!گم شدم
.باغ خونه‌ی هیزه‌لیتا خیلی بزرگه
،کسی که گفت می‌خواد تا زمانی که هیزه‌لیتا داره درس می‌خونه ...نگاهی به اطراف بندازه
خودت بودی، مگه نه قدیس-ساما؟
.نگران نباش
.سعی کردم راه برگشت رو به‌خاطر بسپارم
گیزل‌برت-سان؟
.عه شما دوتایین
اینجا چیکار می‌کنی؟
.هوم؟ اوه
.فقط یه کار کوچیک با درخواست‌های ازدوجی که برای هیزه‌لیتا اومده، داشتم
بد نیست اینکارهارو باهاشون می‌کنی؟
.اشکالی نداره
.هیچ‌کدومشون جدی نبودن
!چند بار ازتون خواستم سوزوندن اون‌هارو تموم کنید؟
.حتی براشون جواب نفرستادید
.لطفاً اون‌هارو با خودت ببَرید
شما برای حمل کردنشون بهم کمک می‌کنید؟
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت نهم
حفاظت الهیِ بانوی قدیس
.لطفاً کیف رو همین‌جا بذارید
!این اتاق پر از کتابه
هیزه‌لیتا و خانومی با موهای روشن؟
این قدیس فردریکاست؟
می‌تونستی حفاظت الهی‌ش رو ببینی، ولی خودش رو نه؟
.فقط موهای طلایی که مثل نور آفتاب می‌درخشید رو دیدم
اینطوریاس؟
.ببخشید
حفاظت الهی چیه؟
!...خب یه چیزای مبهمی درباره‌ش از پدربزرگم شنیدم، ولی
،سیسلیا-سان
اون شخصیه که خودت باید براش توضیح بدی، نه؟
،لورنس، اگر قرار کنار سیسلیا-سان بمونی
بهتره خوب مسئله رو درک کنی، باشه؟
.البته
.اگر راجع به قدیس-ساماست، می‌خوام همه‌ی جزئیات رو بدونم
.قاتل سیسلیا وارد می‌شود
،برای شروع باید بگم
.بانوهای قدیس کسایی هستن که این دنیا و زندگی مردم رو غنی‌تر می‌کنن
.اون‌ها زنانی هستن که وحیِ الهی رو به این خاطر دریافت کردن
.شواهدی ازشون وجود داره که همه‌جا و درهر منطقه‌ای زندگی می‌کنن
،حتی الان هم به‌غیر از قدیس-ساما
ممکنه اینجا یا هرجای دیگه‌ای زندگی کنن، درسته؟
.بله، ولی من تا به‌حال باهاشون ملاقات نکردم
،با بانوهای قدیس زمانی مثل خدایان رفتار می‌شد
ولی الان بیش‌تر اون‌ها طوری زندگی می‌کنن، که خیلی با .مردم عادی تفاوتی نداره
.واقعاً امیدوارم همینطور زندگی کنن
.ولی وقتی حرف از بانوی قدیس بزرگ باشه، این همه چیز نیست
،بانوی قدیس بزرگ، نماینده‌ی تمام بانوهای قدیسه
،و به‌عنوان کسی که نه فقط مردم، بلکه از بانوهای قدیس هم حفاظت می‌کنه
.در زمین مقدس جزیره‌ی میشلا زندگی می‌کنه و هرروز دعا پیشکش می‌کنه
تا حالا اونجا بودید؟
.مکان زیباییه که اقیانوس وسیع در اطرافش دیده می‌شه
اقیانوس؟
.جزیره، حفاظت الهیِ بانوی قدیس بزرگ رو داره
.حفاظت الهی یکی از معجزه‌هاییه که بانوهای قدیس می‌تونن به‌وجود بیارن
،زمانی که یه بانوی قدیس برای حفاظت یک شخص یا چیزی دعا می‌کنه
.گفته شده که دعاهاشون طبق چیزی که خواستن به واقعیت تبدیل می‌شه
،برای مثال
