!دریاچه‌ست
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت پنجم
اولین سفر رسمی
سفر رسمی؟
.آره
،این درخواست از طرف کسیه که معمولاً برای عبادت به اینجا می‌اومد
،ولی درد پاهاش بدتر شده .برای همین الان براش سخته که بره بیرون
،اون گفت می‌دونه که این یه جور سفره
.ولی امیدواره که برم پیشش
.برام سوال شد که شما دوتا دوست دارید بیاید یا نه
!نمی‌دونستم دریاچه‌ها اینقدر شفافن
!اولین باره که می‌بینم
.آبل، انگار حالت خوب نیست
.توی کالسکه حالم بد شد
!خوش اومدی، لورنس-کون
.کارینه-سان، خوشحالم می‌بینمتون
چندین سال از آخرین باری که همو دیدیم می‌گذره، نه؟
.بله، درسته
.ببخشید که ازت خواستم این همه راه تا اینجا بیای
.مجبور شدی کلیسا رو تعطیل کنی
.لطفاً نگرانش نباش
و اینکه موقیعت‌های زیادی برای قدیس-ساما .به وجود نمیاد که سفر طولانی داشته باشه
.راستش خیلی هم سپاس‌گزاریم
!لورن! ماهی! اونجا ماهیه
!اوه! اینجا هم که هست! اینجا ماهیه
.واقعاً دلم می‌خواست اون رو یه سفر طولانی ببرم
داری باهاش زندگی می‌کنی، نه؟
.اولین باره که یه بانوی قدیس رو ملاقات می‌کنم
.اکثر مردم همینطورن
!اونجا یه عالمه هست
چه خانم جوان بانمکی، نه؟
.بله، درسته
.یکم زیادی هیجان‌زده شدم
.تا‌به‌ حال، تنها چیزی که دیده بودم رودخونه‌ی دهکده بود
!پس لطفاً هرکار دلت می‌خواد بکن
.هرچی نباشه، اینجا یه جاذبه‌ی دیدنیه
حالا که بهش فکر می‌کنم، یه کتابی خوندم که
...درباره‌ی زیبایی خیره‌کننده‌ی این مکان می‌گفت
".بهش می‌گفت " دریاچه‌ی پری‌ها
.خانم، وقتی از چیزهای فانتزی حرف می‌زنی، خنده‌م می‌گیره
!تو فقط استراحت کن
.فکر نمی‌کردم این همه دوست با خودت بیاری، لورنس
.ببخشید که تعدادمون زیاده
.نه، منظورم این نبود
.چون تنها نیستی احساس بهتری دارم
.فکر کنم پدربزرگت، اُزوِل-سان هم همین حس رو داشته باشه
!لورن هرگز تنها نخواهد بود
!اجازه نمی‌دم
.خدای من
.چمدون‌هاتون باید سنگین باشن .بذارید راه رو نشونتون بدم
.من و قدیس-ساما باید الان یه کاری انجام بدیم
هیزه‌لیتا-سان میشه کنار آبل بمونی؟
.باشه
!واقعاً که عالی بزرگ شدی
این دیگه چیه؟
.وقتی بچه بودی خیلی پرانرژی و مشتاق بودی
.از این‌طرف به اون‌طرف می‌دویدی
!خیلی بچه‌ی شیطونی بودی
.به زور به گربه‌ها نزدیک می‌شدی و به خاطرش کتک می‌خوردی
.که اینطور. که اینطور
.بعضی‌وقت‌ها ازول-سان عصبانی می‌شد که تو مزاحم کارش می‌شدی
.بیا دراون باره صحبت نکنیم
.دلم می‌خواد آب شم برم تو زمین
.ولی من خیلی بهم خوش می‌گذره
می‌تونی من رو اینجا تنها بذاری و بری یه گشتی بزنی، می‌دونی؟
.البته تا زمانی که گم نشی
!من هیچ‌وقت‌ گم نمی‌شم
