هی، آبل؟
مطمئنی که نباید برگردی؟
،حتی اگر یه کلیسای بزرگ راهب‌های کمی داشته باشه
باید برات کار باشه، درست نمی‌گم؟
.اینجا اونقدرا هم کار نیست
.باید بگم بیشتر سرم با کارهای دیگه گرم بود
"کارهای دیگه؟"
کسی برای دعا کردن اومده؟
میشه بری در رو براشون باز کنی؟
.البته. هوف
در قفل نیست...؟
هی! داری چیکار می‌کنی؟
زودباش در رو بازــــ
!به محض اینکه چهره‌ی فرد رو می‌بینی، در رو می‌بندی؟
!چقدر می‌تونی بی‌ادب باشی؟
...در شکست
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت چهارم
کسی که بانوی قدیس شناخته میشه
.خیلی معذرت می‌خوام
.خیلی غیرمنتظره بود، برای همین بدون فکر با عصبانیت رفتار کردم
.براتون جبران می‌کنم
میشه ازتون بخوام که تا زمانی که وقتش برسه اینکار رو به تاخیر بندازید؟
.مطمئنم که اتصال‌های آهنی قدیمی شده بودن، همه‌ش همین
.اشتباه بزرگی از جانب من بود
.اون از اهالی روستا نیست
این همه راه تا اینجا اومدی تا قدیس-ساما رو ملاقات کنی؟
.نخیر
.شخصی که باهاش کار دارم اونجا خوابیده
.با آبل کار دارم
چی؟ آبل؟
.درواقع، از بین این همه آدم، من مجبورم شدم دنبالش بگردم
،بعد از اینکه به عنوان معلم خصوصی کارشو رها کرده
داره با خودش چیکار می‌کنه؟
"معلم خصوصی؟"
!هی
بیداری، مگه نه؟
.این روش بیدار کردن احتمالاً روی ریشه‌های موم تاثیر می‌ذاره
،تو همیشه نمره‌هات داغون بود حالا واقعاً شدی معلم خصوصی؟
تونستم با نمره‌ی خوبی فارغ التحصیل بشم، می‌دونی؟
و ایشون دیگه کیه؟
خوب لباس پوشیده، باید از خانواده‌ی سطح بالایی باشه، نه؟
،جایی که زندگی می‌کنم، از اینجا فکر کنم بشه شهر غربی
شهر بزرگیه، نه؟
.پراز خانواده‌های برجسته‌ست
.پس یه بانوی جوان باشخصیته
.ببخشید که خودم رو معرفی نکردم
.من هِیزه‌لیتا آلدریج هستم
،همونطور که گفتم
.اومدم ببینم این یارو کجاست
کشیدن موهام مُد شده؟
!هی تو
می‌تونستی یه نامه رو جواب بدی، نمی‌تونستی؟
نامه گرفتم؟
...به خاطر اون، مجبور شدم این همه راه بیام اینجا
...نامه
.ببخشید
.من نماینده‌ی این کلیسا هستم .اسمم لورنسه
...که اینطور، پس تو
.شنیدم این کلیسا یه بانوی قدیس داره
.بله
.درحال حاضر، فکر کنم داره دنبال شبدر چهار برگ می‌گرده
چهار برگ...؟
!لورن
...چه حلال زاده
چی؟
...تو
!همونی که دفعه‌ی قبل دیدم
.من قدیس سیسلیا هستم
.دوباره همدیگه رو دیدیم
،اون‌موقع یکم سربه هوا به نظر می‌رسیدی .برای همین فکر نمی‌کردم قدیس باشی
!به خدا دروغ نمی‌گم
خانم، شما قبلاً قدیس سیسلیا رو ملاقات کردی؟
.آره
.توی شهر، وقتی که تقریباً داشت از پله‌ها می‌افتاد
جدی؟
خب سیسلیا-ساما، شبدر چهار برگ پیدا کردی؟
!شبدر چهار برگ نبود، ولی کلی شکوفه‌ی گل پیدا کردم
.برای همین تصمیم گرفتم تاج گل درست کنم
قدیس-ساما، از این کارا هم بلدی؟
.وقتی کوچیک بودم یاد گرفتم
.ولی تقریباً یادم رفته چجوری بود
فکر کردم تو حتماًـــ
.نه، من بلد نیستم
این خانم شاید بدونه، نه؟ .اینکه چطور تاج گل درست کنی
...اگر این قسمت رو اینطوری کنی
!حرف نداره، هیزه‌لیتا
