...بعدش
بله؟
!خوش اومدید
!قـ-قدیس-ساما؟
!یه نفر توی کافه داره می‌درخشه
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت ششم
آبل و هیزه‌لیتا
واقعاً اشکالی نداره ازت کمک بخوام؟
،مهم نیست که پیش‌خدمت کم دارم ...اینکه از قدیس-ساما این رو بخوام
.باید به کسایی که مشکل دارن کمک بشه
،به‌علاوه، زمانی که لورن داره ماموریتش رو انجام میده
.من منتظرش می‌مونم
!ممنون
!ببخشید
!الان میام
.ببخشید که منتظر موندید
!ببخشید
!دارم میام
.اینکه مفید باشم خیلی خوشحالم می‌کنه
.قدیس-ساما
.پس الان وظیفه‌ت رو بهت می‌گم
میشه این پارفه (نوعی دسر) رو برای من بیاری؟
!خیلی درخشانه! خوشگله
لورنس برات از اینا درست نمی‌کنه؟
اولین باره که از این‌ها... اسمش پارفه بود؟
!اینکه بتونی غذای زیبا درست کنی برای من مثل جادو می‌مونه
!حرف نداری، کِلی-سان
.ممنون که صبور بودید
قدیس-ساما، چرا اینجا کار می‌کنی؟
.فقط دارم یکم کمک می‌کنم، همین
.کار کردن توی دهکده خیلی خوبه
.باعث میشه به طور مستقیم ببینم بقیه چطور زندگی می‌کنن
،حس کردم به عنوان بانوی قدیس
.این چیزیه که باید بیش‌تر در موردش بدونم
.قـ-قدیس-ساما
!تازه، می‌خوام لورن به‌خاطر اینکه کمک کردم من رو تشویق کنه
!قدیس-ساما
!حقیقت داره که کار پاره‌وقت گرفتی؟
!لورن
یونیفرم اینجا همیشه اینقدر شیک بوده؟
.فقط همون قبلیه
.چیزهارو با فیلتر می‌بینه
.لورن، معذرت می‌خوام
.به خاطر کمبود نیرو تو دردسر افتاده بودن
.عصبانی نیستم. فقط نگران بودم
قدیس-ساما، چقدر برای شکستن ظرف‌ها بدهکاریم؟
!حتی یدونه هم نشکستم
!چی؟ حتی یدونه؟
...پس
داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی، نه؟
!محشره
!لورن ازم تعریف کرد
!خوش اومدید
...دوست دارم تا اوضاع یکم آروم بشه کمک کنم، ولی
.متوجه شدم
!خیلی ممنونم
!کشیش-ساما
.مِل-سان! اینجایی
.اگر نگرانی، مشکلی ندارم میزم رو باهات شریک بشم
.ممنون، همین کارو می‌کنم
امکانش هست صندلی‌ت رو باهام عوض کنی؟
.از اونجا راحت‌تر می‌تونم قدیس-ساما رو ببینم
.مرض داری
.هرگز تصور نمی‌کردم که قدیس-ساما به‌عنوان پیش‌خدمت کار کنه
،انگار تعامل با مردم رو دوست داره
.پس این بیش‌تر از چیزی که انتظار داری بهش میاد
.ببخشید که مزاحم قدیس-ساما شدم
.نه اصلاً
.انگار قدیس-ساما از این کار لذت می‌بره
،چند لحظه پیش، حسابی هیجان‌زده شده بود "!می‌گفت، "تا حالا پارفه ندیده بودم
.شاید به زودی درست کنم
.اینجاهم می‌تونی بخوری
.انگار امروز واقعاً سرت شلوغه
!همینطوره
.دستیارم یه دفعه رفت مرخصی
،برای همین قدیس-ساما داره بهم کمک می‌کنه
،ولی شاید چون قدیس-ساما اینجاست
،بیش‌تر از حالت عادی مشتری داریم
.ولی هنوز پیش‌خدمت کم داریم
.که اینطور
.هنوز خیلی کمک نیاز داریم
چی؟
!خوش اومدید
انگار ضربه‌ش یکم زیادی برات قوی بود، نه؟
،معمولاً اینقدر خنگه که به راحتی فراموش میشه
.ولی ویژگی‌هاش عالین
!لورن همیشه عالیه
قدیس-ساما، میشه این رو بگیری؟
!چشم
قدیس-ساما، با این مشکلی نداری؟