.حالا یادم اومد... باخودم دوربین آوردم
.اون. اینم همینطور
.هی، هی
خانم، داری کجا می‌ری؟
اون... ماهی نبود، بود؟
!ها؟ من کجام؟! آبل
.بهش گفتما
.اوه عزیزم
!باید شام رو آماده کنم
.میرم شام درست کنم
.شما دوتا بمونید و استراحت کنید
واقعاً؟
.پس به تو می‌سپارمش
.اوه، آره
.ازول-سان خیلی تو آشپزی خوب نبود
.برای همین لورنس همیشه غذا درست می‌کرد
.ولی شنیدم که اولش یکم براش سخت بوده
.اصلاً عوض نشده
عوض نشده؟
.البته که بزرگ شده ولی از درون تغییری نکرده
.همیشه یه پسر مهربونه
چیزی شده؟
...چی؟ عه، خب
.اینکه می‌بینم از لورن تعریف می‌کنی من رو خوشحال می‌کنه
تو واقعاً اون رو دوست داری، مگه نه؟
...دوست
کارینه-سان؟
.ببخشید، به چیزهای اینجا عادت ندارم
!الان میام اونجا
.امروز لبخندهات به نظر مشکوک میان
!وای، از پنجره میشه دریاچه رو دید، چه قشنگه
.آ-آره
چیزی شده؟
،نمی‌خواستم امروز درباره‌ش حرف بزنم
،ولی شب که میشه، با اینکه کسی اینجا نیست
.از دریاچه صدای حرف زدن می‌شنوم
صدا؟
.میگن پری‌ها اونجا زندگی می‌کنن
.باعث میشه فکر کنم که شاید صدای انسان نباشه
خیلی وقت پیش، از ازول-سان خواستم بیاد اینجا ،تا باهاش مشورت کنم
.و صداها برای مدتی قطع شد
یادته که اون آدم غیرعادی بود؟
.انگار می‌تونست چیزهایی رو ببینه که آدم‌های معمولی نمی‌تونستن
.انگار درباره‌ی این مسائل به دیگران مشورت می‌داد
بابابزرگ چنین کارهایی می‌کرد؟
خب حالا چه عکسی گرفتی که ارزش گم شدن رو داشت؟
.عـ-عکس یه سنجاب بود
جایی که زندگی می‌کنی هم سنجاب هست، نه؟
.چیزه، لورن رو این اطراف ندیدم
.گفت برای مدتی میره بیرون
.که اینطور. پس میرم دنبالش بگردم
فکر نمی‌کنی باید از دریاچه عکس بگیری؟
.البته سعی کردم ازش عکس بگیرم
.ولی بنا به دلایلی، و فقط برای عکس‌های دریاچه، عکس گرفته نمیشد
" ...عکس گرفته نمیشد"
کارینه-سان، این عادیه که نشه اینجا عکس گرفت؟
.نه
.مردم عکس‌های زیادی از این منظره می‌گیرن
.که اینطور
.اون موج آب
این یعنی یه چیزی باعث ناآرامی دریاچه شده؟
...شخصی که بیشتر از همه تحت‌تاثیر چنین چیزی قرار می‌گیره
.چیزی وجود نداشت که نشون بده کسی اینجاست
...این یعنی
واقعاً چیزی وجود داره که من نمی‌تونم ببینم؟
...اگر حقیقت داشته باشه
...پس من نمی‌تونم
!لورن
قدیس-ساما، حالت خوبه؟
!قدیس-ساما
!مـ-م-من خوبم! تو چطور لورن؟
اون چی بود؟
.خیلی ممنون
.داشتم به چیزی فکر می‌کردم و انگاری تعادلم رو از دست دادم
به چیزی فکر می‌کردی؟
!چیز مهمی نبود
زل زدن
.واقعاً چیز مهمی نیست
.من توسط پدربزرگم بزرگ شدم. اون یه کشیش بود
.ولی اون چندسال پیش فوت کرد
،قول دادم به جای پدربزرگم مراقب کلیسا باشم
.ولی خوب نیست