شاید این یه فرصت برای تو باشه که
.یاد بگیری چطور تاج گل درست کنی، لورن
...دلیلی برای درست کردن چنین چیزی ندارم، پس
.فکر کردم اگر باهم درست کنیم باحال باشه
.اگر بهتون ملحق بشم، حس بدی پیدا می‌کنم
.پس تو آدمی هستی که خواسته‌ی یک دختر رو برآورده نمی‌کنه
...عه، من
بگو ببینم خانم، برام هدیه هم آوردی؟
!پسره‌ی گستاخ! آره آوردم
عه آوردی؟
پس آبل کسی بود که دنبالش می‌گشتی؟
،خب، حالا که اومده بودم تا آبل رو بگردونم
.تصمیم گرفتم قدیسی که توی کلیسا زندگی می‌کنه رو هم ببینم
،بانوی قدیس برای اکثر افراد یه چیز کم‌یابه
.برای همین افراد زیاد میان تا بهش یه نگاهی بندازن، مثل شما هیزه‌لیتا-سان
واقعاً؟
،تو این منطقه، کسایی که به عنوان بانوی قدیس شناخته میشن
.شامل بانوی قدیس بزرگ و خود من، تعدادشون کمه
،قدیس بزرگ تو جزیره‌ی میچلا در خلیج زندگی می‌کنه .برای همین ملاقات باهاش سخته
.فرصت‌های زیادی هم برای ملاقات با قدیس بزرگ پیش نمیاد
چون ما قدیس‌ها
.با زندگی روزمره‌ی مردم سروکار داریم، ملاقات باهامون آسون‌تره
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.فکر کنم راجع به اینکه شهر غربی یه قدیس داشت شنیده بودم
.لورنس
.به نظر میاد خانم به خاطر سفر طولانی‌ش خسته‌ست
اشکالی نداره امشب اینجا بمونه؟
.خیلی ناگهانی بود
صبرکن، آبل؟
لطفاً؟
.باشه
.لطفاً از این اتاق استفاده کنید
.اگر چیزی لازم داشتید، بهم بگید
.ولی اونقدرا هم خسته نیستم
.یه تاج گل
تاحالا برای کسی به غیراز اون درستش کردم؟
!هیزه‌لیتا
!تو درست کردن تاج گل واقعاً پیشرفت کردی
.مال من وقتی داشتم درستش می‌کردم، شکست
!ا-اگر دوباره بهم دیگه بچسبونیشون، درست میشه
!من اون رو درست می‌کنم، پس شما این رو بپوش، قدیس-ساما
.ممنون، هیزه‌لیتا
دختر خیلی مهربونی هستی، مگه نه؟
!قدیس-ساما
!هیزه‌لیتا
!نه‌ساما
!قدیس-ساما درد داره
!باید سریع یه دکتر بیاریم
چرا هیچ‌کس نگرانش نیست؟
!ممکنه قدیس-ساما بمیره
!نه‌ساما
خانم جوان از خانواده‌ی آلدریج؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.اون یه بانوی قدیسه
.اگر باهاش مثل آدم معمولی برخوردم کنیم ممکنه گستاخانه باشه
،اون‌ها میان و بین ما می‌ایستن برای اینکه مردم رو نجات بدن
.و اون‌ها از هرکس دیگه‌ای به خدا نزدیک‌تر هستن
چطور ممکنه که مریض بشن؟
...همه‌ی مردمی که مسئول زیرنظر گرفتن بانوهای قدیس بودن
.با حرص و طمع و نیاز به شهرت کور شده بودن
...حتی قدیس اینجا هم
.ببخشید موقع استراحت مزاحمتون می‌شم
.تقریباً وقت شامه
...عه
...رنگتون پریده حالتون خوبه؟
قدیس کجاست؟
.با آبل طبقه‌ی پایینه
.که اینطور
.خیلی دلم می‌خواد ازت یه چیزی بپرسم
در مورد قدیسی که باهاش اینطوری زندگی می‌کنی، چه نظری داری؟
چی؟
باید به یه چیزی فکر کنی دیگه، نه؟
،برای مثال
.شاید فکر می‌کنی که حضور قدیس برای تو سودی داره
.خب این درسته که یه سری فواید وجود داره
.ولی قبل از اینکه قدیس-ساما بیاد اینجا من تنها زندگی می‌کردم
