،چون یه مدت پیش هیزه‌لیتا-سان و بقیه بودیم
.کارها روی هم انباشته شدن
...خیلی خوبه که بعد از یه مدت که دور بودیم دوباره برگشتیم به همون جای همیشگی، ولی
لم دادن
...لم دادن
.انگار وضعیت به حالت عادی برگشته
،هیزه‌لیتا و آبل گفتن به‌زودی به دیدن ما میان
.برای همین قلبم در آرامشه
جای شکر نداره که باز هم می‌تونید کنار هم باشید؟
!آره
.زمانی که اونجا بودیم، تمام مدت سیخ نشسته بودی
.برای همین یه مدت باید به خودت استراحت بدی
!حتماً
...لیز خوردن
.تا این حد استراحت رو اجازه نمی‌دم
ها؟
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت دهم
احساسات اون‌ها
!کلوچه‌هایی که لورن درست کرده! دلم تنگ شده بود
این چیه؟
.ولی انگار از همیشه کم‌تره
.اوه، درسته
.چون آبل و هیزه‌لیتا اینجا نیستن
.نزدیک بود تعدادشون رو مثل همیشه درست کنم
اینجوری... به نظر یکم دل‌گیر میاد، نه؟
.آره
،حالا که بهش فکر می‌کنم
یعنی قراره من و لورن یه مدت باهم تنها باشیم، نه؟
!لـ-لورن
،تا وقتی دوباره اون دوتا اینجا بیان
یه مدت فقط تو و من تو این خونه هستیم، نه؟
تا همین چند وقت پیش همینطور بودیم، نه؟
.درسته
.فقط برگشتیم به حالتی که همیشه بود
.در واقع، فقط ما دوتا اینجا زندگی می‌کردیم
!اون زمان که تنها با لورن زندگی می‌کردم، فوق‌العاده بودم
.ولی اینکه لورن چیزی متوجه نمی‌شه، از همه‌ش شگفت‌انگیزتره
،برای یه مدت کوتاه
.می‌تونم هر وقت که دلم خواست برم کنار لورن
.وقتی سرش شلوغ نیست، یواشکی می‌رم کنارش
یک ساعت بعد
.انگار الان خیلی کار داره
دو ساعت بعد
.چون یه مدت تمیزکاری نکرده، فکر کنم الان باید انجامش بده
چند ساعت بعد
.انگار قراره کل امروز سر لورن شلوغ باشه
.فکر کنم بهتره منم کمک کنم
...اون دوتا اینجا نیستن، که این یعنی
.قدیس-ساما همیشه با یه نفر بود
.حالا زمانی که باهاش نیستم انگار احساس تنهایی می‌کنه
.آخرشم، امروز نتونستم زمانی رو با لورن صرف کنم
.نمی‌دونم دلیلش اینه یا نه، ولی خوابم نمی‌بره
!لورن
چی شده؟
قدیس-ساما؟
.شـ-شرمنده
.فقط از پله‌ها افتادم
!حالت خوبه؟
جایی‌ت آسیب ندیده؟
!قدیس-ساما؟
!یعنی اینقدر آسیب دیدی؟
.نه
،از وقتی که فقط خودمون دوتا باهم بودیم خیلی می‌گذره
.ولی نتونستم امروز هیچ زمانی رو باهات بگذرونم
ولی همیشه توی یه مکان بودیم، نه؟
!ولی خیلی ازهم دور بودیم
!چه استانداردهای بالایی داری
...«منظورت از با «هم‌دیگه
!بـ-ببخشید
.نمی‌خواستم همچین حرف‌های خودخواهانه‌ای بزنم
.پس الان برات یه چیز عالی آماده می‌کنم
.بفرما
.شیر گرم بهت کمک می‌کنه تا بخوابی
!خـ-خیلی ممنون
همچین چیزی هم، باهم بودن به حساب میاد؟
.آره! خوشحالم که هنوز بیدار بودم
.خیلی بزرگش می‌کنی
.دوباره فردا هم فقط خودمون دوتاییم
...خب، منظورم
.به‌هرحال، هر چی بیش‌تر بتونیم در طول روز باهم وقت بگذرونیم، بهتره
