!سیسلیا-سان
!لورن؟
.بیش‌تر از چیزی که شنیدم محافظه‌کاری
.من گیزل‌برت آلدریج هستم
،به نظر میاد خواهر کوچک‌ترم هیزه‌لیتا .زیادی براتون زحمت درست کرده
تو برادر هیزه‌لیتا-سان هستی؟
هیزه‌لیتا درباره‌ی من بهتون گفته؟
.خب درواقع آبل بهمون گفته
.چه ناراحت کننده
.به هرحال، اون خانم اونجا انگار داره آب میشه
!سیـ- چیزه... مشکل چیه؟
.اسم من
...اون‌موقع من رو با اسم صدا زدی، ولی بازم
.انگار کشیش و بانوی قدیس باهم رابطه‌ی خوبی دارن
میشه ازتون بخوام این حقیقت که ایشون بانوی قدیسه رو تا حد امکان مخفی نگه دارید؟
...اگر شرایط اینطوره
.پس بیاین صحبتمون رو توی عمارت ادامه بدیم
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت هشتم
وصیت فرِدریکا
دست سیسلیا رو گرفتی؟
کار دیگه‌ای نمی‌تونستی بکنی؟
.خیلی بی‌فکری، برادر
...همچین کار احمقانه‌ای کردی .تعجبی نداره لورنس نسبت بهت محتاط بود
.شما دوتا دلتون از سنگه
!هیزه‌لیتا، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
!اشکالی نداره باهام مهربون باشی
رنگ موهاتون مثل هم‌دیگه‌ست، نه؟
!درسته
!ما دوتا رنگ موهامون رو از مادرمون به ارث بردیم
...به هم دیگه رفتیم
محشره، مگه نه؟
.فکر کنم باید درست حسابی تو رو معرفی کنم
.اون گیزل‌برت برادر بزرگ من، و کسیه که آبل رو استخدام کرد
.پدر و مادرمون رفتن سفر کاری، برای همین اینجا نیستن
.در غیاب اون‌ها، برادرم رئیس اینجاست
این چیزیه که بهش می‌گن جذبه‌ی خواهرـــ
.خوشوقتم، لورنس هستم
.من نیازهای قدیس-ساما رو برآورده می‌کنم
.پس برای هر ارتباطی با قدیس-ساما باید اول من رو در جریان بذارید
این دیگه چیه؟
.لطفاً اینقدر سخت نگیر
.خواهر کوچیکم تا حالا با خودش دوستی نیاورده بود
.باعث خوشحالیمه
.لطفاً این چند روز اینجا استراحت کنید
.خونه‌ی خودتونه
فعلاً شام بخوریم؟
!چه شاهانه
.الکی همه چیز رو بزرگ می‌کنه
.وای، زیاد خوردم
!آبل
ها؟
.انگار هیزه‌لیتا خیلی با اون دوتا احساس راحتی می‌کنه
.همینطوره
.سعی می‌کنه به روش خودش از سیسلیا-ساما محافظت کنه
.البته بعضی‌وقت‌ها هم موفق نشده
...وقتی به زمانی فکر می‌کنم که تو صدفش گیر افتاده بود
اینکه ازت خواستم معلم خصوصیش باشی، تصمیم درستی بود، نه؟
.اون به مراقبت زیاد نیاز داره
.بذار بگیم این قسمتی از این شغله
.پس بهم اضافه حقوق بدید
.بهش فکر می‌کنم
!هی، لورنس-کون
اهل خوردن نوشیدنی الکلی هستی؟
.آ-آره، یکم
.آبل رو هم دعوت کردم، ولی همیشه با لجبازی از نوشیدن پرهیز می‌کنه
.آره
.منم تا به حال ندیدم بنوشه
.اون فقط هرکاری دلش بخواد می‌کنه
با این وجود، خیلی خوبه که اون رو با
.هیزه‌لیتا-سان که انگار به قوانین می‌چسبه، جفت کردی
.ولی بخشی از اون هست که توسط آبل حمایت میشه
.اون قاطع و گاهی انعطاف ناپذیره
!ولی فکر کنم اون قسمتش کیوته
!به جاش وقتی کوچیک بود خیلی مشتاق بود، که البته اونم کیوت بود
.انگار خیلی بهش افتخار می‌کنی