،پس یه چیزهایی مثل این !حالا دیگه موقع غذا خوردن احساس تنهایی نمی‌کنم
جان؟
،آشپزی برام یه سرگرمیه
.پس اینکه کسی باشه که غذات رو بااشتیاق بخوره واقعاً یه منفعته
!نه، نه
!منظورم این نبود
...منظورم استفاده از قدیس برای افزایش درآمدت
.یا از این بهانه که پیام‌رسان خداست استفاده کنی تا ازش کار بکشی
.همچین داستان‌هایی شنیدم
...ولی
...اولین چیزی که وقتی قدیس رو دیدم حس کردم
".این کسیه که باید قدرشو بدونم"
.دلم می‌خواد قدیس-ساما همیشه لبخند بزنه
.اگر برای قدیس-ساما تاج گل درست کنم، نمی‌دونم لبخند می‌زنه یا نه
.درست مثل اون‌موقع‌ست
.که اینطور. الان متوجه شدم
.ببخشید که یه دفعه همچین سوال عجیبی پرسیدم
اون برات خیلی مهمه، نه؟
.بله، هم‌اتاقی عزیزیه
"هم‌اتاقی؟"
.درسته
متوجه چیزی شدن
اینکارو از قصد کردی، نه آبل؟
چیو؟
.طوری برنامه ریختی که هیزه‌لیتا بیاد اینجا و با لورن ملاقات کنه
فقط با نگاه کردن به هیزه‌لیتا متوجه میشی که انگار .باری روی شونه‌اش سنگینی می‌کنه
.باید ربطی به قدیس شهر غربی که لورن اشاره کرد داشته باشه
.فکر کنم سیسلیا-ساما می‌تونه این رو ببینه
،سیسلیا-ساما
داستان‌هایی راجع به قدیس دلسوز اون شهر شنیدی؟
.آدم‌های اطرافش طوری باهاش رفتار می‌کردن که انگار از بشر برتر بود
.به خاطر بیماری مُرد که اگر دکتر اون رو می‌دید، درمان می‌شد
.خلاصه بگم، قدیس‌ها هم فقط آدمن
.اون دوست قدیس بود
دوست‌ش؟
،به خاطر اون اتفاق‌ها .تعصبات خیلی قوی داره
.برای همین نسبت به لورنس که باهات زندگی می‌کنه، خیلی محتاطه
پس فکر کردی اگر هیزه‌لیتا بیاد اینجا، چیزی تغییر می‌کنه؟
...همچین احساسات غمگینی به این راحتی
.همینکه اینو ببینه براش خیلی هم کافیه
،حتی اگر از ظاهر رو نگاه کنی
.واضحه که تو و لورنس بهم خیلی اهمیت می‌دید
چی؟
ولی اگر باهات مثل یه دختر عادی برخورد می‌کرد خیلی بهتر بود، نه؟
چه تخت نرمی
موهای درخشان و نرم
.براق و درخشان. براق و درخشان
.خوشمزه‌ست
!جدی؟
!لذیذه، مگه نه؟
.یه دفعه چقدر هیجان زده شدی
.ببخشید که مجبور شدی برام همچین ضیافتی برپا کنی
.حرفشم نزن
.خوشحالم که نسبت به غذا حساس نیستی، هیزه‌لیتا-سان
.اگر بودم، نمی‌تونستم به مهمونی‌های مردم برم
...ولی شخص خاصی که بیشتر از یک بار من رو همراهی کرده
.یه سری چیزهارو نمی‌تونه بخوره
.درواقع اگر هویج پخته باشه من نمی‌تونم بخورم
.خیلی شیرینن
.واقعاً
.قدیس-ساما هرچی بهش می‌دیم، می‌خوره
.بله درسته من همه چیز می‌خورم
.ولی هر چی برام درست می‌کنی خوشمزه‌ست، لورن
!راهی نداره که از چیزی بدم بیاد
.چی؟ آه، آره
!کلوچه، مادلین، کوکی، همشون خوشمزه‌ن
.قدیس-ساما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
!لطفاً زیاده روی نکن
به نظر نمیاد که باهاش بد رفتاری بشه، درسته؟
...فقط دارم حقیقت رو می‌گم! همچنین
.خیلی کور بودم
پس حقیقت داره؟
معمولاً شما دوتا اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
.بله درسته
تو و مردی که باهم رابطه‌ای ندارید، تنها؟
هر اتفاقی می‌تونه بیفته، مگه نه؟