انگار برای من سخته که
.فردی شبیه به پدربزرگم بشه
،خیلی زیاد تلاش کردم که حتی شده یه ذره بهش نزدیک بشم
،ولی بعضی چیزها مهم نیست چقدر تلاش کنی .امکان پذیر نیستن
یکم پیش درموردش حرف زدیم، نه؟
.پدربزرگت تو آشپزی خوب نبود، پس تو به جاش انجام می‌دادی
ها؟ منظورت چیه؟
چیزهایی وجود داره که پدربزرگت می‌تونست ،انجام بده، ولی تو نمی‌تونی، لورن
ولی چیزهایی هم هست که تو می‌تونی انجام بدی .ولی پدربزرگت نمی‌تونست
...فقط آشپزیه. چیز خاصی
!آشپزی تو مهمه لورن! خیلی مهمه
.ادامه دادن کارش، چیز باارزشیه
.ولی اگر به این خاطر که نمی‌تونی مثل یکی دیگه باشی، ناراحت باشی یکم حیفه
لورن تو می‌تونی از کلیسا و افرادش به روش خودت محافظت کنی، مگه نه؟
،و اگر چیزی باشه که تنهایی نتونی انجامش بدی
.آدم‌هایی که کنارت هستن بهت کمک می‌کنن
.حتی ممکنه این چیزی باشه که پدربزرگت بهش امیدوار بود
چطوریه که تو چیزهایی که ممکنه پدربزرگم بگه رو می‌دونی؟
،چون اون کسیه که بزرگت کرده .فکر کردم حتماً آدم مهربونی بوده
،هیچ‌وقت‌ نمی‌ذارم تنها بمونی
.پس امیدوارم توهم هیچ‌وقت‌ من رو تنها نذاری
...چون
.نمی‌-نمی‌تونم کارهای خونه رو انجام بدم
!خندیدی! داری می‌خندی، نه؟
.خب وقتی قدیس-ساما از این حرف‌ها می‌زنه، به نظر قانع‌کننده میان
.راست می‌گی
.همه چیزهایی دارن که درش بدن و چیزهایی دارن که درش خوبن
!فهمیدم
...تابه حال، هرگز به این فکر نکردم که به کسی تکیه کنم، ولی
.قدیس-ساما، می‌خوام ازت سوالی بپرسم
.فهمیدم. از این دریاچه صداهایی میاد
،پس وقتی نزدیک بود بیفتی تو دریاچه
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
.حالا که می‌پرسی، حس کردم که بازوم داره کشیده میشه
واقعاً؟
.حالا همه چیز رو متوجه شدم
چیزی اینجا وجود داره؟
.بله
.همونطور که اسم "دریاچه‌ی پری‌ها" بهش اشاره می‌کنه
،طبیعتاً، اونها روح آزاد و غیرمنطقی دارن
.ولی هرکاری که اونها می‌کنن تو دنیای ما مجاز نیست
.لطفاً این رو به من بسپار
قدیس-ساما عصبانیه؟
هی، لورنس؟
حالت خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
.نزدیک بود بیفتم تو دریاچه
!چی؟
!خطر از بیخ گوشت رد شد !باید بیش‌تر حواست رو جمع کنی
.چشم
...سیسلیا-ساما، این دریاچه
.یه سری موجودات شیطون اینجا هستن
.همینطوره
.عصر، خانم می‌خواست از دریاچه عکس بگیره، ولی دوربین عکس نمی‌گرفت
.و انگار نزدیک بود لورنس رو با خودشون ببرن
آبل، تو یه صلیب آهنی داری، درسته؟
.لطفاً اون رو به من قرض بده
به عنوان وسیله‌ای برای مقابله با پری‌ها؟
سیسلیا-ساما تو به همچین چیزی نیاز نداری، داری؟
قدیس-ساما؟
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌خوای نگاه کنی؟