!لازم نیست نگران باشی
،لورن داره نگاه می‌کنه
!پس باید کارم رو درست انجام بدم
لورن؟
!به همون اندازه که فکر می‌کردم، خطرناکه
!بـ-ببخشید
.وقتی تو کنارم هستی، دوست دارم استراحت کنم
وقتی من کنارتم؟
،وقتی نزدیکی
!احساس راحتی می‌کنم و دلم می‌خواد رو مبل وِلو بشم
.فقط صادقانه بگو می‌خوای تنبلی کنی
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که کار پاره‌وقت انجام بدی، قدیس-ساما
خوشحال شدم که تونستم با کسایی حرف بزنم که .به طور عادی فرصتش پیش نمیاد باهاشون ملاقات کنم
!حتی خانومی که اون‌دفعه چترش رو بهم قرض داد، اونجا بود
.هنوز چهره‌ش رو به خاطر داری
.خب، چهره‌ی افراد خوب تو ذهنم می‌مونه
.این چیزی نیست که هر کسی بتونه انجام بده
!مهارت فوق‌العاده‌ایه
.امروز زیاد ازم تعریف می‌کنی، لورن
.شاید ازشون بخوام دوباره به عنوان پیش‌خدمت کار کنم
دوباره قراره اونطوری لباس بپوشه؟
،خوشگله، برای همین بهش میاد
!ولی زیادی جلب توجه می‌کنه
لورن؟
اینکارو نکنم؟
.اگر من نباشم نباید اینکارو بکنی
...و-ولی اگر تو باشی، سست می‌شم و ظرف‌ها
!نگران ظرف‌هایی؟
سریع یکم درست کرد
.گفتن توی دهکده به مردها نیاز دارن، پس ما می‌ریم
.هیزه‌لیتا-سان، لطفاً مراقب قدیس-ساما باشید
.باشه
قراره اینجوری تا وقتی برگرده براش صبر کنه؟
.اگر همچین جایی بشینی سرما می‌خوری
.بیا. باید بری دوش بگیری
،پس وقتی لورنس اون رو تنها می‌ذاره .اینقدر افسرده میشه
.امروز باید تو خونه بمونم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
اولین باره که من و هیزه‌لیتا باهم تنهاییم، نه؟
.و اولین باره که با یه نفر هم‌سن خودم تنها وقت می‌گذرونم
!اوه، دیگه نمی‌تونم بهش فکر نکنم
.امشب وقتی می‌خوابی خودت رو گرم نگه دار
.شب بخیر
...چیزه
د-دوست داری تا دیروقت بیدار بمونی؟
!این دیگه چه مدل دعوتیه؟
.لورنس ازم خواست مراقب سیسلیا باشم
.باید مسئولیت‌پذیر باشم
فرد مسئول
.اگر تا دیروقت بیدار بمونی، اون نگرانت میشه
...درسته
.ولی فکر کردم که این فرصتیه که بتونم باهات حرف بزنم
!پس کاریش نمیشه کرد !ولی فقط یه ذره، باشه؟
مشکلی نداری؟
!پس لطفاً بیا به اتاقم
.با اجازه
.ساده‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
لورن اینجا میاد؟
.بله
!هرروز صبح میاد من رو بیدار کنه
.رابطه‌ی اونها مثل والدین و فرزند می‌مونه
.خب یعنی، این درست نیست اینقدر عادی وارد اتاق یه دختر بشی
ولی امکانش هست که مشکل این باشه که اون از این موضوع اذیت نمیشه؟
!سیسلیا، بیا اتاقت رو بانمک‌تر کنیم
...باشه
!باید یه لباس‌خواب متفاوت انتخاب کنی
!امکان نداره همچین لباس‌خواب بازی بپوشم
...اگر لورن من رو با اون لباس ببینه
...سیسلیا
تو لورن رو دوست داری، مگه نه؟
دوست...؟
،بنابراین
!باید اون رو بیش‌تر از این حقیقت که تو یه زنی و اون یه مرده آگاه کنی
.الان بیش‌تر شبیه مادر و فرزند هستید
!اون مثل مامانمه؟
...و-ولی اون
.این فاصله‌ای که الان بین من و لورن هست رو دوست دارم
