بله؟
.صبح بخیر، قدیس-ساما
.میام داخل
.باشه
.ببین هوا چقدر امروز خوبه
.سرده. نمی‌تونم از تختم بیرون بیام
.اتاق‌های طبقه‌ی پایین رو گرم و راحت کردم
!همین انتظار ازت می‌ره
.ز-زود باش بیا پایین، لطفاً
.باشه
...از اونموقع، هر از گاهی
.قدیس-ساما رو درک نمی‌کنم
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت یازدهم
شیوه‌ای که باهم ملاقات کردن
امروز بعد از ظهر باید برم کلیسا، نه؟
.شاید تا وقتی که خانم صدام بزنه بخوابم
.صبح بخیر، آبل
چی شده؟
.گفتم وسایل درس خوندنم رو به اینجا بفرستن
.فکر کنم باید بهم کمک کنی تا مرتب‌شون کنم
.مشکلی ندارم
،ولی هروقت به دیوار مشت می‌زنی تا صدام کنی
.وسایل توی اتاقم میفتن پایین
!وسایل اتاق من هم میفتن
.خب باید مثل آدم بیای در بزنی
...اون دوتا
.نمی‌دونم اینکه کنارشون نیستیم، باعث شده بهم نزدیک‌تر بشن یا نه
.خبر ندارم
.به هرحال، اون‌ها فقط به حالت عادی برگشتن
!خودشه! اون قیافه
.هروقت درمورد اون دوتا حرف می‌زنم، این قیافه رو به خودت می‌گیری
چی؟
،می‌دونم این مسئله چیزی نیست که بقیه بخوان دخالتی بکنن
.ولی واقعاً نمی‌تونم باور کنم که تو بهشون اهمیت نمی‌دی
.فکر کنم بهترین کار اینه که به حال خودشون رهاشون کنیم
.این چیزیه که خودشون باید بهش برسن
،می‌دونم که این بهترین کاره
.ولی باتوجه به طوری که هستن، احتمالاً ده سال طول بکشه
!باهاش مشکلی نداری؟
!که دوستت ده سال از عمرش رو مثل یه احمق بگذرونه؟
...وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنم
،اگر اون دوتا ده سال همینطوری کنار هم بمونن
...سیسلیا-ساما به محافظت از لورنس ادامه می‌ده
.فکر کنم اشکالی نداشته باشه
...مشکلی نیست، ولی
.ولی این چیزی نیست که سیسلیا-ساما واقعاً می‌خواد
.فایده نداره
.شاید باید دست به کار بشم
.ای بابا. حالا که اینجایی حداقل کمک کن
.اول باید یه فنجون چای بنوشم
.از دست تو
،خب خودم هم اومدم اینجا تا یکم استراحت کنم .پس نمی‌تونم از دستت ناراحت باشم
...اوه، اون شیرینی‌ها
چند لحظه پیش سیسلیا-ساما وقتی داشت می‌درخشید و .برای خودش می‌چرخید، اون‌هارو می‌خورد
اینجوری یواشکی خوراکی می‌خوره؟
.لطفاً به مراجعه‌کننده‌های کلیسا چیزی نگو
بگو ببینم لورنس؟
.شنیدم وقتی شهر غربی بودیم، سیسلیا-سامارو با اسم صدا زدی
...ا-از کجا می‌دونی
.گیزل‌برت-سان با یه چهره‌ی ازخود راضی بهم گفت
...اون مرتیکه
.خـ-خب تو شهرهای دیگه که نمی‌تونم «قدیس-ساما» صداش بزنم
،وقتی بخوای وارد اتاقش بشی که تردید نمی‌کنی
پس چرا اینقدر بدت میاد با اسم صداش بزنی؟
.اینطور نیست که دلم نخواد با اسم صداش بزنم
...از وقتی که باهم ملاقات کردیم، قدیس-ساما صداش کردم، برای همین
...بخوام بعد از این همه مدت به اسم صداش بزنم
یکم خجالت‌آور نیست؟
.هرگز تورو درک نکردم، الان که دیگه کلاً درک نمی‌کنم
خودش وقتی با اسم صداش می‌زنی خوشحال می‌شه، نه؟
.بـ-بهش گفتم تلاش خودم رو می‌کنم
.می‌خوام کارهایی رو انجام بدم که قدیس-سامارو خوشحال می‌کنه
چرا مجبورم می‌کنی همچین حرف‌هایی بزنم؟
.آدمی نبود که به‌خاطر همچین چیزهایی نگران بشه
...ولی اگر قدیس-سامارو خوشحال می‌کنه
...این حقیقت که اون تغییر کرده