.ای وای، خانم
!چنین منظوری نداشتم
.حقیقت اینه که هیچ اتفاقی نمی‌افته
با همچین دختر زیبایی زندگی می‌کنه و هیچ اتفاقی نمی‌افته؟
مشکلی داره؟
.خانم، سعی کن یکم آروم‌تر خبر بد بدی
.بیش‌تر از یک سال از زمانی که باهم زندگی می‌کنیم، می‌گذره
.معذرت می‌خوام
!کی اشک قدیس-ساما رو درآورده؟
!تو
ها؟
!تقصر توئه
چی؟
.واقعاً زمان سختی داشتی
آم... قدیس-ساما؟
.لطفاً بهم بگو سیسلیا
راحت‌تره، اینطور نیست؟
...سـ...سیسلـ
!نخند
باشه. باشه. اینکه سعی می‌کنی
.اینطوری صداش بزنی خیلی خوبه
...ا-امکان نداره
!خیلی ظالمانه‌ست
چرا همه با من اینطوری رفتار می‌کنن؟
.به خاطر اینکه نسبت به مسائلی که به تو مربوطه خیلی خنگی، لورن
.ولی توی امتحانات نمره‌ی خوب می‌گرفتی
،توهم به هرچی می‌خوای، می‌رسی .فقط بعضی‌وقت‌ها کم کاری می‌کنی
!درسته! کارتو به عنوان معلم خصوصی انجام بده
...ولی
.ولی نداره
.می‌رم هر چی لازم دارید بگیرم
...باشه
این مدت که اینجا بود اذیت که نکرد؟
!نه، نه اصلاً
.اینکه شما دوتا باهم زندگی می‌کنید ممکنه هرازگاهی با مشکل مواجه شه
.اگر اتفاقی افتاد، می‌تونی با من در میون بذاری
.سیسلیا
خیلی خوب میشه اگر روزی برسه که
یه نفر غیراز من تورو اینطور صدا بزنه، نه؟
.اوم... بله
.همه‌ی مقدمات آماده شد
.خیلی ممنون
خب حالا، چرا اینقدر بی‌اشتیاقی؟
،درواقع اگر لورن به جای من به تو یاد می‌داد
تو احتمالاً بیش‌تر از من چیز یاد می‌گرفتی، نه؟
چی داری میگی؟
.این کاریه که تو باید انجام بدی نه کس دیگه‌ای
،اگر فقط برای اینکه بقیه برتر هستن پا پس بکشی کار به کجا ختم میشه؟
.تو کسی هستی که ازش خواستم اینکارو بکنه
.مثل همیشه خیر‌کننده‌ای
چی؟
.هیچی
،فقط وقتی بانوی جوانم اینطوری رو پای خودش می‌ایسته .خیلی چشم‌گیر به نظر می‌رسه
داری منو مسخره می‌کنی، نه؟
.نه واقعاً
.ولی فکر می‌کنم که تو بامزه‌ای
!هی
از قبل هم بی‌ادب‌تر شدی، مگه نه؟
.چه بی‌ادب‌
.حتی هنوز واقعاً شروع نکردم
همه چیز به نظر سرزنده میاد، نه؟
چی گفتی؟
.خیلی خوبه که اینقدر انرژی دارن
.فکر کنم
...اون‌موقع هیزه‌لیتا-سان
.انگار داشت از چیزی رنج می‌برد
.بانوی قدیس شهر غربی
حدود ده سال پیش، پدربزرگ به خاطر مرگش سوگواری کرد، درسته؟
،اون باید راه‌های زیادی رو دیده باشه که .قدیس اینجا هیچ‌وقت مجبور نبود درش قدم بذاره
لورن؟
خسته شدی؟
.نه
.فقط داشتم فکر می‌کردم که امروز چقدر اتفاق افتاد
،حالا که بهش فکر می‌کنم قدیس-ساما
.امروز حالت خیلی خوب بود
تکان خوردن
.به خاطر این بود که... حس کردم باید درست رفتار کنم
پس داشتی با روش خودت باملا‌حظه رفتار می‌کردی، قدیس-ساما؟
!ولی حالا ببین! می‌تونی مثل همیشه لم بدی
ا-اینطوری؟
.عجیب به نظر میرسه
...وقتی بهم میگی اینکارو کنم، یکم
لورن، تو همیشه به من احترام می‌ذاری، نه؟
.شنیدم که برای هیزه‌لیتا چه اتفاقی افتاده
.یه داستان غم‌انگیز و دل‌گیر بود
.که باعث شد یه بار دیگه متوجه بشم
.ممنونم که همیشه باملا‌حظه باهام رفتار می‌کنی
.کاری نکردم
.ممنون که اجازه می‌دی مراقبت باشم
