چان، ها؟
‫درسته، همه چیو به اونه-چانت بسپار!
‫صدمه دیدی.
‫باید به دکتر سنسه بگیم که درمانت کنه.
‫آره، بریم پیشش.
‫عالیه.
‫اون دو نفر تونستن حریفشون رو شکست بدن.
‫بله، همینطوری که انتظار می‌رفت.
‫تموم امید‌های منو برآورده کردن.
‫نه، اینطور نیست.
‫خودت پیش‌بینی این اتفاقات رو کردی
‫و تیم تخصصی رو برای بیشترین اثر ایجاد کردی.
‫فکر می‌کردم مونیکا تنها کسی تو روشنایی ‫چراغه که مهارتش‌ها تو سطح دیگه‌ست،
‫اما مثل اینکه اشتباه کردم.
‫اما راجع به لیلی-سان نگرانم.
‫باید بقیه رو بفرستیم تا ازش پشتیبانی کنن.
‫دقیقاً منم همچین فکری می‌کردم.
‫خودِ خودمم!
‫آنته؟!
‫چی شده؟
‫خلاصه میگم!
‫من و باغ گل تو شهر توسط پلیس تعقیب شدیم.
‫اما تونستیم گولشون بزنیم!
‫اوه، عالیه، مثل اینکه شما دوتا ‫هم تونستید فرار کنید.
‫اون موقع بود که 12 تا قاتل افتادن دنبال ما.
‫12 تا؟
‫صبر کن! ‫الان جاتون امنه، نه؟
‫لیلی کجاست؟
‫اون اونارو ازم دور کرد تا زمان بخره.
‫بقیه رو فوراً می‌فرستم!
‫نه، ببین، باغ گل چیزی که می‌خواست بگه اینه که
‫ممکنه همین اتفاق برای بقیه هم بیوفته.
‫اونا تماس‌های کمک از طرف سیبیلا و مونیکا هستن.
‫اگه 12 تا قاتل به دنبال همه رفته باشن...
‫...پس یعنی با چند نفر روبرو هستیم؟
‫30 تا؟ 40 تا؟
‫یا بدتر، تعدادشون 50 نفر میشه؟
‫287...
‫این مقدار مورچۀ کارگری هستش ‫که تو میتاریو فعالیت می‌کنن.
‫وقتی جاسوسا رو پیدا کنن، اونارو می‌کشن.
‫و اگه شکست بخورن، 12 نفر دیگه ‫وارد میشن تا کارو تموم کنن.
‫این دستورات اوناست.
‫واقعیت امر اینه که،
‫تو و متحدانتون راحت مورد تجاوز قرار گرفتید.
‫تیم سی ای ام رتیاس از بین رفته.
‫بهم گفته شد که 5 نفر اونا تونستن ‫14 مورچۀ کارگر رو از بین ببرن،
but that was as far as they got.
‫ولی بیشتر از این نتونستن.
The Goosefoot Sisters were smarter.
‫خواهران پای غاز باهوش‌تر بودن.
They ran for it after their seventh kill.
‫بعد از کشتن ۷ نفر فرار کردن.
The older sister didn't make it, but still.
‫ولی خب خواهر بزرگتره زنده نموند.
Shadowseed committed suicide after nine kills.
‫دانه سایه بعد از ۹ قتل خودکشی کرد.
The JJJ tried to come after me too, but they quieted down right quick
‫جی جی جی هم سعی کردن دنبال من بیان، ‫ولی وقتی زرافه و لاکپشت رو...
when I sent the Giraffe and the Turtle back to them in bodybags.
‫بهشون توی کفن پس فرستادم، ‫سریع ساکت شدن.
Now Ouka, Ouka was something else.
‫حالا اوکا، ‫اوکا یه چیز دیگه بود.
He took out seventeen Worker Ants all on his own.
‫خودش به تنهایی ۱۷ مورچه کارگرو کشت.
Seeing his corpse gave me quite a shock.
‫دیدن جسدش واقعاً منو شوکه کرد.
I had no idea he was just a teenager.
‫اصلاً نمیدونستم یه نوجوونه.
It won't take me long to replace the killed Ants, either.
‫طولی هم نمیکشه که مورچه‌های کشته شده ‫رو جایگزین کنم.
All I have to do is snatch up promising civilians and torture them, after all.
