.حالا حتی بارون شدیدتر شده
.نمی‌دونم تا شب هم ادامه پیدا می‌کنه یا نه
آبل هنوز برنگشته، نه؟
.هی، یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
!موش آب‌کشیده شدم
!داریم می‌بینیم
.انگار تب دارم
!اینقدر نسبت بهش عادی نباش
.این به خاطره اینه که کنار شومینه می‌خوابی
،الان باید خدمات ارائه بدیم
ولی اگر کسی نباشه که ازت مراقبت کنه .نگران می‌شم
.نه، نه. خودم از پس خودم برمیام
.به هرحال بچه که نیستم
!این درست نیست که یه فرد مریض رو تنها بذاری
.د-درسته
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت سوم
نگرانی‌های لورنس
کشیش لورنس؟
قدیس-ساما و کشیش آبل کجا هستن؟
،خب، چیزه
.آبل سرما خورده و قدیس-ساما ازش مراقبت می‌کنن
!چی؟
فقط خودشون دوتا؟
این اشکالی نداره؟
،قبل از اینکه بیام براشون ناهار درست کردم .و برای اینکه سرگرم باشن براشون کتاب گذاشتم
.این چیزی نبود که به خاطرش نگران بودیم
.نمی‌دونم که اون دوتا مراقب رفتارشون هستن یا نه
...آبل به خاطر خودش باید آروم بمونه، ولی قدیس-ساما
!من مراقبش هستم
ناراحت
ناراحت؟
قدیس-ساما حال آبل چطوره؟
.قدیس-ساما، این رفتار خیلی باوقار نیست
.لطفاً بیدار شید
...کلوچه
حالا که بهش اشاره کردی، مدتی میشه که درست نکردم، نه؟
...بازم
.تو این حالت خیلی بی‌دفاع به نظر میاد
ناراحت
.برای سلامتی‌ش خوب نیست که تو این وضعیت بمونه
.قدیس-ساما، مراجعه‌کننده‌ها نزدیک هستن
دنبال من می‌گردن؟
.دروغ گفتم
!درست نیست که دروغ بگی
.در شرایط خاصی می‌تونه مفید باشه
پس، منم می‌تونم تو شرایط ضروری دروغ بگم؟
می‌تونم، مگه نه؟
قدیس-ساما، اونقدر توی دروغ گفتن مهارت نداری، داری؟
...لورن، تو امروز
...یه جورایی
.سخت‌گیرتر از همیشه هستی
!ببخشید! چنین قصدی نداشتم
امروز یکم عجیب شدم، نه؟
چرا باید در مقابل قدیس-ساما چنین رفتاری داشته باشم؟
یعنی ممکنه توهم سرما خورده باشی، لورن؟
.سلامتی‌ـم مشکلی نداره
،فعلاً
.می‌تونم قول بدم که هرگز دوباره چنین رفتاری نداشته باشم
واقعاً حالت خوبه؟
.بله
،پس اگر کلیسا تعطیل شده
.اشکالی نداره که لباس‌هام رو عوض کنم
.یه لحظه برمی‌گردم به اتاقم
.اشتباه کردی
تمام این مدت بیدار بودی؟
چرا چنین کاری کردم؟
،فکر کنم لورنس چیز زیادی درمورد خودش نمی‌دونه
.ولی این تقصیر من بود
آره، یعنی به خاطر چی بود؟
فکر می‌کنی سرما خوردم؟
.فکر نکنم
روز بعد
!کلوچه پختم
!کلوچه
.کوکی هم درست کردم
!کوکی
!مادِلین (نوعی کیک فرانسوی) هم درست کردم
!مادِلین
.وایسا ببینم
.باعث شدم قدیس-ساما گریه کنه
.نمی‌تونم اینقدر بخورم
.باعث شدم قدیس-ساما گریه کنه
.لطفاً اون‌هارو بخورید
.اون الان داره زیر بار گناهانش زجر می‌کشه
گناه؟
چه گناهی؟
.هردوتاشون احمقن
.لورنس
.یه نامه از طرف هم‌کلاسی‌مون اومده
.ممنون
.اوه، این اسم خاطرات رو زنده می‌کنه
چون به دور‌همی‌ها نمیای، احتمالاً تنها کسی .هستی که این احساس رو داره