نظرت چیه بخوابیم؟
.فردا هم روز خداست
!هنوز می‌تونم ادامه بدم
چی رو می‌خوای ادامه بدی؟
.بیا بریم بخوابیم
!لطفاً صبر کن
!مراقب باش
...قدیس-ساما، اگر اینطوری یه‌دفعه من رو بگیری
!بـ-ببخشید
سرت که به جایی نخورد، نه؟
.ها؟ آم، مـ-من خوبم
.آره
.ببخشید که یه‌دفعه کشیدمت، الان میرم بخوابم
.عه، باشه. شب بخیر
تلو تلو می‌خورد، واقعاً حالش خوبه؟
!قدیس-ساما
قدیس-ساما؟
قدــــ
.کل صبح نتونستم با قدیس-ساما چشم تو چشم بشم
.بعد از اتفاق دیشب عجیب رفتار می‌کنه
یعنی دلیلش همون بود؟
...خب، منظورم
.به‌هرحال، هر چی بیش‌تر بتونیم در طول روز باهم وقت بگذرونیم، بهتره
...قدیس-ساما گفت می‌خواد باهم وقت بگذرونیم، ولی حالا
اگر اون دوتا الان اینجا بودن، بهم چی می‌گفتن؟
،نمی‌دونم چرا
.ولی حتی توی تصوراتم، می‌تونم حس کنم که بهش فشار میارن
...زل زدن
...ولی اگر مثل همیشه براش میان‌وعده درست کنم
!قدیس-ساما! کلوچه و مادِلین درست کردم
!فکر کنم اوضاع خیلی خرابه
!چیکار کنم؟
!نمیتونم تو چشم‌های لورن نگاه کنم
...می‌دونم تقصیر من بود که وضعیت اونطور شد، ولی
!باید سعی کنم مثل همیشه رفتار کنم
!نمی‌تونم
چیکار کنم؟
توی شرایط بدی قرارش دادم، نه؟
باید چیکار کنم تا آروم بشم؟
برداشت‌های متفاوت
...با این حال
.باید کارم رو درست انجام بدم
.و انگار قدیس-ساما هم بهم کمک می‌کنه
!که این یعنی می‌تونم روی کارم تمرکز کنم
...کارم رو درست تموم می‌کنم
!و وقتی برگشتیم خونه، در این باره باهم حرف می‌زنیم
.ولی من باید وظایفم رو درست انجام بدم
،اگر همه‌چیز رو دقیق و مرتب، مدیریت کنم
اصلاً اذیت نمی‌شم ـــــ
.امروز عجیب رفتار می‌کنن
دعوا که نکردن، نه؟
!ببخشید
!اوه! خانم پیش‌گو؟
جا خوردم! خودتی قدیس-ساما؟
.معمولاً به کلیسا نمیای
،خب... کار و کاسبی خوب پیش نمی‌ره
.برای همین فکر کردم شاید یه چیزی برای خوردن بهم بدین
پول نداره
.ا-اگر با میان‌وعده مشکلی نداری، مال خودت
خب قدیس-ساما، من رو پیش کشیش می‌بری؟
...چیزه، لورن اونجاست
این چیه دیگه؟
.معمولاً از اینکه بخوای من رو ببری پیش کشیش هیجان‌زده می‌شدی
.درسته
.همه داشتن می‌گفتن که شما دوتا عجیب رفتار می‌کنید
.فـ-فکر کنم فقط من عجیب رفتار می‌کنم
.نه، شک ندارم اونم عجیبه
دوباره خنگ بازی درآورده؟
.وقتی بحث عشق و عاشقی باشه خیلی خنگ میشه
درست نمی‌گم؟
...و-ولی
!به‌نظر می‌رسه لورن دقیقاً می‌دونه که عشق و عاشقی چیه
.نشونه‌هایی از اینکه می‌دونه معشوقه و ازدواج چیه نشون داده
.اون کشیشه، دیگه در این حد رو می‌دونه
.انگار لورن چنین روابطی رو به خودش مربوط نمی‌دونه
پس بهتره که یه راست نری سر اصل مطلب
.و یه کاری کنی که بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
.این چیزیه که دوست دارم بگم