...زمانی که دعا کنه شخص دیگه‌ای مریض نشه یا آسیب نبینه
.این دقیقاً همون اتفاقیه که برای شما افتاد، گیزل‌برت-سان
،البته که تأثیراتش قطعی نیستن
.و چیزهایی هست که ما نمی‌تونیم انجام بدیم
...حفاظت الهی‌ای که قدیس فردریکا به شما دوتا عطا کرد
.چیزی نیست که در حالت عادی بتونیم انجام بدیم
.همینطوره
،اگر چنین چیزی راحت بود
.برای بانوهای قدیس سخت می‌شد که زندگی عادی داشته باشن
فکر کنم کسایی که با قدیس‌ها
.رابطه‌ی عمیقی داشته باشن، خیلی بهشون اعتماد دارن
.آها
قدیس-ساما، چیز خاصی هست که ازش محافظت کنی؟
.مثلاً کلیسا
.از توهم محافظت می‌کنم، لورن
!جان من؟! خیلی ممنونم
!ولی خیلی با روشی که از بقیه‌ی مردم محافظت می‌کنم، فرق داره
...فقط چیزه
.تأثیرهای حفاظت الهی یکم پیچیده‌ان
،سردردی که لورن دیروز گرفت
،حفاظت الهی من و فردریکا باهم برخورد داشتن
.که فکر کنم تأثیر کلی رو خیلی قوی کرد
.که اینطور
...یعنی یک دعا برای حفاظت از چیزی
خیلی قویه، درسته؟
!آره
،حالا که بهش فکر می‌کنم
،از زمانی که باهم بودیم
.جزئیات رو بهم توضیح نداده بودی
...آ- آخه
،اولش، فکر کردم می‌تونم تمام جزئیات رو بعداً بهت بگم
...ولی هرچه بیش‌تر باهم زندگی کردیم
،فهمیدم نشون دادن خودم به‌عنوان قدیس
.فاصله‌ای بین‌مون می‌ندازه که دوست ندارم
اینم شد نگرانی؟
.می‌دونم که تو خاص هستی، قدیس-ساما
.و من به تو، نه فقط به‌عنوان قدیس، بلکه به‌عنوان یک انسان نگاه می‌کنم
،بانوی قدیس بودن یک جنبه از توئه
.ولی کسی نمی‌تونه بین خودش و شخصی که براش مهمه فاصله بندازه
.کاملاً درسته
مگه نه؟
در شرایط مشابه
!و-ولی
لورن تو همیشه من رو "قدیس-ساما" صدا می‌زنی، مگه نه؟
!این به اون معنا نیست که چون قدیس هستم بین‌مون فاصله می‌ندازی؟
!چی؟
!گفتم که تلاش خودمو می‌کنم
،پس یعنی به‌غیر از چیزی که صداش می‌زنی
باهاش مثل یه دختر معمولی رفتار می‌کنی؟
.د-درسته
.راضی شدم
چرا؟
،خیلی چیزی در مورد بانوی قدیسِ بزرگ نمی‌دونم
.ولی تو انگار خیلی راجع بهش اطلاع داری، گیزل‌برت-سان
.خب حتی الان هم، با قدیس بزرگ ارتباط دارم
.یک سری کار براش انجام می‌دم
.بررسی می‌کنم که بانوهای قدیس در مناطق مختلف در آرامش زندگی کنن
.اینطوری درباره‌ی شما دوتا متوجه شدم
.که اینطور
.دلم نمی‌خواد قدیس‌های بیش‌تری مثل فردریکا بشن
...کاری که تو انجام می‌دی
درباره‌ش به هیزه‌لیتا-سان نگفتی، نه؟
مطمئنی اشکالی نداره که به ما بگی؟
...نمی‌دونم چرا
،ولی وقتی شما دوتا رو می‌بینم
.بدون اینکه متوجه بشم یه سری چیزهارو توضیح می‌دم
.انگار که من رو کور می‌کنید
.فکر کنم صمیمیت بین شما به من هم سرایت کرده