.بله
.می‌خوام هرکاری که انجام می‌دی رو از پشت سرت نگاه کنم
!چی؟ خیلی هیجان‌انگیز نیست
تمام چیزی که می‌تونی ببینی مثل اینه که دارم !با آب و هوا حرف می‌زنم
.بااین حال دوست دارم ببینم
.همین الان هم همه چیز رو به شما سپردم
.دوست دارم حداقل بتونم تا زمانی که تموم بشه نگاه کنم
تو واقعاً آدم جدی هستی، نه لورن؟
چرا می‌خندی؟
.جبران چند لحظه پیش
...حالا که اینطوره، لورن
.لطفاً تا زمانی که تموم بشه تماشا کن
!حتماً
.پری‌هایی که در دریاچه زندگی می‌کنید، با دقت گوش کنید
،اگر می‌خواید آرامش رو بهم بزنید
.لطفاً در وسط دریاچه جایی که کسی نیست انجامش بدید
.واقعاً انگار داره با آب و هوا حرف می‌زنه
من نمی‌تونم اونهارو ببینم، ولی برای قدیس-ساما .وجود چنین موجوداتی عادیه
بابابزرگ هم همین کارهارو می‌کرد؟
،اینکه هرروز اون رو می‌بینم ...تقریباً فراموش کرده بودم
.ولی قدیس-ساما واقعاً کسیه که از مردم محافظت می‌کنه
!دیشب اصلاً صدایی نشنیدم
.به لطف اون تونستم عمیق بخوابم
.واقعاً بابت همه چیز ممنونم
.نه، ممنون که مراقب ما بودی
.دوست دارم یه روز دوباره به کلیسا بیام
پس به سخت کار کردن ادامه بده، باشه، لورنس-کون؟
.اگر اتفاقی بیفته، من کمکت می‌کنم
.ممنون
.خانم، ایستگاه کالسکه مستقیمه
.فقط مستقیم برو
!وققتی فقط یه راه وجود داره که گم نمیشم
!تو کسی هستی که باید حواسش رو جمع کنه که این بار مریض نشه
هنوز خوابت میاد، قدیس-ساما؟
.آره
.دیشب، بنا به دلایلی شروع کردیم به صحبت کردن
.انتظار نداشتم که پری‌ها اینقدر از صحبت کردن لذت ببرن
...ولی چیزی که بیش‌تر انتظار نداشتم
.این بود که لورن درکش رو از ارتباط من با پری‌ها نشون بده
.نمی‌دونم کی زمانش می‌رسه که در مورد استعداد غیرعادیت بهت بگم
قدیس-ساما؟
اینقدر عصبانی بودی که اونها می‌خواستن من رو تو دریاچه بندازن؟
!آره، بودم
.پس دلیل این بود
.ببخشید که نگرانت کردم
،اولین بار بود که شمارو عصبانی می‌دیدم
.برای همین می‌خواستم بدونم دلیلش چیه
.لورن خیلی خنگه، ولی متوجه شد
.همونطور که فکر می‌کردم، واقعاً نمی‌تونم تنهات بذارم، لورن
یعنی چی؟
.از این طرفه
این یه جورایی، یه نوع استعداده
.خانم، بسه
پری‌ها آهن دوست ندارن
.کارت خیلی خوبه
.درواقع، امروز چهاردهم فوریه‌ست
نمی‌خوای کاری برای ولنتاین بکنی؟
ولنتاین چیه؟
همچین سنتِ فرهنگیِ فوق‌العاده‌ای وجود داره؟
لورنس دراین باره بهت یاد نداده بود؟
.نه
.از اون بدتر، ممکنه خود لورنس هم درباره‌ی این مناسبت ندونه
،نه، اون از وقتی تو دبیرستان بودیم کلی شکلات هدیه می‌گرفت
.پس می‌دونه
!اشکالی نداره
.مهم اینه که الان سینگله