.اینطور دوست داشته شدن، هیزه‌لیتا-سان باید خیلی خوشحال باشه
این چیه؟
زمان‌هایی هست که بخوای درباره‌ی قدیس-ساما فخر بفروشی، نه؟
درباره‌ی قدیس-ساما؟
.به اندازه‌ای خوب بوده که مُهر تأیید هیزه‌لیتا رو بگیره
.مطمئنم برای توهم مهمه
.مطمئن شو که اون رو از دست نمی‌دی
گی ــــ
!لورن
.پس اینجا بودی
!قدیس-ساما
با گیزل‌برت-سان بودی؟
چی می‌نوشی؟
.الکل
.ولی فقط یکم نوشیدم
سیسلیا-سان، می‌خوای؟
!امکان نداره
روز بعد
،اینکه بهمون گفتن جلوتر بریم
.انگار با چیزی که درباره‌ش حرف زدیم فرق داره
!آبل بیدار نمی‌شه
لورنس، میشه تو و سیسلیا جلوتر برید، لطفاً؟
.انگار اریک می‌خواست یه چیزی بگه
فعلاً نظرت چیه خودمون دوتا، اطراف شهرو یه نگاهی بندازیم؟
!باشه
!یه عالمه چیزهای متنوع دارن
.این گردن‌بندها با طرح گل هستن
این چطوره؟
.طرح گل خَشخاش داره
!خیلی خوشگله
بخریمش؟
چی؟
.برای غذا اشتهای زیادی داری
...ولی به اینجور چیزها خیلی علاقه‌ای نشون نمی‌دی، پس هراز گاهی
حالا که این رو خریدین، چطوره بندازین گردنتون؟
.بفرمایید
ها؟ چرا اینو به من می‌دین؟
،چون یه هدیه‌ست
.فکر کردم بهتره شما اون رو بندازین گردنشون
.که اینطور
.لورن
می‌تونی بندازیش گردنم؟
!حرف نداری، لورن! انگشت‌هات خیلی سریعن
.زود باش، بیا بریم
.با کمال میل قبول می‌کنم
اینکه با تو به شهر اومدم
!و تو برای اولین بار من رو به اسم صدا زدی، خاطرات خیلی خوبی می‌شن
نیازی به یادآوری نیست، هست؟
!البته که هست
فقط به خاطره اینه که معمولاً من رو با اسم صدا نمی‌زنی، می‌دونی؟
.سخت تلاش می‌کنم تا یه روز برام عادی بشه که به اسم صدات بزنم
.دیگه داره بعد از ظهر می‌شه
!اوه، لورن! احمق
!بیا دنیال بقیه بگردیم و ناهار بخوریم
!باشه
اسمش، ها؟
.این یه باغ چشم‌گیر دیگه‌ست
...حالا که بهش فکر می‌کنم، این بخش شهر
تاحالا اینجا نبودم، نه؟
چرا اینقدر دلت می‌خواست اینو بخوری؟
!چون معمولی نیست
لورن، این چیزیه که باید مستقیم گازش بزنی تا بخوری؟
برای من نامناسب نیست؟
برای چی اینو می‌پرسی؟
.مزه‌ی شهر می‌ده
!شهر
...شهر...شهر
.خب لورنس
تو و سیسلیا کجا رفتین؟
ها؟
.خودت که می‌دونی، چیزهای غیرعادی، زیورآلات و چنین چیزهایی
!خب فکر کنم نمره‌ی قبولی رو گرفتی
چرا اینقدر خوشحال شدی، هیزه‌لیتا-سان؟
.اخیراً فضولی کردن‌های خانم گل کرده
!نمی‌خوام چنین حرفی رو از تو بشنوم
!ببخشید
.به این خاطره که خانم یک دفعه بلند شد
.می‌رم یه چیزی بگیرم تا تمیزش کنی
!منم میام
لورن؟ مشکلی پیش اومده؟
.نـ-نه
.نمی‌دونم چرا سرم درد گرفته
چی؟
.حالم خوبه
،اخیراً خیلی بد نبوده
.ولی از وقتی بچه بودم هراز گاهی این اتفاق می‌افته
،سیسلیا-ساما
دوباره حفاظت زیاد بهش دادی؟
.نه از اون‌موقع حواسمو جمع کردم
لورن، چند وقته این حس رو داری؟
.آه...خب، درسته
.از وقتی که از کنار باغ رد شدیم
.فکر کنم باید حفاظت رو، روی لورنس کم‌تر کنی
!باشه