‫تمام کاری که باید بکنم اینه که چنتا افراد متعهد ‫رو بدزدم و اونا رو شکنجه کنم.
Just...
‫فقط...
Just how many lives do you intend on ruining?
‫قصد داری چنتا زندگی رو خراب کنی؟
Don't talk back to your king.
‫جواب پادشاهت رو نده.
Oh, dear!
‫اوه عزیزم!
Young Klaus doesn't seem to be coming, does he?
‫کلاوس جوون انگار نمیاد، نه؟
Well, that's fine. Time to kill the hostage.
‫خب اشکال نداره. ‫وقت کشتنه گروگانه.
That's your femoral artery I just shot.
‫اون شریان فمورالت بود که زدم.
You probably have about five minutes before you bleed out.
‫تقریباً ۵ دقیقه وقت داری تا از خونریزی بمیری.
Wouldn't you say it's about time?
‫نمیگی که وقتش شده؟
Don't you want to tell me your name before you die?
‫نمیخوای قبل اینکه بمیری اسمت رو بهم بگی؟
MISSION: Dreamspeaker III
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫مترجم: NiMo-MDL & TekhTekh
They showed up out of nowhere. Who are they?
‫از ناکجاآباد پیداشون شد. ‫اونا کین؟
Are there seriously twelve of them?
‫واقعاً ۱۲تا هستن؟
I got it open.
‫بازش کردم.
T-tell me...
‫بـ-ببینم...
You'd be able to escape if you were on your own, right?
‫اگه خودت تنها بودی میتونستی فرار کنی، درسته؟
Don't worry about me and just-
‫نگران من نباش و فقط...
If I did, it'd make a certain someone real sad.
‫اگه میکردم، یکی واقعاً ناراحت میشد.
Bottom line is, ditching you isn't an option.
‫نکته اصلی اینه که پشت سر گذاشتنت ممکن نیست.
Someone's here.
‫یکی اینجاست.
Yeep...
‫عه...
Don't you worry.
‫نگران نباش.
I made myself a promise.
‫به خودم یه قول دادم.
Nobody who calls me their big sis is dyin' on my watch!
‫هیچکدوم از کسایی که منو اونه-چان صدا میکنن ‫تحت نظر من نمیمیرن!
Annette's probably gotten word to the others by now.
‫آنته احتمالاً تا الان به بقیه خبر داده.
All I gotta do is stall them a bit longer.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه ‫که یکم دیگه معطل‌شون کنم.
As Lamplight's leader, it's time for me to put my life on the line.
‫بعنوان رهبر روشنایی چراغ، ‫وقتشه که جونمو تو خطر بندازم.
I'm Lily, master of buying time. Don’t you dare count me out!
‫من لیلی هستم، استاد زمان خریدن. ‫جرأت دارین دور من خط بکشین!
Who are these people we're up against?
‫اینا کین که مقابل‌شونیم؟
I'll disguise myself as the boss.
‫من خودمو بعنوان رئیس در میارم.
If our opponents are working with the Empire, they should know what he looks like.
‫اگه حریفامون با امپراطوری دارن کار میکنن، ‫باید بدونن که اون چه شکلیه.
If Monika and I work together, we should be able to break their line.
‫اگه مونیکا-سان و من بتونیم باهم کار کنیم، ‫باید بتونیم اونا رو بشکنیم.
But what about Lily and the Sybilla duo?
‫ولی لیلی و سیبیلا چی؟
We have the boss.
‫ما رئیس رو داریم.
Hold on! The math doesn't add up.
‫وایسا! ‫حساب کتابت درست نیست.
There are three different locations that need backup!
‫۳ موقعیت هست که به پشتیبانی نیاز داره!
Thea...
‫تیئا-سان...
We have to do what we can with what we have.
‫باید کاری که میتونیم رو با چیزی که داریم انجام بدیم.
Grete!
‫گرته!
How can you be so brave?
‫چطور میتونی انقدر شجاع باشی؟
I don't have your ingenuity.
‫من نبوغ تو رو ندارم.
I don't have the nerve to dive into life-threatening situations.
‫قدرت فرو رفتن داخل موقعیت‌های ‫تهدید کننده رو ندارم.
What is it I can do?
‫چیکار میتونم بکنم؟
I'm not that strong.
‫من اونقدر قوی نیستم.
All I have is a desire to repay the boss.