!لورن، انگار ما باهم صمیمی هستیم
جدی؟
.با این حال، وقتی با سیسلیا-سان صحبت می‌کنم، نسبت بهم احتیاط می‌کنی
،چنین قصدی ندارم
.ولی حقیقت داره که احساس ناراحتی بهم دست می‌ده
،اگر وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، سیسلیا-سان رو لمس نمی‌کردم
!احمتلاً الان چنین حسی نداشتی
ها؟
...حتی بعد از این همه که گفتم بازم نگرفتی چی شد؟
.خب حالا
با این همه نامه‌ی درخواست ازدواج چیکار کنم؟
!هـ-هیزه‌لیتا؟
د-درس‌هات به این زودی تموم شدن؟
این نامه‌ها واقعاً به تو ربطی ندارن، پس ــــ
...نی‌ساما
.دیدم که سیسلیا و لورنس از این اتاق خارج شدن
چیز عجیبی که بهشون نگفتی، نه؟
چرا باید همچین سؤالی ازم بپرسی؟
.چون همیشه ظالمانه‌ترین حرف‌هارو زدی
چرا اینقدر بهشون اهمیت می‌دی؟
.وقتی اونجا بودم، خیلی خوب ازم مراقبت کردن
...به‌علاوه
،برای هردوی ما
خوشحالیِ یه بانوی قدیس از هرچیزی مهم‌تره، نه؟
.آره، درسته
.منم همین حس رو دارم
به‌هرحال، اون همه نامه برای تو فرستاده شدن؟
گذاشتی روی هم انباشته بشن؟
.آه، خب...آره
.بیرون آتش روشن نکنید
بیرون آتش روشن نکنید
...لَم دادن
هیزه‌لیتا بعد از کلاس
...وقتی گفتیم فردا قراره از اینجا بریم
...نه تنها جشن برگزار کردن
،کلی غذا آماده کردن می‌تونیم این همه رو بخوریم؟
.چون تو سن رشد هستی، به خودت می‌سپارمش
.من خیلی نمی‌خورم
!هی! خداروشکر
.به‌موقع رسیدم
هاین؟
!ممنون که اومدی
!خیلی خوشحال شدم که دعوت شدم
ولی باید با لباس‌های بهتری می‌اومدم؟
.نه، مجبور شدم اینطوری لباس بپوشم
،خدمتکارها گفتن
"چرا فقط خانوم‌ها باید لباس‌های خوشگل بپوشن؟"
.برای همین همگی اینطور لباس پوشیدیم
خانوم‌ها هنوز دارن آماده می‌شن؟
خانم از این مدل لباس‌ها دوست نداره، می‌دونی؟
،بعد از اینکه این همه مدت تحت نظارت بودن
.خواسته‌های خدمتکارها درحال انفجاره
.این فقط به این دلیله که سلیقه‌ی خدمتکارها مثل من نیست
وای. کی اومدی؟
این چیه؟
.انگار خیلی در این مورد هیجان‌زده شدی، هیزه‌لیتا-سان
.وقتی یه مراسم باشه، اون معمولاً این شکلی می‌شه
.خدای من
یه لباس زیبا که به رنگ موهاش جلوه می‌بخشه، اون‌وقت فقط همینو بلدی بگی؟
آبل تو هیچ‌وقت بیش از حد تعریف نمی‌کنی، نه؟
!کامیلا، یوریه
...و
چرا قایم شدی؟
!مـ-مدل موهای لورن فرق کرده
چی شده؟
!هـ-هیچی
...خب
کلی غذاهای به‌نظر خوشمزه اینجا چیده شده، مگه نه؟
.انگار نرمه
منظورت موهامه؟
.خدمتکارها برام درستش کردن
معمولاً اینطوری لباس نمی‌پوشم، برای همین تازگی داره، مگه نه؟
.آره. خوشگله
!وای! از دهنم پرید
این یه رویاست؟
.انگار نمی‌تونه تحمل کنه
!حس می‌کنم الان یه رویای شیرین دیدم