.مهم‌تر اینکه، چیکار می‌خوای بکنی؟ امروزه
.نمی‌دونم چطور باید شکلات درست کنم
!یه راه وجود داره که به بهونه‌ی ولنتاین روز رو باهم بگذرونید
!باید ازش بخوای که بهت یاد بده
!واقعاً که احمقی
داری چیکار می‌کنی؟
اینکه بهش شکلات بدی باعث نمیشه که متوجه احساس اون بشه، نه؟
.سیسلیا-ساما به فرصتی نیاز داره که اونهارو به روش خودش بهش بده
.انگار به شما سه تا خوش می‌گذره
چیکار می‌کنید؟
...خـ-خب
!آه، حالا که بهش اشاره کردید، امروز ولنتاینه
.انگار سیسلیا در این باره نمی‌دونست
واقعاً؟
.ببخشید
،روزی نیست که بهش توجه بکنم .برای همین بهش فکر نکردم
.و-ولی شنیدم که خیلی شکلات می‌گرفتی
چرا اینطور بوده؟
.همه ازم می‌خواستن که تو روز سفید براشون جبران کنم
چی؟
،"بهم می‌گفتن، "باید برام پنج برابر این جبران کنی
.پس منم با زحمت براشون یه چیز درست می‌کردم
یه رویداد متفاوت برای لورنس بوده؟
.رویدادی که اون توش شیرینی می‌داده
بعد از اینکه کشیش شدی چی؟
.از اون‌موقع هم فکر کنم چندتایی گرفتم
.لورن... خیلی محبوبه
...اینکه تو روز ولنتاین از خود لورنس یاد بگیری شکلات درست کنی
.حالا این کاریه که فقط تو می‌تونی انجام بدی، سیسلیا-ساما
!لطفاً بهم یاد بده چطوری شکلات درست کنم
!چی؟
قدیس-ساما، کسی هست که بخوای اون‌هارو بهش بدی؟
...عه، خب
،اوه
،هیچ‌وقت‌ تصور نمی‌کردم چنین کسی رو داشته باشی !برای همین توجهی نکردم
.خیلی خب
.اگر ساده باشه، فکر کنم بتونی از پسش بربیای
.باورم نمی‌شه اینقدر خنگه
.باشه. باشه. آروم باش
!حالا که اوضاع اینطور شد. تمام تلاشم رو می‌کنم
.عه
آبل و هیزه‌لیتا-سان جایی رفتن؟
اوضاع که اینطور شد، آبل گفت معلوم نیست هیزه‌لیتا ،ممکنه چه بلایی سرت بیاره
.برای همین اون رو برد بیرون
این یعنی چی؟
یک ساعت بعد
ممکنه که هیچ استعدادی تو مجسمه‌سازی نداشته باشم؟
!فهمیدم
گفته شده فکر کردن به شخصی که می‌خوای این رو بهش بدی کمک می‌کنه، نه؟
شخصی که می‌خوام بهش بدم کنارمه، پس چرا...؟
،قدیس-ساما انگار موادمون تموم شده
.پس میرم بیرون تا بیش‌تر بخرم
.با-باشه. ببخشید تو زحمت افتادی
یعنی کی می‌تونه باشه؟
منظورت چی بود از اینکه " به روش خودش اون‌هارو بهش بده"؟
،اون ممکنه ندونه که اون داره برای کی شکلات درست می‌کنه
.ولی اینکه ببینه سیسلیا-ساما داره سخت کار می‌کنه، اون رو به فکر وا می‌داره
داری می‌گی در آخر اون متوجه میشه اون‌ها برای کی درست شدن؟
اون یه کشیشه، ولی بازم متوجه نمیشه که سیسلیا چه احساسی داره؟
.این درحالیه که تو هرکار دیگه‌ای عالیه
.باعث میشه شرایط برای آدم‌های اطرافش سخت‌تر بشه
!اوه، کشیش خودمونه که
!خانم پیش‌گو
.می‌تونی بهم بگی مِل
قدیس-ساما باهات نیست؟
