یعنی چی می‌تونه باشه؟
لورن؟ اونجایی؟
لورن؟
...اون
اوه، صبح بخیر، قدیس-ساــــ
خیلی بی‌رحمانه بود، نه؟
تمام شب داشتم در می‌زدم، می‌دونی؟
صبرکن، چی؟
.گفتم که ببخشید
لورن، این آقا کیه؟
.آه، ببخشید
.از زمانی که مدرسه‌ی مذهبی می‌رفتیم، همدیگه رو می‌شناسیم
!آبل هستم
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت دوم
چیزهایی که محافظت می‌کنن
...درواقع
،حداقل وقتی قصد داری بیای .باید قبلش بهمون خبر بدی
،ولی ما دوستان قدیمی هستیم به چنین چیزی نیاز نیست، هست؟
.اصلاً عوض نشدی
.توهم همینطور
.حسادت
...حسادت
پس ایشون قدیس-ساما هستن، درسته؟
از کجا در مورد قدیس-ساما می‌دونی؟
.که اینطور. که اینطور
!خیلی نزدیک شدی
!آخ
.کاری انجام نده که قدیس-ساما رو بترسونه
خب، حالا چرا اومدی اینجا؟
،خب راستش
!فکر کنم باید برای مدت کوتاهی اینجا کار کنم
ها؟
،لورن
،حتی منم می‌تونم بگم بین شما قضیه‌ی بزرگ‌تری وجود داره
...ولی اینکه اینطوری به دوستت بی‌توجهی کنی، خیلی
اول بگو چرا تصمیم گرفتی اینجا کار کنی؟
تو در یک کلیسا توی یه شهر بزرگ‌تر پذیرفته شده بودی، مگه نه؟
اخراج شدی؟
.لطفاً از این حرف‌های ناراحت کننده نزن
.از سرو کله زدن با اون همه آدم خسته شده بودم
!لورن
فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟
.خیلی خب، پس میرم چمدونم رو بیارم
.ببخشید، قدیس-ساما
.نه. حتماً خیلی سخته
.درسته
.به علاوه، قراره یه صحبت حسابی باهاش بکنم
"قراره؟"
!"اون گفت، "من قراره
هی، لورنس؟
اسم قدیس-ساما چیه؟
...ها؟ خب، چیز
.بفرما
چرا اونو نوشتی؟
!قدیس-ساما
میشه قدیس سیسلیا صداتون بزنم که نشون بده باهم دوست هستیم؟
چی شده؟
...هیچ‌کس تاحالا من رو با اسم صدا نزده، پس
چی؟
ها؟
چیه؟
اسم به این زیبایی داره و تو تا به حال با اسم صداش نکردی؟
احمقی؟
!وقتی ازش اسم قدیس-سامارو خواستم، اونو نوشت
.آبل، فکر کنم دلت صبحانه، ناهار و شام نمی‌خواد
.غلط کردم
،یه مقدار کار دارم که انجام بدم پس میشه یکم صبر کنید؟
!البته
!باشه
خب، آبل-سان؟
.فقط آبل کافیه
.شنیدم که لورن رو از زمانی که مدرسه‌ی مذهبی می‌رفتین، می‌شناسی
.همینطوره
چیزه، لورن مـ-معشوقه داره؟
.بله داره
کتاب‌های مقدس همیشه براش مثل معشوقه بودن، می‌دونی؟
کتاب‌های مقدس؟
.بله
آبل، از اون دسته افرادی هستی که حقه‌های کثیف می‌زنه؟
.پس به عنوان معذرت خواهی این رو بهتون میدم
این چیه؟
.کاغذی که لورنس اسم شمارو توش نوشت، قدیس سیسلیا
!از صمیم قلب قبول می‌کنم
.به هرحال شاید اونقدرها هم آدم بدی نباشه
.حتماً مردم همیشه بهت میگن چقدر احساساتی هستی
.ببخشید منتظر موندید
خب، بریم کلیسا؟
!لطفاً یه لحظه صبر کن، لورن
.بفرما. الان خوب شدی
.خیلی ممنون
.آه، درسته، امشب ماه جدیده
جان؟
.چیزی نیست، بی‌خیال
،حالا که فکرش رو می‌کنم، تو دوران مدرسه
.آبل اکثراً موقع ماه جدید به دیدن من می‌اومد
!این واقعاً منو یاد خاطره‌ها می‌ندازه
آبل، پس تو قبلاً اینجا بودی؟
.آره
،از خوابگاه مدرسه دور بود
.برای همین می‌اومد و شب رو اینجا می‌گذروند
همه چیز باطراوت بود. همیشه سرزنش می‌شدیم، درست نمی‌گم؟
.به این خاطر بود که تو زیادی انرژی داشتی
.حسادت
حسادت
.رفتارت خیلی تابلوئه
.همه چیز به نظر خاکی میاد. باید تمیزکاری کنم
اینقدر تابلویی، ولی اون هنوز متوجه نشده؟
.به نظرم فکر می‌کنه که یه موقعیت مادرانه داره
.متوجه چیزها نشدن، یکی از خصوصیت‌های بدشه
.تو حتی کلی تلاش می‌کنی تا بهش کمک کنی
آبل؟
.خب پس! من فکر کنم برم یکم پیاده روی کنم
.قدیس-ساما، حالا می‌تونی با خیال راحت مثل همیشه تنبلی کنی
!لورن! این یه رازه
.نیازی نیست عصبی بشی
پس قدیس-ساما، نمی‌خوای دیگه تنبلی کنی؟
.سخته. دلم می‌خواد فقط لم بدم
خیلی روراستی، نه؟
.اوضاع سخت شده
چیکار کنم؟
.به هرحال، من نمی‌تونم دروغ بگم