چی؟ منظورت اینه که بقیه می‌رن؟
.البته، در مورد مسائل روزمره صحبت می‌کنیم
حسادت
.حسادت
،دوست دارم تو دور‌همی‌ها شرکت کنم
.ولی نمی‌تونم قدیس-سامارو اینجا تنها بذارم
پس چرا سیسلیا-ساما رو با خودت نمیاری؟
.قول دادی به بقیه درموردش نگی
.فقط به بقیه نگو که اون قدیسه
پس چطوری معرفی‌ش کنم؟
.خواهر کوچیکت
.همه می‌دونن خواهر ندارم
.دختر یک دوست
.رابطه‌ی خیلی دوریه
.دختری که وسط راه پیداش کردی چون گم شده بود
.این باعث برداشت‌های نادرست میشه، پس نه
نمیشه فقط بگی من کسی هستم که باهات زندگی می‌کنه؟
.آه، حس می‌کنم این باعث میشه که باهات خیلی غیررسمی رفتار کنن
.خب، درواقع، یه راه خیلی ساده برای توضیح مسائل وجود داره
...ولی حالا که به فکر شمادوتا نمی‌رسه
!بهتون نمی‌گم
منظورت چیه؟
ها؟
.یه نامه هم برای تو فرستاده شده آبل
.اوه، ممنون
.بفرما
!هی! هی! هی
!چرا اونو می‌سوزونی؟
!همین حالا خاموشش کن
،آبل، باید با نامه‌های مالیاتی به دقت رفتار کنی
.حتی اگر نمی‌تونی پرداختش کنی
!اشتباه متوجه شدی
.این نامه فقط از طرف یه دوسته
.می‌ذارمش سر جاش
.طبق معمول، نمی‌دونم داره به چی فکر می‌کنه
لورن، تو دوست‌های زیادی داری نه؟
به خاطر نامه‌ست؟
،قدیس-ساما باید یه زادگاه داشته باشه
.پس امکان داره که یه روز براش نامه بیاد
...اگر به خاطر اشتباه دیروزم از این مکان متنفر شده باشه
...و باعث شده باشه که بخواد به خونه‌اش برگرده، پس
.نه
.دوباره کار دردسرسازی انجام نمی‌دم
لورن؟
این همه شیرینی رو باید چیکار کنیم؟
!امروز دوباره باعث دردسرش شدم
لورن؟
.ببخشید
.دیروز و امروز، جنبه‌های ناخوشایندی از خودم نشون دادم
،وقتی فکر کردم ممکنه از زندگی در اینجا متنفر شده باشی
.اینقدر دلواپس شدم که نتونستم درست فکر کنم
چی؟
!من هرگز از اینجا متنفر نمی‌شم
...ولی
.زندگی در اینجا بیش‌تر از هرجایی بهم احساس آرامش میده
...هرروز، ذهنم سرشار از افکار شاد از زندگی در اینجا میشه
.اونقدر که دیگه جای افکار منفی رو ندارم
من باعث شدم که هرروز اینقدر ناامید باشی؟
!منظورم این نبود
".من زندگی در اینجا، در حالی که تو مراقبم هستی رو دوست دارم"
".پس لطفاً چنین حرف‌هایی نزن"
.منظورم این بود
.فهمیدم
ها؟
.بنا به دلایلی، اون حس ناراحتی که داشتم از بین رفت
قلبت درد می‌کرد؟
.فکر کنم
رشته‌ای از درد قلب
.داره بارون میاد
حقیقت اون روز
.اوه، یه نفر اینو جا گذاشته
.شب هوا سرده .اگر این رو نداشته باشه براش مشکله
.شاید وقتی میرم خرید این رو هم بفرستم
می‌خوای به دهکده بری؟ تنهایی؟
،نه
.فکر کنم قدیس-ساما هم بخواد باهام بیاد
.پس اینجا تنها میشم
.مراقب چیزها بودن خسته‌کننده‌اس .شاید من هم بیام
،حالا که فکر می‌کنم !هنوز دهکده رو نگشتم
کی برمی‌گردی خونه‌تون؟
می‌خوای به دهکده بری؟
!منم دوست دارم باهات همراه باشم
خب پس همین الان بریم؟
!بله
...اوه. این
من قراره مزاحم باشم، نه؟
.لورنس، فکر کنم من اینجا بمونم
!چی؟ تو نمی‌تونی