!خب سیسلیا-سان
نظرت چیه بریم اونجا باهم حرف بزنیم؟
چی؟
!صبر کن
می‌خوای مهمون افتخاری جشن رو کجا ببری؟
...پس
دوست داری باهامون بیای؟
!چی؟
!دا-داریم کجا می‌ریم؟
.فقط یه لحظه طول می‌کشه
خب؟
می‌خواستی با سیسلیا درباره‌ی چی حرف بزنی؟
!همون صحبتی که قبلاً داشتیم
هنوز درباره‌ی رابطه‌ات با لورنس بهم نگفتی، نه؟
،راجع به اون
.باید بگم چیزی برای گفتن ندارم
.سیسلیا نمی‌تونه دروغ بگه
!باید بهش کمک کنم تا این حقیقت که یه بانوی قدیسه رو پنهان کنه
...بگو ببینم
رابطه‌ی واقعیت باهاش چیه؟
فقط که دوست نیستید، نه؟
نزدیکِ هم زندگی می‌کنید؟
.خب... باهم زندگی می‌کنیم
!باهم زندگی می‌کنید؟
ولی ازدواج که نکردید، نه؟
چرا باهم زندگی می‌کنید؟
خب چونکه، من ــــ
!تو عاشق آشپزی لورنس هستی، برای همین فقط به زندگی باهاش عادت کردی، نه؟
چی؟
ولی لورنس رو دوست داری، مگه نه؟
.خیلی واضحه
،خب اگر زیر یک سقف زندگی می‌کنید .حتماً یه اتفاقی افتاده
.نیفتاده
ها؟
.هیچ اتفاقی نیفتاده
.ای وای
لورنس خیلی خنگه، نه؟
.فکر کنم بهت به چشمِ خواهر کوچیک نگاه می‌کنه
!وایسا
...ولی
!بهم گفت تلاش می‌کنه تا با اسم خودم صدام بزنه
ها؟
وقتی من نفهمیدم پیشرفتی کردن؟
گیج شده
.درسته. باید یه چیز خیلی مهم بپرسم
سیسلیا-سان، چه چیزی رو درباره‌ی لورنس دوست داری؟
همه ــــ
.همه‌چیز" جواب قابل قبولی نیست"
از کجا فهمیدی؟
چیو بیش‌تر دوست دارم؟
...این حقیقت که غذاهاش خیلی خوشمزه‌ان
...یا این واقعیت که خیلی مهربونه
.کامیلا-سان
واقعاً نیازه که این همه سؤال راجع به اون دوتا بپرسی؟
.وای، این دختر بامزه انگار نگران شده
چطور می‌تونم تنهاش بذارم؟
!ببخشید
.به نتیجه‌ی نهایی رسیدم
.لورن همیشه من رو نجات می‌ده
.همیشه بهم دستِ یاری می‌رسونه
.خیلی بهم باور داره
فکر کنم این بیش‌ترین چیزیه که راجع به اون... دوست ــــ
!نمی‌تونه بگه
باورت میشه لورنس نمی‌تونه این رو بفهمه؟
.واقعاً کارهاش جای تأسف داره
...بـ-برای همین
.یه روز متوجه می‌شه بهش چه احساسی دارم
.بهش باور دارم، برای همین فکر نکنم نیاز به نگرانی باشه
واقعاً؟
یه روز لورنس رو رها نمی‌کنی؟
رها کنم...؟
.لورنس به طرز عجیبی خنگه
.نگرانم که کم کم ازش خسته بشی، سیسلیا-سان
.برای همین این همه سؤال پرسید
!چنین روزی هرگز نمیاد
!تو واقعاً خیلی نازی
.دلم می‌خواد تورو باخودم ببرم خونه
!میشه لطفاً از بی‌احترامی به سیسلیا خودداری کنی؟
نگران سیسلیا-سان هستی؟
...هیزه‌لیتا-سان هم باهاشه، پس فکر کنم مشکلی نباشه
.راستی، برای امروز ممنونم
.تو کسی هستی که به ما کمک کردی
.همچنین، همنشین صحبت‌های من شدی
.چیزی نبود