‫تمام چیزی که دارم خواستن جبران کردن به رئیسه.
It's a dependence bordering on obsession.
‫یه وابستگی مرزی با وسواسیه.
I want to do right by the man who returned my affection,
‫میخوام با مردی که محبتم رو برگردوند ‫درست رفتار کنم،
even after my love was unrequited.
‫حتی بعد از اینکه عشقم بی‌نتیجه موند.
Please, read back over the reports
‫لطفاً گزارش‌ها رو بخون...
and think about what it is you can do to help.
‫و فکر کن که چیکار میتونی برای کمک کردن بکنی.
I believe in you.
‫من بهت باور دارم.
Ms. Hearth, what can I even do?
‫اجاق-سان، اصلاً چیکار میتونم بکنم؟
Why did you put so much confidence in someone like me?
‫چرا انقدر اعتماد به نفس به یکی مثل من دادی؟
You'll be the strongest spy around.
‫تو قوی‌ترین جاسوس میشی.
But you can't just be any old spy.
‫ولی نمیتونی فقط یه جاسوس پیر باشی.
I want you to become a hero who saves your enemies, too.
‫ازت میخوام یه قهرمان ‫بشی که دشمنات هم نجات میدی.
It made me so happy when you said that.
‫وقتی اونو گفتی خیلی منو خوشحال کرد.
The future seemed so rosy.
‫آینده خیلی خوب بنظر میرسید.
I was going to join Inferno someday and work by your side.
‫قرار بود یه روز به دوزخ ملحق بشم و کنارت کار کنم.
But the truth is I'm powerless.
‫ولی حقیقت اینه که من ناتوانم.
I'm an incompetent commander and a failure of a spy.
‫یه فرمانده نالایق و یه جاسوس شکست خورده.
I wish I could just disappear!
‫کاش میتونستم فقط ناپدید بشم!
I wish I could just fade away and die!
‫کاش فقط میتونستم ناپدید بشم و بمیرم!
Hey, Sis!
‫هی، آنیکی!
I don't want you to die, yo.
‫من نمیخوام بمیری.
Annette?
‫آنته؟
I had a lot of fun last month, when you did all that stuff for me.
‫ماه پیش خیلی بهم خوش گذشت، ‫وقتی همه اونکارا رو برام کردی.
I gotta say, I was surprised.
‫باید بگم که سوپرایز شدم.
I was like, she's so meddlesome, and she never actually accomplishes anything,
‫اینطور بودم که، اون فقط مداخله گره و هیچوقت ‫هیچکاری نمیکنه،
and all she's good for is picking up guys.
‫و فقط برای مخ زدن پسرا بدرد میخوره.
You don't mince your words, do you?
‫حرفاتو نمیخوری، نه؟
But even so, I don't hate you.
‫ولی حتی با این، ازت بدم نمیاد.
Y'know, Flower Garden made a request.
‫میدونی، باغ گل یه درخواست ازم داشت.
She wanted me to pass you a message, yo.
‫ازم خواست که بهت یه پیام بدم.
She did?
‫اون خواست؟
From what she found, there's been a rumor going around Mitario.
‫از چیزی که پیدا کرده، ‫یه شایعه توی میتاریو هست.
The story goes that when people fall into the depths of despair,
‫داستان اینجوریه که وقتی افراد به اعماق ناامیدی میرن،
a hero will show up to save them.
‫یه قهرمان پیداش میشه که نجاتشون میده.
A hero?
‫یه قهرمان؟
That reminds me...
‫اون منو یاد...
Monika's report said something similar.
‫گزارش مونیکا هم یه چیز این شکلی میگفت.
About how Purple Ant's minions believe in a hero.
‫که افراد مورچه بنفش چطور به یه قهرمان باور دارن.
Sybilla said the same thing, that her opponent was muttering about a hero.
‫سیبیلا هم همچین چیزی گفت، که حریفش داشت ‫درباره یه قهرمان حرف میزد.
What's going on?
‫چه خبره؟
Where's the rumor coming from?
‫شایعه از کجا میاد؟
Someone working for Purple Ant?
‫کسی که برای مورچه بنفش کار میکنه؟
Apparently, they say the the hero is a beautiful girl with black hair.
‫ظاهراً میگن که قهرمان یه دختر خوشگل با موهای مشکیه.