!برنامه ریخته بودم که وسایل رو برامون حمل کنی
!منم می‌تونم وسایل رو حمل کنم
.نه، نمی‌تونی
!البته که نمی‌تونم
.بنا بر شرایط، توهم باید باهامون بیای آبل
هنوز خوب دهکده رو نگشتی، درسته؟
فکر نمی‌کنی اگر بیام مزاحم می‌شم؟
چرا باید چنین فکری بکنم؟
.زمانت با لورنس کمتر میشه
.من همیشه با لورنم
،تازه‌شم، اخیراً که لورن با توئه
.تونستم یه وجه متفاوت از اون رو ببینم
!اتفاقاً خیلی هم باحاله
.که اینطور
پس این نقطه نظر کسیه که عاشق لورنسه؟
دیگه بریم؟
.ببین، قدیس-سامائه
.مثل همیشه زیباست
.اون باعث میشه حس کنم قلبم از آلودگی‌ها پاک شده
...کلوچه
لم دادن
.کشیش هم همراهشه
.اون همیشه مهربونه و با بقیه با لبخند رفتار می‌کنه
!امروز دوباره از زیرکارهات در رفتی؟
.شاید بهتر بود اگر شما دوتا توی دهکده می‌موندید
چی؟
این شال گمشده رو کجا می‌فرستی؟
.فکر کنم باید خونه‌شون ببرم
،اون‌طرف رودخونه‌ست .پس باید راه طولانی بریم
لورن تاحالا من رو به اون‌طرف رودخونه نبردی، مگه نه؟
.خب، نمی‌خوام زیاد راه بری
سیسلیا-ساما هم نیاز به ورزش داره، می‌دونی؟
.می‌تونستی ارابه کرایه کنی
!راست می‌گی
!قدیس-ساما
دوست داری طالع‌ت گفته بشه؟
...چی؟ خب
من یه طالع بین هستم که زندگی‌ش رو به سختی .تو این دهکده می‌گذرونه
به طالع بینی علاقه‌ای داری؟
طالع بینی؟
.می‌تونم سازگاری‌تون رو پیدا کنم
.یکم کنجکاوم
.بی‌خیال، قدیس-ساما
.از بین این همه آدم لطفاً از قدیس-ساما چنین چیزی نخواه
!اوه، ولی من فقط یه خدمت‌رسانم
!از همه درخواست می‌کنم، چه قدیس باشه چه نباشه
،به نظر خیلی سرسخت میای .ولی ما پیشنهادت رو رد می‌کنیم
!چه کشیش سنگ‌دلی
!امروز خیلی کم پول درآوردم! اوه، یو، یو، یو
...لـ-لورن
...حالا که این رو شنیدیم
.خیلی مهربونن
چرا من؟
.من واقعاً طالع بینی دوست ندارم
!نگران نباش
.فقط به چیزی که به ذهنت آرامش میده فکر کن
اخیراً اتفاقی افتاده که زندگی‌ت رو درکل بهتر کرده باشه؟
،محافظت از چیزی برای اینکه نشکنه خوبه
ولی باید مراقب شرایط خودت هم باشی، درست نمی‌گم؟
بشکنه؟ داری چیزی درست می‌کنی؟
.به نظر کار سختی میاد
اینطوره؟
.بعدی، قدیس-ساما
بله؟
.کسی که منتظرش هستی نمیاد
کسی که منتظرش هستی نمیاد
.باید با سختی زیاد صبر کنی
با سختی زیاد صبر کن
...یک ملاقات جدید
.کافیه. دستور دکتره
.ظاهراً، کسی که منتظرشم قرار نیست بیاد
...خـ-خب
.مطمئنم که شرایط الانت خودش یه طالع خوبه
.برای همین هم کسی که منتظرش هستی نمیاد
.درسته
.امکانش هست فردی که منتظرش هستم خیلی وقت پیش رسیده باشه
...آخرین نفر کشیشه، ولی
.انگار زندگی‌ت قراره فراز و نشیب‌های زیادی داشته باشه
.متوجه نشدم
اگر اوضاع اینطور ادامه پیدا کنه، اتفاق بدی می‌افته؟
.هوم
.خب، باید به کسانی که برات عزیزن دقت بیش‌تری بکنی
منظورت کیه؟
.شاید باید با احساسات خودت و اطرافیانت مواجه بشی
یعنی الان باهاش مواجه نشدم؟
.به هیچ وجه
