...زل زدن
سیسلیا؟
.تو روز روشن کارهای مشکوک انجام می‌دی
اونجا قایم شدی چی رو نگاه کنی؟
...خب
لورنس؟
اگر داری اون رو نگاه می‌کنی، چرا باید قایم شی؟
.فکر کنم بتونی بهش بگی قایم شدن
،خب دیروز و پریروز
.لورنس بدون اینکه به من بگه به دهکده رفت
.بعد برگشت، رفت تو اتاقش و همون‌جا موند
.باعث شد فکر کنم رازی چیزی داره
!خانم
.فکر کنم دوباره مزاحم یه چیزی شدم
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت هفتم
نگرانی‌های سیسلیا
.امروز هم دوباره می‌ره بیرون
یعنی کجا می‌ره؟
.حتماً باید بفهمیم
،گفتم اگر اذیتتون می‌کنه درباره‌ش تحقیق کنید
.ولی هرگز تصور نمی‌کردم واقعاً دنبالش کنید
!اصلاً دلت برای سیسلیا نمی‌سوزه؟
!وای لورن
!دوباره حواسش به افراد پیر هست
واقعاً مهربونه، نه؟
.ولی انگار به خودش خوش می‌گذره
انگار سریع به مقصدش نمی‌رسه، نه؟
.بین راه خیلی می‌ایسته
خیلی از مردم دهکده باهاش کار دارن، مگه نه؟
!خانم پیش‌گو؟
!سلام
،سه نفر که می‌شناختم رو دیدم .برای همین دنبالشون کردم
ها؟ خانم رو هم می‌شناسی؟
.قبلاً خیلی کوتاه همدیگه رو ملاقات کردیم
خب شما دارید چیکار می‌کنید؟
...یواشکی، یواشکی
که اینطور. پس کشیش داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟
!باید حقیقت رو کشف کنیم
!حتی اگر سایه‌ی یه زن دیگه اطراف لورنس باشه، باید تنبیه شه
غـــرش
!رفت تو مغازه
چرا باید بره مغازه‌ی لباس‌فروشی؟
چطور باید بفهمیم داخل مغازه داره چه اتفاقی می‌افته؟
چرا از من می‌پرسی؟
!تو کسی بودی که پیشنهاد دادی دنبالش کنیم
ببخشید، شما دوتا؟
.انگار قدیس-ساما ناپدید شده
گـ-گمشده؟
.بدبخت شدیم
،علاوه براینکه بدون اجازه اونو آوردیم بیرون حالا گمش هم کردیم؟
.باید قبل از اینکه لورنس متوجه بشه پیداش کنیم
...ها؟ شما دوتا
اینجا چیکار می‌کنید؟
.قبل از اینکه متوجه بشم، هر سه تاشون غیب شدن
یعنی الان کجام؟
.نه، نه. دفعات زیادی به دهکده اومدم
...از یه نفر راه رو می‌پرسم
!اوه، قدیس-ساما
چرا اینجا تنهایی؟
.دارم فقط اوضاع دهکده رو بررسی می‌کنم
.قدیسِ ما حرف نداره، همیشه مراقب دهکده هست
.خب پس با اجازه
!بدون فکر بهش جواب دادم
...لورن
.اوه
قدیس-سامایی مگه نه؟
چی شده؟
!تو پسر صاحب مغازه‌ی لباس‌فروشی هستی
گم شدی؟
...چرا اینطور فکر می‌کنی
.خیلی ضایعی
.کجا می‌خواستی بری؟ راه رو بهت نشون می‌دم
...خب
.راستش نمی‌دونم می‌خواستم کجا برم
!هیچ‌کس تاحالا بهم اینطوری نگاه نکرده بود
پس به کلیسا برت گردونم؟
،نه، دنبال لورن... یعنی
،داشتم لورن رو همراهی می‌کردم که ازش جدا شدم
.برای همین نمی‌دونم که داشت کجا می‌رفت
ها؟
.اگر دنبال کشیش لورنس می‌گردی، باید تو مغازه‌ی ما باشه
چی؟
معلم خصوصی؟
،برای یه مدت کوتاه به اریک خصوصی درس می‌دم
.پسر صاحب مغازه‌ی اینجا
.هرگز فکر نمی‌کردم قدیس-ساما دنبالم کنه
.این بزرگ‌ترین اشتباه بود
!نـ-نگران نباش! الان میرم دنبالش می‌گردم
ربکا-سان، اریک کجاست؟
.هنوز از تحویل‌هایی که داشت برنگشته