،ولی احساسات تو همیشه برای همه خیلی تابلوئه
...پس بیش‌تر از این انجام دادن شاید یکم
.معمولاً احساساتم رو کنترل می‌کنم
ها؟
.کنترل؟ خالی نبند
!بانوهای قدیس نمی‌تونن دروغ بگن
!دوباره شروع کردی
!راست می‌گم
.برام سؤاله که چرا باهام حرف نمی‌زنه
،وقتی متوجه نمی‌شی که یه نفر چه احساسی داره
.اینطوری دلواپس می‌شی
...تمام اون احساساتی که قدیس-ساما به من نشون داد
همه‌شون رو اونطور که باید قبول کردم؟
.به این زودی غروب شده
...فقط باهاش در این مورد که الان خودمون دوتا تنهاییم صحبت کردم ولی
بـ-بله؟
.چیزه، وقت شامه
دیشب سر یا گردن یا جایی‌ت که آسیب ندید، نه؟
!چی؟ نـ-نه، صدمه ندیدم
.خداروشکر
،فکر کنم به‌خاطر اتفاقی که افتاد داری ازم دوری می‌کنی
.ولی خب، هنوز مطمئن نیستم که چرا
،و اگر بدون اینکه متوجه بشم تو چه حسی داری، عذرخواهی کنم
.فکر نکنم صادقانه باشه
...لورن
.تـ-تمام روز نگرانش بودم
.برای همین یادم نیست چطور کار کردم
!لورن؟
کل روز به من فکر می‌کرده؟
!بـ-ببخشید
.تو کار اشتباهی انجام ندادی لورن
.فقط خودم زیادی هیجان‌زده شدم
فقط خودت؟
.یه‌جورایی وقتی چهره‌ت رو می‌بینم، سخته که آروم بگیرم
...امکان نداره. الان ازم متنفری چون
!نه، اینطور نیست
قدیس-ساما؟
پس تنها کسی که احساس بی‌قراری می‌کرد خودم بودم، نه؟
منظورت چیه؟
،اگر اینکارو بکنم
هنوز نمی‌فهمی چرا نتونستم باهات روبه‌رو بشم؟
.حتی اگر اینکارو بکنم، مطمئنم لورن متوجه نمی‌شه
لـ-لورن؟
،الان احساس بی‌قراری رو متوجه می‌شم
...ولی فکر نکنم اینکه از قصد اون‌کارو کردی، خیلی
.غیرمستقیم بیان کردن روی لورن جواب نمی‌ده
.یه روز بالاخره متوجه میشه نسبت بهش چه احساسی دارم
.بهش باور دارم، برای همین فکر نکنم نیاز به نگرانی باشه
.ولی اگر این رو الان بهش بگم، متوجه احساساتم میشه
!لورن
...من
.امیدوارم در سال‌های پیشِ‌ رو به مراقبت از من ادامه بدی
!نمی‌تونم اون کلمات رو بگم
.درسته
،به‌غیر از اینکه به لورن بگم
!حتی تا الان نتونستم به هیچ‌کس دیگه‌ای این‌هارو بگم
!ولی حس می‌کنم یه چیز باورنکردنی رو با پیچ و تاب گفتم
.البته که اینکارو می‌کنم
،تقریباً مطمئنم که متوجه نمی‌شه منظورم چی بوده
.ولی بازم خوشحالم
...ولی، چیزه
دیگه ازم دوری نمی‌کنی که، نه؟
چی؟
...وقتی اینقدر واضح ازم دوری می‌کنی
.ا-احساس تنهایی می‌کنم
تو تنها کسی هستی که من دارم، می‌دونی قدیس-ساما؟
!د-دیگه تکرار نمی‌شه
.خیلی خب
.پس بریم شام بخوریم
.با هم‌دیگه
...لورن واقعاً به‌خاطر من ناراحت بوده
...به‌خاطر من با خیال راحت لبخند زد
...با اینکه خنگه، ولی وقتی اینقدر مستقیم خودش رو بیان می‌کنه
...من
چیزی گفتی؟
!نـ-نه
.باید تمرین کنم تا بتونم بگمش
.قدیس-ساما به‌حالت عادی برگشت
.خداروشکر
.فکر کنم یکم با همیشه فرق داره
...یعنی ممکنه که من