!بابت کارتون ممنون !بازم سر بزنید
.درخواست می‌کنم که دفعه‌ی بعد محتوا باعث ناراحتی احساسی نشه
.آه، قدیس-ساما
نمی‌خوای سازگاری‌ت رو بخونم؟
.اشکالی نداره
.نمی‌خوام این تصمیم‌ها توسط کسی غیر از خودم گرفته بشه
باهاش درباره‌ی چی حرف زدی؟
.درباره‌ی اراده‌ی محکمم
.آه، قدیس-ساما؟ از این سمت می‌ریم
قدیس-ساما، مشکلی پیش اومده؟
.شنل‌ـم پاره شد
.اوه عزیزم
،اگر دوست داشته باشی
می‌تونی با من به یه فروشگاه بیای و .یه چیز دیگه برای پوشیدن انتخاب کنی
.اوه، ولی باید جایی بریم
!خیلی ازتون ممنون می‌شیم
،تا زمانی که اینکارو انجام میدی !ما شئ گمشده رو برمی‌گردونیم
چی؟
.فکر نمی‌کردم اینطوری به حال خودم رها بشم
!خدایا، اینکه قدیس-سامائه
سلام! می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام
.می‌خوام قدیس-ساما یه لباس برای پوشیدن انتخاب کنه
.می‌دونی لباسش پاره شده
آه، پس اینطوریاس؟
صبرکن، آموزــــ کشیش-ساما باهاتون نیست؟
.منو تنها گذاشت
.که اینطور
"که اینطور؟"
!خب، قدیس-ساما
نظرت درباره‌ی این لباس‌ها چیه؟
...اوه، به جای اون‌ها
!فکر کنم این لباس بیش‌تر به قدیس-ساما بیاد
!اصلاً هم اینطور نیست
.این خوبه
چی داری میگی؟
.مطمئنم که استایل کیوت بیش‌تر دوست داره
پس این‌ها کاملاً مناسبن، نیستن؟
!لباس قدیس-ساما باید حالت مرتب و تمیزی داشته باشه
!صبر کنید
...لباس‌های قدیس-ساما باید
!نه! لباس‌هایی که من انتخاب کردم بهترن! صبر کن
.انگار جنگ راه انداختم
باید اینجوری پوشیده بشه؟
!آفرین بچه‌ها
!این پیروزیه دوستیه
...همینطوره
.تمام مشتری‌هام تو اینکار شرکت کردن
.خانم‌ها از اینجور چیزها خوششون میاد
...چیزه
عجیب به نظر نمیاد؟
.البته که نه! خیلی هم بهت میاد
...حالا که بهش فکر می‌کنم
چرا از اینکه لورن نیومده سوپرایز نشدی؟
.این اتفاق‌ زیاد توی لباس‌فروشی‌ها میفته
!اتفاق؟
.اگر می‌خوای بیش‌تر بدونی باید خودت ازش بپرسی
.نظرش رو درباره‌ی این لباس‌ها هم بپرس
.چـ-چشم
مطمئنی که باید سیسلیا-ساما رو اونطوری تنها می‌ذاشتیم؟
تاحالا با چنین شرایطی مواجه شدی؟
نه. چرا؟
.یه بار قبلاً وقتی می‌خواستم برای قدیس-ساما لباس بخرم، تجربه‌اش کردم
.اونجا جای من نبود
.بازم، دلیلی نداره که مجبورش کنی اونجا تنها بمونه
می‌خوای چیکار کنی؟
چی میشه اگر تنهایی دهکده رو بگرده و
"!بیاد بگه "من یه مرد جذاب پیدا کردم
...اگر این اتفاق بیفته
.باید مطمئن بشم که اون مرد لیاقتش رو داره یا نه
مگه باباشی؟
!اوه
این همون لباس عروسی قبلیه، نه؟
.آره، خودشه
.نمی‌دونم کی قراره یدونه برای شما بسازم، قدیس-ساما
!هـ-هنوز نه
"گفتی "هنوز نه؟
...اوه، نه، خب
.دفعه‌ی قبل هم منو اذیت کردی
.ببخشید
،شما دوتا به نظر خیلی خوشحال میاین .نمی‌تونم کاریش کنم
"ما دوتا؟"
.اون پسر، کشیش رو می‌گم .اون هم به نظر خوشحال میاد
.قبل از اینکه تو به اینجا بیای، تنها به نظر می‌رسید
،تظاهر می‌کرد که بالغ و خوشنوده