.شاید به این دلیله که در شرایط مشابهی از ما هستی
.برای همین قبل از اینکه متوجه بشم، زیاد باهاتون حرف زدم
.امیدوارم بانوی قدیست بتونه در شادی زندگی کنه
.حالا خیلی هم "برای من" نیست
.درسته
.مطمئنم برای قدیس-ساما مشکلی پیش نمیاد
.چون می‌دونه آدم‌های اطرافش، اون رو دوست دارن
!لورن
.باید گرسنه باشی
.یه سری چیز برداشتم که فکر کردم شاید خوشت بیاد
!اینجا هم نوشیدنی هست
!حتماً
سیسلیا-سان خیلی دوست‌داشتنیه، مگه نه؟
.هیچ دختری به‌اندازه‌ی اون قابل درک نیست
قابل درک؟
تو همیشه اینطوری هستی؟
!در چه مورد؟
تاحالا فکر نکردی که سیسلیا-سان چقدر نازه؟
ها؟
!خیلی خوشمزه‌ست
.سیسلیا، می‌دونم که دست‌پخت لورنس رو بیش‌تر از همه دوست داری
.خب، البته درسته که خیلی هم بد نبود
.از فردا، دوباره قراره با لذت دست‌پخت اون رو بخوری
هیزه‌لیتا توهم می‌تونی باهام بخوری، نه؟
ها؟
!ها؟
هیزه‌لیتا، تو فردا باهامون برنمی‌گردی؟
.خیلی ناگهانی بود
درسته، بهتون نگفته بودم، نه؟
.فکر کردم قراره تا ابد پیشمون بمونی
.خب حقیقت داره که اونجا خیلی راحت بودم
...هیزه‌لیتا
.میگما منم قراره خداحافظی کنم
...آبل، تو هر لحظه ممکنه تو خونه ظاهر بشی، برای همین
جان؟
.نباید ناراحت باشی
.مطمئنم وقتی اونجا بودیم فقط مزاحم بودیم
!درست نیست! هیچ‌وقت مزاحم نبودید
چهارتایی باهم خوش گذروندیم، مگه نه؟
.آره، درسته
ترک کردن دوست‌هات باعث میشه احساس تنهایی کنی، نه؟
.احساس ناراحتی طبیعیه
!آه، یه فکر خوب دارم
!شما دوتا باید به این شهر نقل مکان کنید
.هوی، این خیلی بزدلانه‌ست
ولی ایده‌ی خیلی خوبیه، نیست؟
.نه؟ بیاین انجامش بدیم
...خـ-خب، این
.نمیشه
.دهکده‌ی ما نمی‌تونه بدون کشیش و سیسلیا-سان باشه
.اریک
.حق با توئه
پس چطوره فقط سیسلیا-سان بمونه؟
کامیلا؟
.اگر دلت نمی‌خواد لورنس عصبانی شه، همین الان تمومش کن
.ای وای
.خیلی تو فکری
.دوباره طوری رفتار می‌کنی که انگار می‌فهمی بقیه چه حسی دارن
.این دفعه خیلی تابلو بودی
.از زمانی که اون اتفاق افتاد، متنفر بودم از اینکه با دیگران ارتباطی داشته باشم
.خودم رو با کارهایی مثل کلاس و درس مشغول می‌کردم
.بدون اینکه با افراد همسن خودم وقت بگذرونم بزرگ شدم
.برای همینه که هر روزی که با سیسلیا و بقیه گذروندم خیلی خوش گذشت
.خانم، فکر کنم تا الان خویشتن داری کردی
.فکر کنم یه درخواست خودخواهانه بخشیده بشه
.طوری حرف نزن که انگار یه چیز ساده‌ست
،الان، در غیاب پدر و مادرت
دوباره کی مسئول خونه‌ست؟
.آره... درسته
غذا خوشمزه بود و خوش گذشت، مگه نه؟
.آره
تونستی یه‌عالمه با هیزه‌لیتا-سان حرف بزنی؟
.آره، ولی احساس تنهایی که دارم رو تغییر نمی‌ده