.که اینطور
پس داستانی که راجع به سیسلیا شنیدم که به لباس عروس زل زده، حقیقت داشت؟
!ا-اون برای آینده‌ست
آینده، ها؟
جداً! چرا من رو اینطوری تحت فشار می‌ذاری؟
،البته
.چونکه می‌خوام هر بانوی قدیسی به‌عنوان یه زن هم خوشحال باشه
،اون‌ها این وظیفه رو دارن که بقیه رو خوشحال کنن
.ولی خودشون نمی‌تونن خوشحالی رو پیدا کنن
.این شرایط وحشتناکه
اطرافیانش طوری باهاش رفتار می‌کردن که انگار .از انسان‌ها برتر بود
،اون بر اثر بیماری مُرد که اگر دکتر اون رو می‌دید .می‌تونست درمان بشه
.خلاصه بگم، بانوهای قدیس هم فقط انسان هستن
.اون دوست خانم بود
.نگران نباش
.همین الانش هم خوشحالم
.با لورن زندگی می‌کنم
.آبل برای خوش‌گذرونی اومده
.همه‌ی مردم دهکده هم خیلی مهربونن
.و... تونستم با تو دوست بشم هیزه‌لیتا
.مطمئنم که قبلاً با بودن کنار بقیه اون‌هارو خوشحال کردی
درواقع قبول کردن صمیمیت دیگران چیزیه که
.بانوهای قدیس درش خیلی خوبن
.با نگاه کردن بهت میشه این رو فهمید
.خیلی خوب میشد اگه تمام قدیس‌های جهان مثل تو بودن
.هر روز استراحت کنن
...چیزه خب
،تو دنیای بیرون
!شنیدم زن‌ها اینطور دور هم جمع میشن و چای می‌نوشن و حرف می‌زنن
در مورد چی حرف می‌زنن؟
،اگر درست یادم باشه !در مورد شوهرها و معشوقه‌هاشون حرف می‌زنن
الان همین کارو کردیم، نه؟
!نخیر نکردیم
هیزه‌لیتا، تو چیزی راجع به این موضوع نداری که بگی؟
من؟
بهم می‌خوره داشته باشم؟
چـ-چرا چشم‌هات اینقدر بی‌احساس به نظر میاد؟
آبل برات چنین شخصی نیست؟
.اون فقط یه بهونه‌ی بیچاره برای معلم بودنه
...بیچاره
،درسته که بعضی وقت‌ها غیرمنطقی رفتار می‌کنه
،ولی گاهاً خیلی هم باهوشه
و اینکه من رو با اسم صدا می‌زنه به خاطر اینه که ملاحظه‌ی تورو می‌کنه، نه؟
.ولی اون با من مثل یه زن رفتار نمی‌کنه
سرما خوردی؟
!کشیش‌ها
.ممنون که کمک کردید دنبال پسرم بگردیم
.اصلاً. خوشحالیم که حالش خوبه
!به لطف کشیش آبله که پیداش کرد
.به پیدا کردن بچه‌های گم شده عادت دارم
من کجام؟
آبل، تو به غیراز وظیفه‌ی معلمی‌ت کارهای زیادی برای هیزه‌لیتا-سان انجام میدی، نه؟
.خانواده‌ی خانم ازم خواستن
.همیشه رو راسته، برای همین تو شرایط خطرناکی می‌افته
.درواقع اون یه گراز وحشیه
.در مورد این تشبیه مطمئن نیستم
تو چطور؟
از اینکه سیسلیا-ساما و خانم رو باهم تنها بذاری نگران نیستی؟
.مطمئنم مشکلی نیست
.به هرحال، قدیس-ساما دلش دوست می‌خواست
و تعامل داشتن با قدیس-ساما برای هیزه‌لیتا-سان خوبه، نه؟
.درسته
،این دختر می‌دونه که خوشحالی چیه .نه به عنوان قدیس بلکه به عنوان یک شخص
.و لورنس و مردم این دهکده بودن که از این بابت مطمئن شدن
.سیسلیا در راهی قدم می‌ذاره که هرگز نمی‌تونست
.دوست دارم ببینم که همینطور با خوشحالی زندگی می‌کنه
...اوه، برگشتن
!لورن! خوش اومدی
قدیس-ساما، هنوز نخوابیدی؟
به چی می‌خندی، خانم؟
...چیزه، فقط
.سیسلیا یه دفعه از جاش پرید و دوید بیرون
.مثل یه سگ وفادار می‌مونه
!هیزه‌لیتا