.ولی درواقع دلش یه خانواده‌ی معمولی می‌خواست
،ولی اون دیگه اونطور نیست .پس کمتر براش نگرانم
خانواده‌ی معمولی؟
.اون پدر و مادر نداشته .توسط پدربزرگش بزرگ شده
.پس از زمانی که پدربزرگش مُرد، تنها شد
.تنها
.من هم تنها بودم
.که اینطور
.پس هردوی شما باید خوشحال باشید
.بله
.مامان
.ارسالی‌هارو تموم کردم
چرا اینقدر آدم اینجاست؟
!ازت ممنونم
.قدیس-ساما، این همون پسرمه که قبلاً بهت گفتم
!از آشناییت خوشوقتم
.سلام
!هی! خودت رو درست معرفی کن
خانواده‌ی معمولی یعنی این؟
.خب، قدیس-ساما رفت
.ماهم باید بریم
.اول باید یه چیزی بخرید
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.نمی‌دونم خونه‌ای که لورن و آبل رفتن کجاست
...یادمه گفت اون‌طرف رودخونه‌ست
یعنی این همون رودخونه‌ست که می‌گفت؟
...اگر نزدیک‌تر بشم، لورن
اوه! حالت خوبه؟
.حس می‌کنم پام پیچ خورده
.خیلی ممنون
جاییت که آسیب ندیده، نه؟
.نه، حالم خوبه
از یه دهکده‌ی دیگه اومدی؟
.بله، اومدم دنبال یه نفر بگردم
...پس، شاید بتونم کمکت کنم
.می‌دونم باید کجارو بگردم
.فکر کنم زود جست‌وجو تموم میشه
.که اینطور
.ببخشید که نتونستم کمک کنم
،اگر اهل این دهکده هستی .پس شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
.پس، فعلاً
حواستم به جلوی پات بده، باشه؟
.چشم
.پس اون در سفره
.یه جورایی خیلی زیبا به نظر می‌رسید
.برام سوال شد دنبال چه جور آدمی می‌گرده
قدیس-ساما؟
!لورن
شئ گمشده رو پس فرستادی؟
.بله
.باید توی فروشگاه منتظر می‌موندی
!همگی این لباس رو برای من انتخاب کردن
نظرت چیه؟
...بذار ببینم
.به نظر میاد سردته
چرا؟ چرا آخه چرا؟
!وای، سیسلیا-ساما، خیلی بهت میاد
مگه نه لورنس؟
!آبل
کسایی که اون رو انتخاب کردن !سلیقه‌ی خیلی خوبی داشتن
!آبل
!بله، البته
.خیلی بهت میاد، قدیس-ساما
،ولی خیلی گرم به نظر نمیاد .پس بیا سریع خریدمون رو تموم کنیم
.تو همچین مواقعی لورن خیلی سرد به نظر می‌رسه
!من... بیش‌تر می‌خوام
قدیس-ساما؟
فـ-فقط همین که بهم میان...؟
.بـ-به نظرم خیلی دوست‌داشتنی شدی
واقعاً؟
.واقعاً
میشه لطفاً دیگه ولم کنی؟
!آره
...اینکه قدیس-ساما اینقدر راجع به یه نظر درباره‌ی خودش مشتاق باشه
.فکر نکنم خیلی اینکارو انجام بده
.بلند گفتن این چیزها سخته
،به نظر آدم روراستی میاد
.ولی درواقع نمی‌تونه چیزی که بهش فکر می‌کنه رو بگه
.اگر منظورت کلیساست، بالای اون تپه‌ست
اونجا. از این فاصله پیداست، درسته؟
حقیقت داره که اینجا بانوی قدیس داره؟
.درسته
.با کشیش زندگی می‌کنه
.که اینطور
.از لطفتون ممنونم
.می‌خوام اون رو ببینم
.می‌خوام بدونم قدیس این دهکده چجور شخصیتی داره
.یه شئ گمشده توی کلیسا
.از وقتی اومدم این پنجمین باره که این اتفاق می‌افته
این شال متعلق به خانومیه که اون‌طرف رودخونه‌ !زندگی می‌کنه
.و این پنجمین باره که تو می‌دونی اون شئ مال کیه
!چرا این قدرت آگاهی رو نسبت به سیسلیا-ساما نداری؟
چیزی گفتی؟