This next bit is from Flower Garden.
‫تکه بعدی از باغ گله.
Pretty convenient, huh?
‫خیلی راحته، نه؟
Now, go piggyback off the rumor and become a hero for real!
‫حالا از شایعات دور شو و یه قهرمان واقعی شو!
That's the end of her message.
‫این پایان پیامش بود.
Now, I gotta get back and help her out.
‫خب، باید برگردم و بهش کمک کنم.
A hero?
‫یه قهرمان؟
With black hair?
‫با موهای مشکی؟
What does it all mean?
‫به چه معنیه؟
I have to do what I can.
‫باید کاری که میتونم رو انجام بدم.
I figured it was about time.
‫فکر میکردم وقتشه.
What's the matter? I don't bite.
‫چی شده؟ ‫گاز نمیگیرم.
You want me to save you, right?
‫میخوای نجاتت بدم، درسته؟
Sure, I'll help out.
‫البته، کمک میکنم.
I've started getting a soft spot for you lot.
‫داره ازتون خوشم میاد.
I'm being serious.
‫جدی میگم.
So come on, let me out already.
‫پس زود باش، بذار برم دیگه.
Your little party trick isn't going to work on me.
‫ترفندت روی من جواب نمیده.
I knew it.
‫میدونستم.
I'm powerless.
‫ناتوانم.
There's nothing I can do.
‫کاری نیست که بتونم انجام بدم.
Oh, I get it.
‫اوه فهمیدم.
You made a major blunder recently, didn't you?
‫اخیراً یه اشتباه بزرگ کردی، نه؟
Well, that makes two of us.
‫خب مثل همیم.
I blew it, big time.
‫ریدم، به بدترین شکل.
You did?
‫تو؟
Don't you remember?
‫یادت نیست؟
You're talking to the guy who went after Bonfire and got his ass handed to him.
‫داری با کسی حرف میزنی که سراغ آتش سوزی رفت ‫و حقشو گذاشتن کف دستش.
I even spouted off those embarassing lines about us becoming rivals.
‫حتی اون حرفای شرم‌آور درباره تبدیل شدن به ‫رقیب رو به زبون آوردم.
You want to hear my story?
‫میخوای قصه منو بشنوی؟
Don't worry, it won't take long.
‫نگران نباش، طولی نمیکشه.
I used to be a pretty boring guy.
‫من یه آدم خیلی کسل کننده بودم.
My parents told me to take over the family business,
‫خانوادم بهم گفتن که کار خانوادگی رو بدست بگیرم،
and I spent my days doing what they expected of me.
‫و من روزام رو مشغول چیزی بودم که اونا ‫ازم توقع داشتن.
But that all changed when I met this weird guy called Purple Ant.
‫ولی همش وقتی که با این یارو عجیب که بهش ‫میگفتن مورچه بنفش تغییر کرد.
Purple Ant...
‫مورچه بنفش...
He remolded me into a spy.
‫اون منو به یه جاسوس تبدیل کرد.
My talents surpassed those of the other Worker Ants in no time,
‫تو زمان خیلی کمی استعدادم از بقیه مورچه‌های ‫کارگر بیشتر شد،
and he gave me all kinds of special treatment.
‫و اون باهام رفتارای خاص میکرد.
I traveled around the world,
‫دور دنیا سفر کردم،
murdering one politician and spy after another.
‫با کشتن سیاست مدارا و جاسوسا پشت سر هم.
But it turned out...
‫ولی مشخص شد که...
that all that awaited me was tedium.
‫همه چیزی که در انتظارم بود یکنواخت بود.
You get it, right?
‫میفهمی، نه؟
There was no goal behind my killing.
‫هدفی پشت قتل‌های من نبود.
I just was carrying out Purple Ant's orders, nothing more.
‫فقط داشتم به دستورات مورچه بنفش ‫عمل میکردم، نه هیچ چیز دیگه‌ای.
All I was doing was taking the people the conveyer belt sent me
‫تمام کاری که میکردم این بود که افرادی که نوار ‫نقاله برام میفرستاد رو...
and slapping an "assassinated" stamp on them.
‫میکشتم و یه تمبر "ترور" روشون میزدم.
There was this big old void in my heart.
‫خلأ قدیمی بزرگی داخل قلبم وجود داشت.
What was I even living for?