.اگر خودخواه بودم، دوست داشتم یکم بیش‌تر اینجا بمونم
.درسته
هیزه‌لیتا؟
نی‌ساما، اشکالی نداره یه چیز خودخواهانه بگم؟
اینکه دوست داری با اون دوتا بمونی؟
...ولی می‌دونی چیه، هیزه‌لیتا
.الان وقتشه که راجع به آینده‌ت فکر کنی
واقعاً الان می‌تونی چنین کاری بکنی؟
.از خیلی وقت پیش متوجه شدم که می‌خوام چیکار کنم
.می‌خوام برای مصلحت بانوهای قدیس کار کنم
.خواهر کوچیک خودمی
.یه شرط دارم
.آزمون‌های آکادمیک. رفتارهای اجتماعی
،درباره‌ی اون مسائل و چیزهای دیگه ازت آزمون گرفته می‌شه
.و باید بالاتر از نمره‌ای که مشخص می‌کنم رو بگیری
.ضروریه که آدم‌های اطرافمون رو راضی نگه داریم
می‌تونی انجامش بدی؟
!البته
.می‌تونم اگر دوست داری بهت ثابت کنم که یه نمره‌ی عالی می‌گیرم
.جای شکر داره
،به‌موقع برای خداحافظی با اون‌ها نمی‌رسیم
.ولی هرچه سریع‌تر آزمون‌ها رو آماده می‌کنم
...و
.باید از لورنس سپاس گزار باشی
.باشه
.از توهم ممنونم نی‌ساما
.ببخشید که پیش از این نتونستم بذارم چیزهایی که می‌خوای رو بیان کنی، هیزه‌لیتا
.بگو بببینم لورنس، می‌خواستم پیشنهادت رو در مورد چیزی بدونم
چه چیزی؟
.اگر چیز بدی بگی، به خانم خبر می‌دم
چطور می‌تونی اینو به کسی بگی که استخدامت کرده؟
.چیزیه که برای هیزه‌لیتا خیلی اهمیت داره
.منم می‌خواستم راجع به چیزی مشورت کنم
.که این یعنی مربوط به سیسلیا-ساماست
.که اینطور
.پس احتمالاً همگی به یک چیز فکر می‌کنیم
سیسلیا کجاست؟
.اون رو تا اتاقش بردم
.که اینطور
آم، هیزه‌لیتا-سان؟
.حقیقت اینه که قدیس-ساما خیلی احساس تنهایی می‌کنه
.در این مورد حرف می‌زنه که چطور باید از اولین کسی که باهاش دوست شده، جدا بشه
.اگر مشکلی نداری
امکانش هست که یکم بیش‌تر کنار قدیس-ساما بمونی؟
.اتفاقاً الان می‌خواستم همین رو بپرسم
این عالی نیست که هیزه‌لیتا-سان دوباره می‌تونه به دیدن ما بیاد؟
.همچنین آبل
!آره
،دیشب نتونستم خیلی خوب بخوابم
.ولی الان می‌تونم با خیال راحت بخوابم
قـ-قدیس-ساما؟
...بعد از اینکه به این شهر اومدم
.خیلی اتفاق‌ها افتاد
...و حتی بیش‌تر از قبل
.حس می‌کنم فاصله‌ی بین من و لورن کم‌تر شده
.قدیس
.کسی که باید ازش محافظت بشه
...پدربزرگ خیلی چیزها بهم گفت، ولی
.مطمئن شو که از دستش نمی‌دی
.از توهم محافظت می‌کنم، لورن
.مثل اینکه هنوز واقعاً بانوهای قدیس رو درک نمی‌کنم
تاحالا فکر نکردی که سیسلیا-سان چقدر نازه؟
قـ-قدیس ساما؟
!بهترین تلاشت رو برای آزمون رفتارهای اجتماعی انجام بده
.من ازت حمایت می‌کنم
.آزمون رقص! مخفیانه تشویقت می‌کنم
...و همچنین آزمون صلاحیت آکادمیک
!تو مگه معلم خصوصی نیستی؟
.وای لو رفتم