،پس وقتی برگشت
.لطفاً از طرف من بهش بگید یه مدت منتظرم بمونه
!من میرم دنبال قدیس-ساما بگردم
!ماهم میایم
.هیزه‌لیتا، تو و آبل به دهکده آشنا نیستید، پس لطفاً اینجا بمونید
.راست میگه
!مِل-سان
.اگر امکانش هست بهم کمک کنید
!اگر دوباره برای طالع‌بینی بیای پیشم بهت کمک می‌کنم
!شوخی کردم
!قول میدم بیام
!بیا جدا شیم و دنبالش بگردیم
.معمولاً از طالع‌بینی خوشش نمی‌یاد
.بعضی‌وقت‌ها برای درس خوندن بهم کمک می‌کنه
.ولی این دفعه فقط برای یه مدت کوتاهه
!که-که اینطور. پس قضیه این بود
،باید برای خانواده‌م کار کنم .برای همین مدرسه نمی‌رم
...وقتی این رو دید
.کشیش لورنس تصمیم گرفت بهم کمک کنه
،چیزهایی مثل اینکه چطور پول‌هارو حساب کنم
...تاریخ این کشور، مهارت‌های زبانی
.پس امکان داره که از لورن بخوام بهم آموزش بده
چی؟
،منم هیچ‌وقت به مدرسه نرفتم .برای همین نمی‌دونم درس خوندن چطوریه
چی؟ با اینکه قدیس هستی؟
هیچ تحصیلات سطح بالا نداشتی؟
اینطور به نظر می‌رسه؟
.نه، نه واقعاً
!قلبم شکست
.خب، اینطور نیست که همه‌ی قدیس‌ها تحصیلات سطح بالا داشته باشن
بانوهای قدیس زیادی مثل من هستن که تو مکان‌های دورافتاده .به دنیا اومدن و بزرگ شدن
اینطوریاس؟
.بله
.برام سوال شد، چند لحظه پیش گفتی داشتی کشیش لورنس رو دنبال می‌کردی
شنیدی، نه؟
چرا باید دنبالش کنی؟
...خب
،لورن بدون اینکه چیزی بگه می‌رفت
.منم فقط نگران شدم
بهش اعتماد نداری؟
!اینطور نیست! بهش اعتماد دارم
...فقط
.فقط دلم می‌خواست که اون چیزی رو ازم مخفی نکنه
.کشیش لورنس واقعاً شخص صادقیه
اگر باهم زندگی می‌کنید، باید بهتر از هرکس دیگه‌ای این رو بدونی، نه؟
!بله
واقعاً لورن رو خوب می‌شناسی، نه؟
!کاملاً درسته! اون صادقه
،اگر به چیزی برخورد کنه
با اینکه تنهاست معذرت خواهی می‌کنه، درسته؟
!درسته
.رسیدیم
.ممنون. کمک بزرگی کردی
.کاری نکردم
.فقط تو راه برگشت بهت برخورد کردم
!لورن؟
!کشیش
!قدیس-ساما خداروشکر
اریک آوردت اینجا؟
.ممنون
.کاری نکردم
،کشیش، اینطور که به نظر میاد .فکر کنم کل دهکده رو دویدی
!سیسلیا
!خداروشکر حالت خوبه
!هیزه‌لیتا؟
...معذرت می‌خوام! صبر کن
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
،گفتم شاید حوصله‌ش سر بره
.برای همین ازش خواستم انواع لباس‌هارو امتحان کنه
.برام درس عبرت شد
.حالا اجازه بدید به طور رسمی همه رو معرفی کنم
.ایشون پسر صاحب مغازه هستن
.اریک هستم
.اون‌ها بارها منو به خونه‌شون اینجا دعوت کردن
،و وقتی به قدیس-ساما گفتم که معلم خصوصی هستم
.منظورم برای اریک بود
چی؟
!هـ-هرگز چنین چیزی نشنیده بودم
...مطمئنم بهت گفتم! اون روز
،برای تدریس میرم خونه‌ی یه نفر
.پس از حالت معمول دیرتر میام
.باشه
.نیمه خواب بودم
واقعاً؟
!بـ-ببخشید
.خب خیلی خوبه که فقط یه سوء تفاهم بود
.بیا، آبل. باید بریم
.چشم
.کشیش
.خیلی دیر شده. باید خسته باشید
.می‌تونیم دفعه‌ی بعد درس‌های امروز رو هم کار کنیم
مطمئنی؟
...از همون اول می‌دونستم که ازتون درخواست زیادی کردم، پس