‫اصلاً برای چی زندگی میکردم؟
I see...
‫که اینطور...
But then, someone told me a secret.
‫ولی بعداً، یکی بهم یه راز رو گفت.
They did?
‫راز گفت؟
Yeah...
‫آره...
They told me that there was someone who could fill that void,
‫بهم گفتن یکی هست که میتونه اون خلأ رو پر کنه،
a monster who was stronger than anyone, who no one could kill,
‫یه هیولا که از همه قوی‌تر بود، ‫کسی که هیچکس نمیتونست بکشتش،
and who could complete any mission.
‫و میتونست هر مأموریتی رو کامل کنه.
I thought that the monster would be able to give my life meaning,
‫فکر کردم که هیولا میتونه به زندگیم معنی بده،
but look at where that got me.
‫ولی ببین منو به کجا کشونده.
Let me guess, your blunder left your heart in pieces,
‫بذار حدس بزنم، ‫شکستت قلبت رو تیکه تیکه کرد،
and you have no idea how to get your life back on track.
‫و اصلاً نمیدونی چطور زندگیت رو روی چرخه بندازی.
That ringing any bells?
‫همینطوری نیست؟
We should team up.
‫باید تیم بشیم.
As fellow losers, we can retake our lives together.
‫بعنوان شکست‌ خورده‌ها، میتونیم باهم ‫زندگی‌مون رو پس بگیریم.
Your offer doesn't make sense.
‫پیشنهادت منطقی نیست.
If what you said is true,
‫اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه،
then you shouldn't be able to defy Purple Ant.
‫پس نباید بتونی از مورچه بنفش سرپیچی کنی.
Oh, please, don't lump me in with the cannon fodder.
‫اوه، لطفاً منو با سربازا جمع نبند.
His control over me isn't as strong.
‫کنترل اون روی من انقدر قوی نیست.
Do you have any proof of that?
‫مدرکی ازش داری؟
I didn't kill myself, did I?
‫خودمو نکشتم، نه؟
The other Worker Ants all try to off themselves as soon as they lose.
‫مورچه‌های کارگر دیگه همین که شکست میخورن ‫سعی میکنن خودشونو بکشن.
Tell me I'm wrong.
‫بگو دروغه.
Now, it's time to make your choice.
‫حالا وقتشه که تصمیم بگیری.
Are you going to let me out, or leave me here?
‫قراره آزادم کنی یا بذاری اینجا بمونم؟
By the way, the part about me being special was true.
‫درضمن، قسمتی که گفتی من خاصم درست بود.
Purple Ant didn't order me to kill myself if I lost.
‫مورچه بنفش بهم دستور نداد که اگه شکست خوردم خودمو بکشم.
He ordered me to decieve my enemies and make it back no matter what it took.
‫بهم دستور داد که دشمنام رو فریب بدم و هر ‫جوری که شده برگردم.
You're not too bright, are you?
‫خیلی باهوش نیستی، نه؟
Fooling you took barely any effort at all.
‫گول زدن تو اصلاً تلاشی نداشت.
He never fails to impress.
‫محاله که تحت تأثیر قرار بگیره.
Not only did he escape all on his own, he even captured a hostile.
‫نه تنها خودش به تنهایی فرار کرد، ‫حتی یه گروگان هم گرفت.
What frightening amounts of talent he has.
‫چه حجم عظیمی از استعداد داره.
Are you Purple Ant?
‫تو مورچه بنفشی؟
I see my reputation precedes me.
‫میبینم که اعتبارم ازم جلوتره.
Now, how about you and I have a little chat?
‫خب، چطوره من و تو باهم یکم حرف بزنیم؟
Aa, kataashi de tatte tsurai okimochi
Mou kyouyuu shite chanto yottemasuka?
Ai o motte chigau nanika abiserare
Yakkaisou de jama na watashi, waita waita
Honto daijoubu?
Sore kiite dou suru no?
Tada homeru dake de ii
Iienai ienai kagami no sei
Mirenai kienai yogoreta sei
Assari kamikitte sameta me de uso o minuku
Katenai kaenai na muku na hin
Suteru mono nai mukurodashi
Kakugo wa kakusazu hada de te ni motte aragau
(whoo, whoo, ooh)
Rakugaki darake no aimai na unmei
(whoo, whoo, ooh)
Kami de sae keisotsu ni damashiteku