.شاید یعنی اینکه ملاقات با قدیس-ساما براش لحظه‌ی مهمی بوده
.تو عوض شدی
.از این تعریف خوشحال نشدم
.یکم ناراحت شدم
!پس اینجا بودید
آبل، دوباره داری از زیر کار در می‌ری؟
.استراحت می‌کنم
الان چای درست کردم، می‌خواید؟
!من می‌خوام! یکم استراحت می‌کنم
.من هم می‌خوام
.قدیس-ساما، تو خوردن شیرینی زیاده‌روی نکن
!ولی خیلی به‌نظر خوشمزه می‌اومدن
!صبر کن! خیلی تند می‌ری
خب، چطور پیش رفت؟
تونستی درست حسابی با لورنس حرف بزنی؟
.به نظر میاد به روش خودش داره سخت تلاش می‌کنه
چی؟
،نمی‌خوام کسی که داره تلاش می‌کنه رو اذیت کنم
.برای همین فقط از دور اون‌هارو تماشا می‌کنم
چی؟ منظورت ــــ
!کشیش آبل
!الان میام
!وایسا
.عجب
...سـ... سـ... سیسـ
.فایده نداره
نمی‌تونم قدیس-ساما رو تصور کنم که از اینکه .با اسم صداش زدم خوشحال بشه
.وقتی کلوچه می‌خوره به‌نظر خوشحال‌تر میاد
اولین باری که اون‌هارو خورد خوشحال بود، نه؟
!اوه، لطفاً صبر کنید
!بیا دیگه قدیس-ساما! زود باش
.از زمانی که ملاقات کردیم، اون همیشه قدیس بوده
...بذار ببینم. جای بعدی که باید برم
!لطفاً گوش کنید
کسی نیست این پل رو خراب کنه؟
.وقتی بارون سنگین شروع بشه، اتفاق‌های بدی می‌افته
!خواهش می‌کنم
بارون؟
.اون دختر ساعت‌هاست که داره اینکارو می‌کنه
به‌نظرت باید کسی رو از این موضوع باخبر کنیم؟
...ببخشید، شما
!کشیش
!پس اینجایی
.مامانم منتظرته
.آه! ببخشید
.گفت امروز شیرینی درست کرده
.که اینطور
بـ-ببخشید؟
کشیش؟
.بـ-بله
.فکر نکنم سابقه‌ی بارش بارون شدید توی این دهکده وجود داشته باشه
...این
پس دقیقاً همونطور نمیشه که اون دختر می‌گفت؟
!خودشه
.واقعاً اینجا بارون شدید میاد
...اگر مقدار زیادی بارون بیاد
...گل و لای به همراه درخت‌های بزرگ به سمت دهکده کشیده می‌شن
یعنی اون دختر کیه؟
.بانوهای قدیس از مردم محافظت می‌کنن
یعنی میشه؟
.لطفاً. لطفاً این پل رو خراب کنید
،این رو می‌گی
.ولی توی این دهکده آرامش برقراره و سیل نداریم
.از اون مهم‌تر، پاهات دارن می‌لرزن
حالت خوبه؟
.نگران من نباشید
...چیزی که الان مهمه اینه که وقتمون داره تموم میشه
!وای
!...کشیش! کشیش
حالتون خوبه؟
.بـ-بله
.گفتی وقتمون کمه
چقدر دیگه وقت داریم؟
...آ-آم
!...هر چه زودتر، این پل
...آخ
آسیب دیدین؟
تو... یه بانوی قدیسی؟
.بله
،به‌عنوان کسی که از طرف خدا بهش وحی می‌شه
.به اینجا هدایت شدم تا این دهکده رو از مصیبت نجات بدم
.من یه بانوی قدیسم
بانوی قدیس؟ شنیدی؟
.التماس می‌کنم
می‌گه یه بانوی قدیسه. حقیقت داره؟
.لطفاً حرفم رو باور کنید
!می‌خوام از این دهکده محافظت کنم
.متوجه شدم
.بهت باور دارم
.بیا پل رو خراب کنیم
.از این طرف
.اشکالی نداره
!قدیس-ساما
...دهکده
!خطر رفع شد
!خداروشکر
!چون تو بهمون گفتی که چیکار کنیم، قدیس-ساما
.من نتونستم به تنهایی این وحی رو به مردم دهکده منتقل کنم
.این‌ها همش به لطف اینه که تو اینجایی
.ممنون که بهم باور داری
.ناگهانی پیداش شد
.صداش به خاطرِ نجات جون مردم دهکده خش دار شده بود
...و با درخشش فرشته‌گونه‌ای احاطه شده بود
.دقیقاً چیزی بود که پدربزرگم بهم گفته بود
.بانوی قدیسی که از مردم محافظت می‌کنه