.خب پس این درس امروز باشه
.قبل از جلسه‌ی بعد یه نگاهی بهش بنداز
.حتماً
.میرم سریع بذارمش تو اتاقم
.فکر کردم شبیه یه آدم بالغ کوچولو رفتار می‌کنه
.ولی حالا که دیدمش، خیلی هم اندازه‌ی سنش رفتار می‌کنه
هنوز اونجایی؟
.اریک به تعامل با مردم عادت نکرده
،با بقیه رفتار نسبتاً سردی داره
.ولی قلب خیلی مهربونی داره
این همه راه تورو به اینجا آورد، درسته قدیس-ساما؟
.ببخشید که بدون اجازه‌ت دنبالت کردم
،تنهایی بیرون می‌رفتی
.برای همین فکر کردم چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
.هرگز فکر نمی‌کردم چنین فکری بکنی
.من هرگز چیزی که ممکنه بهت آسیب بزنه رو ازت مخفی نمی‌کنم
.وقتی اینطور میگی، انگار داری یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی
.چون درسته
،همه چیزهایی دارن که از بقیه مخفی می‌کنن
.حتی اگر خود اون افراد دلشون نخواد چیزی رو مخفی کنن
قدیس-ساما، توهم بعضی‌وقت‌ها چیزهایی رو مخفی می‌کنی، درسته؟
...وضعیت لورن
...برای همین، بذار ببینم
...اگر قرار بود چیزی رو ازت مخفی کنم، خب
،مثل داستان‌هایی از من از زمانی که خیلی جوون بودم
.احتمالاً هرچیز خجالت‌آوری رو مخفی کنم
.برای همین چیزی نیست که بخوای درباره‌ش نگران باشی
الان دارم چی می‌گم؟
.اریک هم اینو گفت
.لورن تو به طرز عجیبی صادقی
...صادق؟ ولی این فقط
.برای اینه که نمی‌خوام ازم متنفر باشی، قدیس-ساما
ها؟
چرا نتونستم این رو بلند بگم؟
.داریم دنبالش می‌گردیم
فراموش کرد
واقعاً دوسش داره، نه؟
آخر اون رو خرید
.دیگه نمی‌تونی از این موضوع فرار کنی
...مهم نیست چقدر سخت‌کوش باشی، به زودی
.آره، حق با توئه
.حسادت
.انگار دوباره تو و لورن دارید خوش می‌گذرونید
حسادت
.اصلاً هم باحال نیست
"باید تو دورهمی شرکت کنید؟"
ما کشیش‌ها تو فاصله‌های زمانی منظم دور هم جمع می‌شیم .تا دورهمی برگزار کنیم
فاصله‌های زمانی منظم؟
،از زمانی که اینجا بودم
هیچ‌وقت تو دورهمی شرکت نکردی، مگه نه لورن؟
.اون میگه از وقتی که شما اینجایی، نمی‌تونه اینجارو ترک کنه
!لورن؟
!خـ-خب، نمی‌تونستم شمارو تنها بذارم، قدیس-ساما
اون بهترین مثال برای محافظه‌کار بودنه، نه؟
منظورم اینه که متوجه هستم که اگر اتفاقی برای .سیسلیا-ساما بیفته خیلی بد میشه
،لورن
.از الان به بعد، باید تو دورهمی‌ها شرکت کنی
تو اون زمان می‌خوای چیکار کنی؟
!دوست دارم باهات بیام
.خیلی راست گوئه
.زیادی راست گوئه
.بسیار خب
.اگر سیسلیا به دورهمی میره، من تنها اینجا مراقب خونه می‌مونم
.بفرما. این هم برای شماست خانم
دوباره برادر بزرگ‌ترم؟
یه نامه نوشتم و گفتم نیاز به نگرانی نیست
.و این نامه‌های اضافی غیرضرورین
به خاطر اینکه همچین چیزهایی می‌نویسی .بقیه بیش‌تر نگرانت میشن
.و دورهمی تو کلیسایی برگزار میشه که من درش ساکن هستم
...که یعنی
.همون شهریه که خانواده‌ت هستن
وقتش نیست یه سری به خونه بزنی؟
.دلم نمی‌خواد
هیزه‌لیتا تو هم میای، مگه نه؟
!پـ-پس به این میگن شهر