.اوه. داره ناپدید میشه
.خداروشکر
آبل، توی باغ چیه؟
...اون باغ
.آرامگاه یک شخص خاصه
شخص خاص؟
.کسی که زمانی تو این شهر زندگی می‌کرد، قدیس فردریکا
قدیس فردریکا؟
.آره
.احتمالاً حفاظت الهی قدیس فردریکا روت اثر گذاشته
...ولی این یعنی
...امکان نداره توی اون باغ
.آبل
دوباره می‌خوای یواشکی یه کاری انجام بدی؟
.قضیه این نیست
به‌علاوه، تو همه چیز رو به اون‌ها نگفتی، مگه نه؟
،حالا که به این شهر برگشتیم
.قصد داشتم همه چیز رو بهشون بگم
...درباره‌ی چیزی که وقتی کوچیک بودم دیدم
.درباره‌ی بانوی قدیس
.قدیس فردریکا توسط یه خانواده‌ی ثروتمند و با نفوذ به اینجا آورده شد
،به عنوان دختر یه خانواده‌ی برجسته
.اغلب وقتی تو باغ استراحت می‌کرد، به دیدنش می‌رفتم
!هیزه‌لیتا
!امروز دوباره به دیدن من اومدی
.اومدم که تاج گل درست کنم
...موهای بلندش در باد رقصان بود
.و لباس‌های قرمز می‌پوشید. زیبا بود
...اون‌هایی که از بیماری رنج می‌بردن، یا آسیب دیده بودن
.وقتی با قدیس حرف می‌زدن، قلب‌شون آروم می‌شد
.این باعث شد که اون به قدیس دلسوز شهرت پیدا کنه
.و تعداد کمی بودن که فقط برای دیدن لبخند زیباش به دیدنش می‌اومدن
،حالا که بهش فکر می‌کنم، قدیس-ساما
.برادر بزرگ‌ترم گفت بعداً میاد
چی؟ امروز مدرسه زود تموم میشه، نه؟
به نظرت باید چیزی براش آماده کنم؟
اون تاج گل؟
...ا-اون
.از مال من خیلی خوب نشده
یه عالمه درست کردی ولی هنوز پیشرفت نکردی؟
!گیل
هیزه‌لیتا، دختر خوبی بودی؟
!آخ
.خدایا
.هیزه‌لیتا همیشه دختر خوبیه
.برخلاف یه نفر، هیچ‌وقت بی‌خبر پشت سرم ظاهر نمی‌شه
تقصیر خودت نیست که حواست نیست؟
.کاریش نمی‌تونم بکنم
.کاملاً مشغول صحبت کردن شده بودم
،در بین تمام مردم شهر
...کسایی که بیش‌تر از همه با اون وقت می‌گذروندن
.من و برادرم بودیم
،بعضی‌وقت‌ها غیرقابل اعتماد بود .ولی گرم و صمیمی بود
...اون شخصی بود که دوست داشته می‌شد، ولی بازم
...خانواده‌ی ثروتمندی که اون رو کنترل می‌کردن
،مقدس بودن اون رو پرستش می‌کردن .و باهاش مثل انسان رفتار نمی‌کردن
.همش این نبود
.بقیه‌ی مردم شهر هم همین عقیده رو داشتن
.هرکس مخالف بود تحت فشار گذاشته می‌شد
.انگار تمام شهر اسیر شده بودن
.کاری از دستم بر نمی‌اومد
.و انگار برای برادرم هم همینطور بود
سرخط روزنامه‌های اون زمان می‌گفتن
.بانوی قدیس بزرگ کسی بود که اوضاع رو آروم کرد
.درسته
...نمی‌دونم از طرف کی بود
.ولی بانوی قدیس بزرگ یه گزارش مخفی دریافت کرد
.یه پیغام‌رسان از طرف اون رسید و اوضاع تحت کنترل دراومد
...ولی اون زمان، زمانی که برای قدیس باقی مونده بود
.کنار بستر مرگش مراقبش بودم
.مثل خانواده بودیم
،اگر اون شخص مهمی برای هیزه‌لیتا-سان بوده
...پس گیزل‌برت-سان هم که باهاش بوده، باید
.ببخشید
اشکالی نداره که من این رو شنیدم؟
.خوشحالم که توهم شنیدی
این چیزیه که مردم زیادی باید بشنون
.تا دوباره هرگز اتفاق نیفته