!کشیش! بانوی قدیس
!همگی
!دهکده الان امنه
!ممنون! همه‌ش به لطف شماست، قدیس-ساما
!مارو نجات دادین! فرشته‌ی نجات دهکده‌ی ما هستین
قدیس-ساما، حالا می‌خوای بری خونه؟
.تا ابد اینجا بمون
،می‌دونم بی‌ادبیه
ولی اگر مشکلی ندارید، یکم بیش‌تر اینجا می‌مونید؟
!بله! می‌خوایم لطفتون رو جبران کنیم
به این زودی می‌خواید برید خونه؟
.من هیچ‌جا خونه ندارم
واقعاً؟
پس چطوره تو این کلیسا زندگی کنید؟
!ها؟
!قدیس-ساما، اگر اینجا بمونید برای ماهم راحت میشه بیایم و شمارو ببینیم
!اینجا خیلی خوبه
!فکر کنم موندن توی کلیسا بهترین گزینه باشه
کشیش هم اینجا ازتون مراقبت می‌کنه، درسته؟
!چه فکر خوبی
...درسته، ولی
!می‌خوام قدیس-ساما برای همیشه اینجا بمونه
!اونجاست
قدیس-ساما؟
بـ-بله؟
میان‌وعده درست کردم. میل داری؟
اسم این خوراکی چیه؟
.کلوچه‌ست
.کلوچه
.اولین باره از این‌ها می‌خورم
.از زمانی که باهم ملاقات کردیم، سعی کردم به روش خودم ازش مراقبت کنم
من دوسش دارم! نظرت چیه؟
.خیلی بامزه‌س
.چون اون یه بانوی قدیسه
!نظرت چیه؟ مال من هم ببین
ولی این تنها دلیل نیست... هست؟
باهم غذا خوردن بیش‌تر می‌چسبه، نه؟
،به خودمون زحمت دادیم که جابه‌جا بشیم
.ولی تقریباً هرروز اینجا غذا می‌خوریم
اشکالی که نداره، نه؟
!لطفاً هرروز بیاید اینجا
!چون قدیس-ساما اینطور می‌گه، لطفاً همینکارو بکنید
،ولی می‌دونید
.وقتی هوا سرده، بیرون رفتن دردسره
.سرما خیلی ظالمه
سیسلیا، زمستون رو دوست نداری؟
...یه‌جورایی دوست ندارم
.صبح‌ها سخته که از زیر پتو بیام بیرون
خب... فقط زمستون که اینطور نیست، هست؟
...حق با توئه
.بابت غذا ممنون
.دوباره به دیدنتون میایم
!مراقب خودتون باشید
!شب بخیر
قدیس-ساما، یه لحظه همراه من میای؟
.اتاق زیر شیروانیه
.همیشه اونجا بوده؟ خبر نداشتم
.بیا بالا، فقط مراقب باش
!باشه
...دیگه نمی‌تونم حرکت کنم
یک خاطره
.نمی‌دونستم همچین اتاقی داشتیم
.معمولاً استفاده نمی‌شه
.ولی اینجارو مرتب کردم، برای همین باید تمیز باشه
واقعاً؟
ولی چرا من رو اینجا آوردی؟
!لورن! آسمون! ستاره‌ها
!خیلی خوشگلن
قدیس-ساما، گفتی سرما ظالمانه‌ست، نه؟
.آره
.دلیل اینکه این آسمون درخشان اینقدر زیباست، سرمای زمستونه
.می‌خواستم بهت نشون بدم که وجهه‌ی خوب هم برای خودش داره
...می‌دونم شاید دخالت کرده باشم، ولی
.لورن
.من خیلی چیزها از این دنیا نمی‌دونم
،مدت زیادی از زندگی‌م رو در جنگل پنهان شده بودم
.روحمم خبر نداشت که آسمونِ زمستونِ سرد و ظالم و اینقدر زیباست
،من نمی‌دونم قدیس-ساما قبل از اینکه باهم ملاقات کنیم ...چطور زندگی می‌کرده
...با اینکه مدت زمان زیادی باهم زندگی کردیم
.با اینکه می‌خوام ازش محافظت کنم
قدیس-ساما، می‌شه بیش‌تر در مورد خودت بهم بگی؟
ها؟
یه‌دفعه چی شده؟
.فکر کردم دوست دارم بیش‌تر بدونم
.می‌خوام بیش‌تر درباره‌ت بدونم، قدیس-ساما
برام تعریف می‌کنی؟
.آره
،برای بانوهای قدیس
.زمان‌هایی هست که صدای خدا رو می‌شنویم و وحی الهی دریافت می‌کنیم
،برای من
،زمانی که خیلی جوان بودم و شاید حتی محیط اطرافم رو درک نمی‌کردم
.صدای خدا در ذهنم پیچید
.ناگهان تمام مردم رو دوست داشتم و می‌خواستم نجاتشون بدم