زیادی هیجان‌زده نشو تا تو دردسر نیفتی، باشه؟
اگر چمدون اینقدر سنگینه، می‌خوای کمک کنم اریک؟
.نه، به اندازه‌ای آوردم که بتونم حمل کنم
اریک، جای تعجب داره که تصمیم گرفتی .تو این سفر کوتاه با ما بیای
.مامانم ازم خواست تا به نمایندگی از اون کسب و کارو مدیریت کنم
.تو خیلی مسئولیت‌پذیر هستی اریک .وجود تو کمک بزرگیه
بگو ببینم لورنس؟
برنامه داری این حقیقت که سیسلیا یه بانوی قدیسه رو مخفی کنی؟
.البته. به هرحال، معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته
...در اون صورت
نمی‌تونی طبق معمول اون رو "قدیس-ساما" صدا بزنی، نه؟
...ا-اون
!خدایا! ببین همین الانش هم چقدر دیر شده
!اگر عجله نکنید، شما دوتا به موقع به دورهمی نمی‌رسید
!آبل! لورن
!خوش بگذره
.البته
...اینکه به محض اینکه به شهر رسیدیم متوجه این موضوع شد، فقط
،حالا صبر می‌کنیم تا بیان چمدون‌هامون رو جمع کنن
.و بعدش بیا بریم به جایی که اریک باید کسب و کارش رو انجام بده
بهتره که هرچه سریع‌تر انجامش بدیم، نه؟
.من شهر رو مثل کف دستم می‌شناسم
.می‌تونم به هرجایی راهنماییت کنم
.آبل-سان بهم گفت که به جهت‌یابی هیزه‌لیتا-سان اعتماد نکنیم
.چند سال گذشته؟ این مکان خیلی خاطره انگیزه
!اوه، ببخشید
ها؟ لورنس؟
!هاین
!خدای من! لورنس، خیلی وقته ندیدمت
!کامیلا! یوریه
پس به بالاخره به یه دورهمی اومدی، ها، لورنس؟
.ببخشید که نتونستم بیام
.درسته
.و آبل بدون اینکه به کسی چیزی بگه گذاشت رفت
.حتماً خیلی براتون زحمت داشته که برای لورنس پیام ببرید
!هی
!همگی خوب به نظر می‌رسید
.اصلاً عوض نشدی لورنس
شاید موهات یکم بلندتر شده؟
نمی‌خوای کوتاهشون کنی؟
،یه کوه حرف داریم که بهم بزنیم
.ولی کشیش ارشد گفت که برای آبل تنبیه در نظر گرفتن
جان من؟
.فرار کردی و وظایفت رو رها کردی
لورنس، نظرت چیه بریم اتاق دورهمی؟
.باشه. با کمال میل
...لورن
.نمی‌دونم لورن به غیر از آبل دوست دیگه‌ای داره که به دورهمی بیاد یا نه
.تموم شد
.خسته نباشی. اون نگاه‌های خیره باید خیلی اذیت‌کننده بوده باشن
.ولی اونطور که تورو می‌شناسم زود حالت خوب میشه
.ممنون
لورنس جوان؟
.باید باهات حرف بزنم
.از این طرف
.زمانی که دانش‌آموز بودم، اون معلم من بود .واقعاً خیلی بهم کمک کرد
.همچنین کشیش هوگو یکی از دوست‌های پدربزرگم بود
.یه شایعه شنیدم
...که توی کلیسایی که هستی
.یه بانوی قدیس داری
اون تبدیل به مرکز عبادت نشده، درسته؟
.تمام مردم دهکده با مهربانی باهاش رفتار می‌کنن، همین
توسط کسی باهاش بدرفتاری نمی‌شه؟
!هیچ‌کس چنین کاری نمی‌کنه
.البته که اینطوره
به هرحال کسی که تورو بزرگ کرد
.بهت یاد داد چطور باید با یه بانوی قدیس رفتار بشه
.بله
.حتی الان، من مسئولیت‌هام رو می‌دونم
.مثل اینکه اوزوِل تو روش تربیت تو اشتباه نکرد
با این حال، بهتره تا زمانی که اینجا هستی
.درباره‌ی این موضوع که در کلیسات بانوی قدیس داری، ساکت بمونی
.اینجا مکانیه که فاجعه‌ی بزرگی برای یک بانوی قدیس به وجود آورد