.فکر کنم قدیس-ساما بیش‌تر شبیه خرگوش باشه تا سگ
!دیگه تو نه، لورن
!من سگ یا خرگوش نیستم
پس اگر لورن حیوون بود، چی میشد؟
چی؟
شاید... خرس؟
.چون خیلی گرم و قابل اعتماده
.به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی
درست نمی‌گم؟
...پس آبل باید
شاید روباه؟
روباه؟
خرگوش و خرس
.بفرمایید
.خانوم امروز هم مثل همیشه داره رو به جلو حرکت می‌کنه
گراز و روباه
،از زمانی که جوون بودم
.می‌تونستم چیزهایی رو ببینم که بقیه نمی‌تونستن
،از مردم عادی یکم متفاوت بودم ...و وقتی بهم نگاه می‌کردن
.پدر و مادرم، دوستانم، همه فکر می‌کردن من عجیبم
.یه روز بهم گفتن، "دیگه برنگرد" و من رو از خوابگاه بیرون انداختن
.می‌دونستم تو زندگی تنها بودن چه شکلیه
.مطمئن بودم تا ابد تو تاریکی باقی می‌مونم
...ولی اون
.چیزی بود که اگر اون شخص خاص رو ملاقات نمی‌کردم، اتفاق می‌افتاد
.اوه
.اون رویا به خاطر اون عکس‌ها بود
!صبح بخیر، آبل
.صبح بخیر، سیسلیا-ساما
.بفرمایید
.عکس‌هایی که بهت قول داده بودم از زمان مدرسه‌ی لورن بهت نشون بدم
.از یه دوست تو شهر غربی خواستم این رو برام بفرسته
!خیلی ممنونم! الان بهشون نگاه می‌کنم
!باشه حتماً
.اوه، منم تو عکس‌ها هستم
.فکر کنم مهم نیست
!هیزه‌لیتا
.لبخندش رو ببین
باید در مورد لورنس باشه، نه؟
از کجا می‌دونستی؟
!آبل برام عکس‌هایی از دوران مدرسه‌شون آورده
باهم بهشون نگاه کنیم؟
...چند دقیقه بعد
...الان می‌میرم
!الان می‌میری؟
.باید تو ذهنم حکشون کنم
.انگار لورنس اون‌موقع خیلی سرحال‌تر بوده
.مطمئنم پسر خوبی بوده
.انگار تو همه‌ی عکس‌ها بهشون خوش می‌گذشته
.لورن خیلی سرحال بوده، هم اون‌موقع هم الان
یعنی احمق بودنش از اون زمان شروع شده؟
آبل تو هیچ‌کدوم نیست؟
.طبق شخصیتی که داره، از اون مدل‌هاست که سعی می‌کنه کنار بمونه
یعنی این خودشه؟
.اصلاً لبخند نمی‌زنه
.کاملاً برعکس لورن و لبخندهاشه
.همچنین برعکس چیزی که الان هست به نظر می‌رسه
شما دوتا به چی نگاه می‌کنید؟
چی شد اینقدر شوکه شدید؟
!اینا دیگه چین؟
جمع کردن
!قدیس-ساما
لورنس، این آبله، نه؟
واقعاً اینقدر بی‌احساس بود؟
.اون‌موقع کاملاً احساس متفاوتی نسبت به الان داشته
.بهش که فکر می‌کنم، اون زمان خیلی آروم‌تر از الان بود
.اولش، خیلی به ندرت حرف می‌زد
.احتمالاً به این خاطر که با پدر و مادرش زندگی نمی‌کنه، اینطوریه
پس در این باره می‌دونی، هیزه‌لیتا-سان؟
.خب اون به عنوان معلم خصوصی من کار می‌کنه
از خونه فرار کرده؟
.نه، آبل انتخاب نکرد که اون‌هارو ترک کنه
.ناراحت کننده‌ست
.ببخشید که چیزی نگفتم
.همیشه می‌تونستم چیزهای مختلفی رو ببینم
،چون آبل از بچگی می‌تونست چیزهایی رو ببینه
به این معناست که اطرافیانش قبولش نکردن؟
!کشیش آبل
.سلام
!فعلاً
لورن، تو و آبل چطور بهم نزدیک شدید؟
.یه کلاس تو مدرسه بود که باید دوتایی باهم کار می‌کردیم
.آبل تنها بود، برای همین ازش خواستم .فکر کنم از اونجا شروع شد
،اولش باهام سرد بود