.ببخشید که تو همچین مکانی چنین داستان غم‌انگیزی گفتم
.به هیچ وجه
.خیلی ممنون که بهمون گفتی، هیزه‌لیتا
.هیچ‌وقت با کسی درباره‌ی اون تا این اندازه صحبت نکرده بودم
.خانم، فکر کنم کف دست‌هات خیس عرق شده
.خفه شو
...تا به الان، از اینکه در این باره حرف بزنی متنفر بودی، و بازم
شاید چیزی درونت تغییر کرده، نه؟
.آره، حق با توئه
.موهبت الهی قدیس فردریکا
سعی داره چیزی بهم بگه؟
.گیزل‌برت-سان رو امروز ندیدم
بی‌قراری
...وای...این طرفی؟ نه، این
...عه
چیکار می‌کنی؟
!لـ-لورن
،بعد از اینکه داستان هیزه‌لیتا رو شنیدم
.درباره‌ی باغ کنجکاو شدم
چی؟
نمی‌خوای که این وقت شب به اونجا بری؟
.اوه
اون گیزل‌برت-سانه، نه؟
این وقت شب کجا می‌ره؟
یه دسته گل داره؟
.درسته
شاید می‌خواد به دیدن کسی بره که بهش نزدیکه؟
!قدیس-ساما؟
...این
.باغی که داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم
.تحت تأثیر قرار گرفتم که تونستید تا اینجا منو دنبال کنید
.خب من کسی بودم که دنبالت کرد
.لورن فقط همراه من اومد
عه، چی می‌گی؟
!منم چون جلوت رو نگرفتم مقصرم
.معذرت می‌خوام، گیزل‌برت-سان
!لورن
!لطفاً قبل از من معذرت خواهی نکن
براتون سؤال شده بود که با یه دسته گل کجا می‌رم؟
می‌خواید با شخصی که این‌هارو بهش میدم ملاقات کنید؟
.این باغ زمانی دارایی یه خانواده‌ی ثروتمند بود
،حالا که مالکیت اون رو از دست دادن .خانواده‌ی من ازش مراقبت می‌کنه
پس قضیه این بوده؟
قشنگه، مگه نه؟
.از زمانی که بچه بودم، این مکان همیشه پر از گل بوده
.چون اینجا، مکانیه که فردریکا در آرامشه
اون تاج گل‌های خشک‌شده چین؟
.هیزه‌لیتا قبل از اینکه به دهکده‌ی شما بیاد اون‌هارو درست کرد
،اغلب باهم درستشون می‌کردن
.حتماً براش خاطره‌انگیزه
،هروقت تاج گل می‌بینم
.احساس شرم می‌کنم که اون زمان نتونستم کاری انجام بدم
واقعاً کاری از دستت برنمی‌اومد؟
لورن؟
.ببخشید
،شاید بی‌ادبیِ من باشه
،ولی تو و خواهرت کنار قدیس فردریکا موندید
...و هیزه‌لیتا-سان خیلی عذاب کشید
.نمی‌تونم تصور کنم که توهم چنین احساسی نداشتی
...و
.مطمئن شو که از دستش نمی‌دی
،حرف‌هایی که دیروز بهم زدی
.حس کردم اون حرف کسیه که خودش تجربه‌ش رو داشته
کسی که گزارش مخفی رو برای بانوی قدیس بزرگ فرستاد تو بودی، نه؟
.کارهایی که اون زمان می‌تونستم انجام بدم خیلی محدود بودن
،از این حقیقت که از یه خانواده‌ی برجسته هستم استفاده کردم
،ولی فرستادن نامه برای بانوی قدیس بزرگ
،کسی که به راحتی در دسترس نیست .بیش‌ترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
به هیزه‌لیتا چیزی نگفتی؟
.نمی‌خواستم خیلی بهش فکر کنه
...بارها سعی کردم فردریکا رو فراری بدم
.ولی حتی اینم بهش نگفتم
چی؟ فراریش بدی؟
بعد از اون حالت خوب بود؟
.آره. همش با شکست مواجه شد
.خود قدیس قبول نکرد
،ظاهراً به عنوان یه قدیس .روش خاصی برای زندگی کردن رو می‌خواست