واقعاً درست قدیس-ساما رو درک نمی‌کنم؟
کاپ کیک با چه طعمی درست کنیم؟
!شکلات دوست دارم
...آخیش
...به‌نظر خوشمزه میان
.فکر کنم دقیقاً مثل لورن مرتبش کردم
...نا‌مرتب
.گردنبندی که لورن بهم داد
.فقط نگاه کردن بهش باعث میشه هرروز خوشحال بشم
!سیسلیا
!هیزه‌لیتا
.انگار مثل همیشه در آرامش زندگی می‌کنی
...بگو ببینم سیسلیا
چون تمام امتحانات رو تموم کردی اومدی اینجا؟
...آره. ولی از اون مهم‌تر
!به خونه خوش اومدی
.اینجا خونه‌ی خانم نیست
!آبل! تو هم به خونه خوش اومدی
!من برگشتم
...ا-از اون مهم‌تر
،چند لحظه پیش وقتی با شوخی از لورن پرسیدم
«وقتی ما نبودیم اتفاقی با سیسلیا افتاده یا نه؟»
شاید یه اتفاقی افتاده شاید هم نیفتاده؟
.همچین جوابی داد
.شاید یه اتفاقی افتاده شاید هم نیفتاده
.باعث شدم لورن احساس تنهایی کنه
تنهایی؟
،خانم، اگر سریع چمدون رو مرتب نکنی
.قبل از اینکه تموم بشه هوا تاریک می‌شه
.حـ-حق با توئه
چمدون؟
.اومدیم تا وسایلمون رو از زمانی که گذاشتید اینجا بمونیم جمع کنیم
.آخه یه جا توی دهکده اجاره کردیم
چی؟
قرار نیست مثل قبل اینجا زندگی کنید؟
دیگه نمی‌تونیم قبل از خواب باهم حرف بزنیم؟
.قدیس-ساما، اون‌هارو تحت فشار نذار
...لورن
،اگر حتی یه ذره آگاه بودی از اینکه داری با یه بانوی جوان زندگی می‌کنی
.آدم‌های اطرافت اینقدر تو دردسر نمی‌افتادن
این بخشی از یه رمان یا همچین چیزی بود؟
،بعد از اینکه وسایل‌تون رو جمع کردید .یه مدت اینجا استراحت کنید
.یکم میان‌وعده درست کردم
.خب من یکم خسته‌م
.خورشید به این زودی که غروب نمی‌کنه
!هیزه‌لیتا، ببین
!لورن این کلوچه‌هارو درست کرده! خوشمزه‌ان
.دارم یکی می‌خورم
!باورت نمی‌شه، ولی حتی برامون گاتوی شکلاتی هم درست کرده
گاتو: نوعی کیک اسفنجی فرانسوی
!خوشمزه‌س
.بعداً می‌خورم
.و چایی که برامون دم کرده هم خیلی لذیذه
.قدیس-ساما، یه کوچولو ساکت‌تر باش
.خاطرات برام زنده شدن
.و این‌گونه بانوی جوان باید در اندازه و رفتار رشد کنه
!اندازه‌ی کی رشد می‌کنه؟
.اگر عجله نکنیم، خورشید واقعاً غروب می‌کنه
.پس من وسایل رو براتون حمل می‌کنم
.خودم می‌تونم اون اندازه رو حمل کنم
چرا به آبل هم کمک نمی‌کنی؟
.منم می‌تونم وسایل رو حمل کنم
.اگر خیلی باهاش خوش رفتاری بکنی، به خودش مغرور می‌شه
!لورن، منم می‌تونم تو حمل وسایل کمک کنم
.پس فکر کنم خانم باید وسایل من رو برام حمل کنه
مطمئنم تو چمدونت فقط کتاب گذاشتی، نه؟
!منم می‌تونم کمک کنم
یکم پیش خیلی غذا خوردی، نه؟
!وسایل! وسایل
وسایل
خب همین کافیه تا راضی بشه؟
.ظاهراً، اینجا جاییه که قراره از امروز زندگی کنیم
.چه مکان زیباییه
!اوه، همین نزدیکی‌ها یه رستوران خیلی خوب هست
.خب اشکالی نداره که با ما بیاین غذا بخورین
.دوست دارم هرچه سریع‌تر ببینم اتاق‌هاتون چه شکلین