!ولی منم ازت مراقبت می‌کنم
!صبح خوشمزه شروع شد
.همه چیز رو با لذت تموم کردن
!کشیش آبل، بعداً می‌بینمت
حواست رو جمع کن، باشه؟
...و
داری چیکار می‌کنی؟
!داشتم بررسی می‌کردم ببینم فرد مشکوکی دنبال سیسلیا هست یا نه
.الان خودت مشکوکی
،حالا که برداشت اشتباهت از لورنس درست شد
همه چیز خوبه، نیست؟
،شاید تو بتونی بهش بگی برداشت اشتباه
ولی من باید بیش‌تر محتاط باشم، نه؟
.بله
.خیلی خب. بیا محتاط بودن رو تمرین کنیم
...خب، نظرت چیه
حالا که یه مدت اینجا بودی؟
منظورت چیه؟
،سیسلیا همیشه آروم به نظر می‌رسید
.ولی حس می‌کنم که لورنس همیشه سرش با کارهای خونه گرمه
.ولی بازم انگار داره لذت می‌بره
.مردم دهکده هم اون رو تحسین می‌کنن
.دوستت خیلی ایده‌آله
.ولی زیادی خنگه
فاجعه‌ست، نه؟
،قبول دارم
.از تماشای رفتارهای عجیبت با سیسلیا-ساما لذت بردم
!کاریش نمی‌تونستم بکنم
!بعد صد سال با یه دختر همسن خودم حرف زدم
!نخند
لورن، اون جعبه چیه؟
.آها
،وقتی داشتم انبار رو مرتب می‌کردم .یه چیز خاطره‌انگیز پیدا کردم
"چیز خاطره‌انگیز؟"
یعنی چی بوده؟
!شما دوتا
!به این نگاه کنید
سـ-سیسلیا، این چیه؟
خیلی بامزه نیست؟
چی؟ بامزه؟
،سیسلیا-ساماست دیگه .گفتن این چیزها براش طبیعیه
!من اینو درست کردم
،مال زمانیه که دانش آموز بودم .پس خیلی وقت گذشته
.امروز ناراحت به نظر می‌رسه
.فکر کنم چاره‌ای ندارم
.بگیر
.هی، آبل
میشه اول صبحی منو اینطوری نترسونی؟
.اوه، ببخشید
وایسا ببینم
.اینا چین؟ انگار وسط جهنم متولد شدن
.این دیگه چه تعریفیه؟ اونا خیلی خاصن
،پدربزرگ تو کلیسا یه ایونت برگزار می‌کنه !فکر کردم با اینا تزئین‌کاری کنیم
!خودم درستشون کردم
بامزه‌ان نه؟
،خیلی بامزه شدن .برای همین می‌خواستم به همه نشونشون بدم
"بامزه؟"
!آره
!پدربزرگ بهم گفت یه چیز بامزه درست کنم
شاید منظورش سگی گربه‌ای چیزی بوده؟
ولی ایناهم بامزه‌ان، نیستن؟
این همه اعتماد به نفس از کجا اومده؟
.و خب حقیقت اینه که اونقدرا هم بامزه نیستن
!چی؟
!الان اینو بهم نگو
.ولی قدیس-ساما بهم گفت اینا بامزه‌ان
مگه نه، قدیس-ساما؟
.خـ-خیلی بامزه‌ان
می‌بینی؟
.نه
.الان سیسلیا-ساما داشت به چیز دیگه‌ای اشاره می‌کرد
.که اینطور
.لازم نیست ناراحت بشی
!بیا راهی پیدا کنیم که اون دوتا قبول کنن اینا بانمکن
.قدیس-ساما
چی میشه اگه بانمک‌ترشون کنیم؟
که اینطور. شکل گربه؟
!آره! هیچ چیز از گربه کیوت‌تر نیست
هردوتاشون خنگن، طوری که کامل باهم کنار نمیان .اطمینان بخشه
.درسته! ولی اونا بهم اجازه نمی‌دن لمسشون کنم
.بعد یه مدت بهش عادت می‌کنی
!ولی تا وقتی که باعث بشه بامزه‌تر بشن، اشکالی نداره
هی، لورنس؟
این چیز سیاه‌ها که ریخته روش چیه؟
.آبل احمق
.خیلی واضحه که شکلاته
!خوشحالم که متوجه شدی، قدیس-ساما
.تو شیرینی درست کردن دوست داری .نکته رو گرفتم
،انگار به‌اندازه‌ی کافی اینجا بمونی
احساساتت مثل لورنس میشه؟
.کاملاً درست میگی
،فکر کردم شکلات ریختن روشون !باعث بشه بامزه‌تر بشن
.پس شاید هرچه زودتر باید از اینجا بریم