.با اون مثل موجودی رفتار می‌شد که از بشر برتر بود
.حتی اجازه نداشت مریض بشه
کسی که اون رو می‌شناخت چه احساسی باید نسبت به یه بانوی قدیس دیگه داشته باشه؟
.حتی تصورش هم سخته
.بااحتیاط عمل کردن ضرری نداره
.بله
،بازم اینکه تو با یه قدیس زندگی می‌کنی، لورنس
.مطمئنم اوزول خیلی خوشحال میشه
صحبت‌تون تموم شد؟
.آره
.فکر کردم قراره به این خاطر که به دورهمی‌ها نمی‌اومدم سرزنش بشم
ولی اون نگرانت بود، نه؟
.حالا که اون رو دیدم خوشحالم که به دورهمی اومدم
!لـــورن
...سـ
اینجا چیکار می‌کنی؟
.باید مستقیم به خونه‌ی هیزه‌لیتا-سان می‌رفتی
.کارم تموم شد، و آخر سر از کنار اینجا رد شدیم
.ممنون اریک
شهر بزرگه، نه؟ چیزی توجهت رو جلب کرد؟
!آره، خیلی چیزها
.به نظر باهم خیلی صمیمی میاید
از آشناهای لورنس هستی؟
!بچه‌ها
.این‌ها دوست‌های من از دوران مدرسه هستن، هاین، کامیلا و یوریه
!دوست‌های لورن
...بچه‌ها، ایشون سـ
...سـ
.سیسلیا هستم، خوشوقتم
.زل زدن
.برای لورنس عجیبه که همراه خودش یه دختر بیاره
باهم چه ارتباطی دارید؟
...خب
!نکنه عروسش یا همچین چیزی باشی؟
!...عـ-عروس
!نـ-نه، چنین چیزی نیست
اینجا جایی هست که آینه داشته باشه؟
.اوه، اجازه بده تا تورو به اتاق آرایش ببرم
!منم میام
.نه، فکر نکنم بتونی
.حالا، فکر کنم اینجا مکان به نسبت خوبیه
.هی تو
رابطه‌ی واقعی تو با لورنس چیه؟
این چیزیه که بهش میگن حمام خون رابطه‌ها؟
.ولی احساس من از کسی کم‌تر نیست
...چیزه، من
می‌دونستم! شما عاشق و معشوق هستید؟
چی؟
،می‌دونی، لورنس تو کارش خوبه، اجتماعیه، خوش قیافه هم هست
،ولی چون به طرز باورنکردنی از عشق چیزی نمی‌دونه
.هیچ‌وقت داستان خوبی درباره‌ش نشنیدیم
...برای همین حالا که اون رو با همچین دختر گوگولی می‌بینیم
!عالیه
!لورنس عزیزمون
.ببخشید، طوری مراقب لورنسه که انگار مادرشه
.لورن دوست‌های غیرعادی زیادی داره
خب اوضاع چطوره؟ وقتی باهم هستید همه چی خوبه؟
...چی؟ خب
،اگر خیلی اصرار کنید
.فکر نکنم خاطره‌ی خوبی از خودتون براش به جا بذارید
.اوه، متوجه نشدم که اینجا بودی
.اون مهمان خانواده‌ی منه، پس باید با مهمان‌نوازی باهاش رفتار بشه
!پس اینجا بودید
!هر دوتون برگردید سر کارتون
!ای وای
!باید عجله کنیم و برش گردونیم
.درسته. وگرنه گم میشه
.آه، من می‌برمش، شما دوتا باید برگردید
چی؟
پس بسپاریمش به تو؟
!بعداً از لورنس عذرخواهی می‌کنیم
!خیلی ببخشید، سیسلیا-سان
آم، می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟
.حتی توی شلوغی جمعیت شمارو شناختم
.نسبت به مردم عادی درخشش متفاوتی دارید
...تو
!سیسلیا-سان
!لورن؟
.اون با من سفر می‌کنه
می‌شه بپرسم شما کی هستید؟
.معذرت می‌خوام
اشتباه کردم که خیلی عادی لمسشون کردم؟
.بیش‌تر از چیزی که شنیدم محافظه‌کاری
.من گیزل‌برت آلدریج هستم
،به نظر میاد خواهر کوچک‌ترم هیزه‌لیتا .زیادی براتون زحمت درست کرده
هیزه‌لیتا این چجور مغازه‌ایه؟
.اون هله هوله‌ست
...هله هوله
!خیلی کنجکاوم
.بیاید اول از لورنس اجازه بگیریم