،یه جورایی باعث میشد ناراحت بشم
،برای همین سعی کردم باهاش حرف بزنم .و در همین حال باهم دوست شدیم
...ولی زمانی خیلی بهم نزدیک شدیم که
!آبل
...آخ
...یه دفعه... سرم به شدت درد می‌گیره
...می‌دونی، من
،فکر کردم از بین این همه آدم تو مدرسه
.تو کسی بودی که کم‌تر از همه می‌خواستم خودمو باهاش قاتی کنم
چی؟
چرا الان باید این رو بگی؟
.چون این وضعیت دلیلشه
،واقعاً متوجه نمیشم
،ولی بین این همه آدم تو مدرسه
!فکر کردم تو کسی هستی که باید بیش‌تر از همه باهاش حرف بزنم
.پس بیا
!آخ
چیکار می‌کنی؟ صبرکن... ها؟
.سردردم خوب شد
.مدتی اون رو پیش خودت نگه دار
،از این خوششون نمیاد .برای همین تنهات می‌ذارن
بعد از اون اتفاق، بیش‌تر بهم دل‌داری می‌داد
.و بهم می‌گفت شب بیرون نرم
چرا باید چنین کاری بکنه؟
.حتی الان هم متوجه نمیشم
.خانم
داشتین درباره‌ی من حرف می‌زدید؟
.نـ-نه اصلاً
.خب برام اهمیتی نداره
.بفرما
یکی دیگه از طرف برادر بزرگ‌ترم؟
.اگر یه جواب درست ننویسی، میاد اینجا تو رو می‌بره
.حتماً همینطور میشه
.میرم یه جواب بنویسم
.باشه
یه نامه از طرف برادر بزرگ‌ترشه؟
.بله. اون کسی بود که من رو استخدام کرد
.اون خیلی محافظه‌کاره، درست مثل یه شخص خاص
!نوشتنم رو تموم کردم
.خیلی سریع بود
.براش روشن کردم که نیازی به نگرانی نیست و لازم نیست به اینجا بیاد
.پس میرم به دهکده و اون رو می‌فرستم
.اوه آره. لطف می‌کنی
.البته
آبل؟
چی شده؟
...خب
!خیلی خوبه که تو و لورن همدیگه رو ملاقات کردین
!چون ملاقات با تو لورن رو نجات داد
...کسی که نجات پیدا کرد
!هی، تو که اونجایی
اگر تنهایی، تو این کلاس با من همراه میشی؟
،حالا که اینطوره
.پس خیلی خوبه که شما و لورنس باهم ملاقات کردید
،چون برخلاف اون زمان
.حالا یه نفر دیگه هم هست که باید بهش توجه کنم
.درواقع، برخلاف لورنس این شخص خیلی مفیده
.پر از انرژی برای کار کردنه
.هرگز تسلیم نمیشه
.اینقدر به جلو حرکت می‌کنه تا راضی بشه
،و زمانی که حرف احمقانه‌ای می‌زنم .من رو راهنمایی می‌کنه
.این کاریه که تو باید انجام بدی نه هیچ‌کس دیگه‌ای
.لورنس دستم رو گرفت و من رو بلند کرد
.و حالا این شخص صادق راهنمای منه
اوه، هنوز اینجایی؟
!عالیه
.باید یه سری چیزها بخرم چطوره باهم بریم؟
.چی؟ ولی می‌خواستم برای خودم یه دوری بزنم
.همین فکرو می‌کردم
چرا اون همچین آدمی رو استخدام کرد؟
"همچین آدمی؟"
،اگر حالت چهره‌ت هنوز مثل این عکس بود
.هرگز استخدامت نمی‌کردیم
.نه
.باز هم استخدام می‌شدم
.تو چنین شخصیتی داری، خانم
تو در مورد من چی می‌دونی؟
برای مثال دفترچه خاطراتت کجاست؟
الان چی گفتی؟
!اوه، چه ترسناک
!همونجا وایسا
.اگر بهم بگی وایسا باعث میشه بخوام فرار کنم
لورن؟
!گفتم وایسا
بله، چی شده؟
خیلی بهتره که آبل لبخند می‌زنه، نه؟
.درسته
.در مقایسه با گذشته، نسبت به طوری که الان هست احساس راحت‌تری دارم
!صبح بخیر آبل
!هی
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.امروز فرار نکن
.بهش فکر می‌کنم
.هی