.خب امروز ولنتاینه
.داره سخت تلاش می‌کنه که شکلات درست کنه
!واقعاً؟ چه خوب
چی؟
پس قدیس-ساما داره خودش رو وقف این می‌کنه که با چالش مقابله کنه؟
.اینکه به خاطر یه نفر دیگه کاری انجام بدی خیلی مهمه
.بله... درسته
...نگرانم که قدیس-ساما داره چیکار می‌کنه، برای همین
.باشه. بای بای
جانم؟
براش سوء تفاهم شد؟
.اینکه قدیس-ساما از کسی خوشش میاد
.واقعاً اصلاً متوجهش نشده بودم
...قدیس-ساما؟ مواد رو خریدم
.خوش اومدی
چیزه، چجوری میشه جلوی خون‌ریزی رو گرفت؟
.اگر اینکارو بکنیم خون‌ریزی تموم میشه
.باشه
.نباید اون رو تنها می‌ذاشتم
،قدیس-ساما
نیازی نیست اینقدر به خودت سختی بدی که شکلات درست کنی، نه؟
...اگر اینطوری ادامه بدی
.نه
.باید یه چیز مناسب و قابل‌قبول درست کنم
.که اینطور
،اون گفت که نمی‌ذاره من تنها باشم
.ولی ممکنه تا ابد اونطوری نمونه
.ممکنه روزی به کسی غیراز من نیاز داشته باشه
...اگر قدیس-ساما هم اینجارو ترک کنه
.این مکان دوباره سرد و تنها میشه
!بالاخره موفق شدم
.از لحاظ روحی داغونم
لورن، این باعث شد مریض بشی؟
راستی، می‌خوای اون رو کادو بگیری؟
.نه
.همینطوری که هست میدمش
چی؟
.این رو برای تو درست کردم، لورن
،نمی‌دونم مزه‌ش خوبه یا نه !ولی میشه قبولش کنی؟
!بـ-ببخشید
از کسی که می‌خواستی بهش بدی یاد گرفتی چطور درستش کنی؟
.آره، دقیقاً
.فکر کردم می‌خوای به یه نفر دیگه اینو بدی
!واقعاً چنین فکری کردی؟
،خب، چون ازم خواستی بهت یاد بدم
.البته که چنین فکری می‌کنم
،و-ولی... کسی که می‌خوام این رو بهش بدم
...وکسی که بیش‌تر از هرکسی بهش اعتماد دارم
.برای من هردوی اون‌ها تویی لورن
...خب
.خیلی ممنونم
ضربه
!خوشحالم که درستش کردم
پس هنوز بهم نیاز داری؟
چی؟
!اوه! نه هیچی
...یعنی این تقصیر منه که انگشت تو
!این زخم افتخاره
این برات افتخار داره؟
.فـ-فکر کنم این بستگی داره که تو چه جوابی بدی، لورن
!اوه
باید چقدر برات جبران کنم؟
باید بذارم رو این حساب که خیلی خنگه؟
باعث شدی گریه کنه، نه؟
هیزه‌لیتا-سان؟
!لورنس! تو چطور آدمی هستی؟
!نباید همین یه روز مثل آدم قبولش کنی؟
!ببین چقدر سیسلیا براش زحمت کشیده
.ای وای، خانم، کافیه، کافیه
!خدایی، واقعاً متوجه نمیشی؟
.انگار متوجه احساساتم نشد
...ولی اینکه تونستم واکنشی از لورن ببینم که معمولاً نشون نمی‌ده
.برای امروز کافی بود
شنیدم یه نقطه‌ی فشاری روی دست هست که .باعث میشه تهوع ناشی از حرکت از بین بره
!بذار ببینم. اگر درست بگم... اینجاست
زدن
!اونجا؟
.فکر کردم قراره بشکنه
.فکر کنم جواب داد
قدیس-ساما، به خاطر کالسکه سواری مریض شدی؟
!احتمالاً، پس لطفاً برام فشارش بده
!انگار حالت خوبه