.هنوز خیلی به‌هم ‌ریخته‌س
این چیه؟
آبل، هیزه‌لیتا، تصمیم گرفتید اتاق‌هاتون کنار هم باشن؟
...آره، چون
.صبح که شد می‌تونم با مشت زدن به دیوار بیدارش کنم
.فکر کنم از اینجا پرتشون کنن بیرون
.یک سری مبلمان باهمدیگه جور کردیم، ولی هنوز نرسیدیم همه چیز رو مرتب کنیم
!تصمیم‌گیری برای دکوراسیون باید خیلی باحال باشه
آه، درسته. خانم؟
.گیزل‌برت-سان گفت خیلی خوشحال میشه اگر این‌هارو تو چشم بذارید
!فکر کنم اگر عکس رو آویزون کنید خیلی قشنگ بشه
.خیلی دیر شده
.توی طراحی داخلی خوب نیستم
.همیشه خدمتکارها برام انجام می‌دادن
،وقتی یه اتاق رو می‌چینی
.می‌تونی از رنگ مورد علاقه‌ت برای سِت کردن استفاده کنی
!و گذاشتن چیزهایی مثل چراغ و آویز هم خیلی محیط رو زیباتر می‌کنه
.ها
!لورن حرف نداره
...اگر دوست داشته باشید، یه آویز آوردم که خودم درست کردم
!این دیگه چیه آوردی اینجا؟
!می‌دونم سرتون شلوغه، پس لطفاً برید سر خونه زندگی‌تون
!ممنون که تو حمل کردن وسایل بهمون کمک کردید
.با-بازم میام، هیزه‌لیتا
اگر نیاز به آباژور دارید، این‌ها ــــ
!همین که به فکر باشی برام کافیه
،باید این اتاق رو قبل از اینکه دوباره به اینجا بیاد .به جایی تبدیل کنم که بشه توش استراحت کرد
تو اتاقت رو مرتب کردی؟
می‌خوای ببینی؟
.حس می‌کنم با خودت بدشانسی میاری، پس بی‌خیال
چی؟
برام سؤاله که چرا آبل و هیزه‌لیتا
.به خودشون زحمت دادن که برن به آپارتمانی توی دهکده
به‌نظرت درست نبود که مثل قبل باما زندگی کنن؟
.گفتن می‌خوان یه خط بکشن
خط بکشن؟
،توی خونه، اکثر کارهارو من انجام می‌دادم
.که انگار باعث شده هیزه‌لیتا-سان احساس کنه که مدیونه
.به‌هرحال اون احساس مسئولیت قوی‌ای داره
کارهای خونه
مدیون شدن
...آه! قدیس-ساما، نیازی نیست که احساس
!و-ولی بازم دلم می‌خواد لورن ازم مراقبت کنه
ها؟
!هـ-هیچی
.امیدوارم اتاق هیزه‌لیتا خیلی خوب بشه
.درسته
.حالا که بهش فکر می‌کنم، اتاق قدیس-ساما خیلی وسیله کم داره و خلوته
قدیس-ساما، چرا نمی‌ری همراه هیزه‌لیتا برای اتاقت وسیله انتخاب کنی؟
،چیزهایی که تو بهم دادی رو دارم لورن .همین برام خیلی هم کافیه
ها؟
...ولی، خب
میشه از اون‌ها هم داشته باشم؟
!البته
!خانم
کارت تموم نشد؟
.هنوز کلی مونده
.دیگه تقریباً وقت شامه
بریم رستوران غذا بخوریم؟
...یا ترجیح می‌دی
بله؟
!علیک
!ببخشید که منتظر موندید
!از گشنگی مردم
.بوی خیلی خوبی داره
!آه! خیلی خوردم
.می‌خواستم بین خودمون یه خط بکشم، ولی همین روز اول ازش رد شدم
.فکر کردن به اینکه وقتی برگشتم باید وسایل رو بچینم خیلی دلسرد کننده‌ست
.تازه باید فرش و پرده هم بخرم
چه مدلی بگیرم؟
!طرح گربه! باید نقش گربه داشته باشه
!چون تو یکم شبیه گربه‌ای، هیزه‌لیتا
!پس فکر کنم طرح گراز وحشی خیلی خوب باشه
!الان چی زر زدی؟