.درون من، تمام دنیا تو یک چشم به هم زدن تغییر کرد
.از اون زمان، من یک قدیس بودم
،و بعد، زمانی که اونقدر بزرگ شدم که دنیای اطرافم رو درک کنم
.تو خونه‌ای دورافتاده در جنگل، با مادربزرگم زندگی می‌کردم
.فقط خودمون دوتا بودیم
مادربزرگم تمام چیزهایی که راجع به بانوی قدیس بودن رو .باید می‌دونستم، بهم یاد داد
.بهم کلی عشق ورزید
.فکر کنم روزهایی که باهم گذروندیم خیلی آرامش‌بخش بودن
...بعد یه روز
مادربزرگ؟
.مادر بزرگم از دنیا رفت
...اون‌شب، وقتی کاملاً تنها شده بودم
.یک رویا دیدم
!وای، نه
...اون رویا
.وظیفه‌ی من به عنوان یک قدیس رو گفت
،برای اینکه مردم اون دهکده رو نجات بدم
.جنگل رو ترک کردم
.و به همه خبر دادم
«.به‌زودی قراره بارون سنگینی بباره»
«.اگر پل خراب نشه دهکده در سیل غرق می‌شه»
...بهشون گفتم
...ولی
.نتونستم کسی رو راضی کنم، و تقریباً قدرتم رو به پایان بود
...اون‌موقع بود که
.تو رو ملاقات کردم
!کشیش؟
پل رو خراب کنیم؟
.انجام چنین کاری راحت نیست
و یه بانوی قدیس؟
،پدربزرگم، کشیش اوزوِل
.بهم چیزی آموزش داد که نسبت به بقیه ارجعیت داشت و باید حفظ بشه
اوزول-سان؟
.بله
،اون گفت، بانوهای قدیس از مردم محافظت می‌کنن
.ولی این تنها در صورتی ممکنه که ماهم ازشون مراقبت کنیم
.پدربزرگم این جمله رو تا آخرین لحظه بهم می‌گفت
،می‌خوام به اون و بانوی قدیس باور داشته باشم
.کسی که اون آرزو داشت تا ازش محافظت کنه
،برای این پل هم، اگر اتفاقی نیفتاد
.من مسئولیتش رو به طور کامل قبول می‌کنم
پس لطفاً، میشه حرف قدیس-ساما رو جدی بگیرید؟
،خب، اگر این بخشی از آموزش‌های اوزول-سانه
ما مردم دهکده باید ازش پیروی کنیم، درسته؟
.درسته
نمی‌تونیم تمام مسئولیت رو بندازیم گردن لورنس، مگه نه؟
...همگی
!خـ-خیلی ممنون
...اینکه بهت باور داشته باشن
.یکم خیالم رو راحت می‌کنه
اینطور نیست قدیس-ساما؟
!بـ-بله
.اون زمان تو کسی بودی که من رو پیدا کرد
پیدات کردم؟
.اولین کسی که باور کرد من یه بانوی قدیسم، تو بودی لورن
اینطوره؟
!آره
،و بعد از اینکه اومدم اینجا باهات زندگی کنم
.دیگه تنها نیستم
ها؟
،تو دوران کودکی که با مادربزرگم زندگی می‌کردم، خیلی خوشحال بودم
.ولی مادربزرگم همیشه خونه نبود، برای همین بعضی وقت‌ها تنها بودم
.برای همین، اینکه تونستم باهات زندگی کنم، من رو خوشحال می‌کنه
.من هم تنها بودم
.بعد از فوت پدربزرگم
.یه‌بار هیزه‌لیتا یه چیزی بهم گفت
،البته
.چون دلم می‌خواد بانوهای قدیس بتونن به عنوان یک زن هم خوشحال باشن
...خوشحالی
.من خیلی خوشحالم، لورن
...لورن، تو
ستاره‌ها خیلی زیبا هستن، نه؟
.آره
.قدیس-ساما اینجا احساس خوشحالی می‌کنه
.منم همینطور
...این زمان باارزشی که باهم می‌گذرونیم، امیدوارم ادامه پیدا کنه
نظرت چیه برگردیم پایین؟
.ببخشید تا دیروقت بیدار نگهت داشتم
ها؟
لورن، دست‌هات خیلی گرمن، مگه نه؟
!زیر پتو خیلی گرم‌تره
.لطفاً تو اول برو پایین
.باشه
.شب بخیر
،من به قدیس-ساما نیاز دارم .و می‌خوام تا ابد کنار هم بمونیم
...اگر قدیس-ساما هم تا حالا چنین احساسی داشته
این چیه؟ این چه احساسیه؟
.یکم قبل‌تر از اینکه سیسلیا برسه
.دوباره زیاد درست کردم
.نمی‌تونم این همه رو تنها بخورم