،بعد از جست‌وجوی تمام نوشته‌هایی که تونستم درباره‌ی بانوهای قدیس پیدا کنم
.هنوز نمی‌تونستم متوجه بشم که چرا چنین احساسی داشت
.ولی می‌دونم این به اون معنا نبود که دلش نمی‌خواست زندگی کنه
...این حقیقت که نتونستم ازش محافظت کنم
.حتی الان هم خودمو سرزنش می‌کنم
.دیگه کافیه
.حرف زدن از پشیمونی‌های یه نفر فقط باعث خجالته
،چون با یه کشیش و قدیس صحبت می‌کنم
.بیش‌تر از انتظار حرف زدم
.اول من برمی‌گردم
چی؟ گیزل‌برت-سان؟
!بقیه‌شو به تو می‌سپارم
...چیزه
قدیس-ساما، ما هم برگردیم؟
!بـ-ببخشید
.نمی‌دونم چرا .یه دفعه اشک‌هام سرازیر شدن
هر دوتاشون خیلی به قدیس فردریکا اهمیت می‌دادن، مگه نه؟
.اوه
این چیزیه که می‌خواستی بهم بگی؟
!فردریکا
!گیل
!خوش برگشتی! ببین
.این تاج گل خیلی خوشگل شده
.آه، آره
مگه نه؟
...فردریکا
.فکر کنم باید از اینجا فرار کنیم
.چه زیبا
.مثل داستان یه رمان می‌مونه
!فردریکا
.نمی‌تونم
.من بانوی قدیسم
.اگر مردم بهم نیاز داشته باشن، من هستم که بهشون کمک کنم
!چی می‌گی؟
...به‌علاوه
.اگر چنین کاری بکنی، تو و خانواده‌ت تو دردسر می‌افتین
.تو یه خواهر کوچولوی باارزش داری
.می‌خوام بهش عشق بورزی
...تو
همیشه فقط برای شادی دیگران دعا می‌کردی، مگه نه؟
!گیزل‌برت-سان
.شما دوتا
گیزل‌برت-سان، گفتی در مورد بانوهای قدیس تحقیق کردی، مگه نه؟
.اوه، آره
.بیش‌تر گزارش‌های قدیمی و فرهنگ‌نامه‌ی اجدادمون
پس در مورد حفاظت الهی بانوهای قدیس چیزی شنیدی؟
این خواسته‌ی بانوهای قدیسه که از مردم محافظت کنن، چنین چیزی؟
.درسته. دقیقاً
.در آینده، تو و هیزه‌لیتا آسیب شدید یا بیماری جدی نخواهید داشت
چی؟
.قدیس فردریکا می‌خواست شما دوتا زندگی کنید و رو به جلو حرکت کنید
.این حفاظت الهیِ اونه
.تا آخرین لحظه، به شما دو نفر خیلی اهمیت می‌داد
.با اینکه خودت کسی بودی که داشت از بیماری می‌مرد
.تو تنها آرزوی خوشبختی دیگران رو داشتی
.عجب آدم دردسرسازی
قدیس-ساما؟
...این اشک‌ها
به خاطر حس همدردی با بانوی قدیسه؟
...فردریکا
تو می‌دونستی بودن کنار کسی که دوستش داری چه حس خوبی داره، مگه نه؟
!گیل؟
.هی
.ا-این طبقه‌ی دومه
،نتیجه‌ی امتحان‌هام بد شد
.پدر و مادرم منو از خروج از خونه منع کردن
،اگر خانواده‌م اینقدر سخت‌گیر نبودن
.می‌تونستم مستقیم از در اصلی وارد بشم
ولی چون توی اون خانواده به دنیا اومدی
اجازه داری من که بانوی قدیس هستم رو ببینی، درسته؟
.اگر بانوی قدیس نبودی، حرف زدن باهات خیلی راحت‌تر بود
،ولی اگر قدیس نبودم
،احتمالاً تو هرگز منو ملاقات نمی‌کردی
.و نمی‌تونستیم چنین مکالمه‌های معمولی‌ای داشته باشیم
خیلی ناراحت‌کننده می‌شد، نه؟
...وقتی اینطوری می‌گی
.انگار تو کسی هستی که این مکالمه‌های معمولی رو می‌خواد
.ا-اگر توهم چنین حسی نداری گیل، پس من بهشون نیازی ندارم
!عه! منم همین حسو دارم
،خانواده‌های سخت‌گیر و بانوهای قدیس به کنار
.فقط تو رو دیدن کافیه
آره. مگه نه؟