.خب کاریش نمی‌شه کرد
.فعلاً، باید فقط زمان‌هایی که آبل این اطراف نیست رو هدف بگیری
.درسته
،ولی این برای تو عجیبه که نگران باشی .دیگران چه دیدی نسبت بهت دارن
.وقتی صحبت از من باشه که اصلاً نگران نیستی
چـ-چیکار می‌کنی؟
...دلیل اینکه می‌تونم بدون نگرانی جلوی تو تنبلی کنم اینه که
.تو من رو همونجوری که هستم قبول داری، لورن
.نمی‌خوام بگم نسبت به بقیه محتاطم
.تو فقط یه جورایی خاصی
.خب، ما مدتیه که باهم زندگی می‌کنیم
.آره، درسته
.ولی یکم احساس بهتری دارم
چی؟
،بااینکه اون دوست منه
،اگر جلوی کسی که تازه ملاقات کردی تنبلی کنی
،اون‌وقت جنبه‌های کمتری از تو وجود داره که فقط من بدونم
.و این من رو ناراحت می‌کنه
.اوه، باید چیزهارو آماده کنم
.با اجازه، قدیس-ساما
!لورن اینقدر صادقه که یه جورایی، ترسناکه
...اون صادق و جدی و باهوشه
.و مهربونه
.اون اولین کسیه که من رو پیدا کرد
!یه کمکی بکن
.اینقدر مشتاق کار بودی که فکر کردم لازم نیست
خب چیزهارو مرتب کنیم؟
آبل، می‌شه کارهای بیرون رو انجام بدی؟
.الان سرم شلوغه
.برو
.باشه بابا
چـ-چیه؟
.داشتم فکر می‌کردم که زیادی به دوستت سخت می‌گیری
.این تاثیر پدربزرگمه
.اون آدم خیلی سخت‌گیری بود
لورن؟
حالت خوبه؟
.ببخشید. سردرد گرفتم
.میرم یه لحظه دراز بکشم
چرا باید یه دفعه همچین سردردی بگیره؟
!با-باید یه نفر رو خبر کنم
!کارهای بیرون رو تموم کردم
صبر کن، چی شده؟
!آبل! وحشت‌ناکه
وضعیت لورن یک دفعه... باید چیکار کنیم؟
...اوه، ممکنه این
،قدیس سیسلیا
فکر کنم زیادی قدرت حفاظت الهی بهش دادی؟
.پس اینطوری از شرش خلاص میشی
.احساس بهتری دارم
!لورن! خداروشکر
!...وای! لورن دوباره
.این بار مطمئنم درد فیزیکی‌ـه
.ببخشید که چیزی نگفتم
.من همیشه می‌تونستم انواع چیزهارو ببینم
برای همین تونستی ببینی که
من حفاظت الهی زیادی بهش دادم، درسته؟
.نه، نه. این خیلی بیشتر از چیزیه که می‌تونم ببینم
.ولی می‌دونستم که اونجاست
،حتی در شرایط عادی
.یه شخص خاص از اون بیش‌تر از هرکس دیگه ای محافظت می‌کنه
،سیسلیا-ساما
روی لورن چندتا لایه‌ی حفاظتی گذاشتی؟
.قابل شمارش نیست
،این حقیقت که قبل ازاینکه با لورن ملاقات کنم، اتفاقی براش نیفتاده
به لطف توئه، درسته؟
.داری بزرگش می‌کنی
.من با دانش مبتدی که داشتم کاری که باید انجام می‌شد رو کردم
،بگیر، بگیر، بگیر، بگیر ...بگیر، بگیر، بگیر، بگیر
...و در بین همه‌ی اون‌ها، روزهایی مثل امروز که ماه جدیده
.شب‌هایی که نور ماه وجود نداره اتفاقات بد بیش‌تر جذب میشن
.ولی، چیزهایی که دقیقاً برعکس این‌ها هستن هم بهش جذب میشن
...هردوی فرشته‌ها و شیاطین
.به همچین پسرهایی علاقه دارن
اون یادداشت
گوش میدی؟
.اول به این جنبه‌ی لورنس نگاه کن
.ببخشید
دوباره اینجا گیر افتادم! شوخی می‌کنی؟
.چون اینجا جاییه که نمی‌تونی موسیقی رو پیش‌بینی کنی
" یک قدیس جدید کشف شد"
بابابزرگ، اینکه یه بانوی قدیس جدید پیدا شده مسئله‌ی بزرگیه؟
.خب، آره، هست
چون حالا یه بانوی قدیس دیگه از اون‌هایی که دنبالشون .می‌گشتن پیدا شده
.البته که همه در این مورد خوشحالن
.این دهکده هنوز حفاظت الهی یک بانوی قدیس رو نداره
حفاظت الهی؟
.قدیس‌ها از مردم محافظت می‌کنن
قدیس از اون‌ها محافظت می‌کنه، فرقی نداره که به خاطر ضعف در قلب‌شونه
.یا به خاطر شیاطین بیرونیه
و داستان‌هایی از اون‌ها هست که نشان‌دهنده‌ی .حفاظت اون‌ها از دیگران دربرابر بلایای طبیعیه
از بلایا؟ ولی چطوری؟
.معلوم نیست
.بانوهای قدیس اراده‌ی محافظت از مارو دارن
.و معجزه‌هایی که میارن بعضی‌وقت‌ها حفاظت الهی اون‌ها شناخته میشه
،و فقط به این خاطر که ما ازشون مراقبت می‌کنیم .اون‌ها می‌تونن به حفاظت از ما ادامه بدن
متوجه میشی، لورنس؟
.اگر زمانی یک قدیس رو ملاقات کردی، نباید این رو فراموش کنی
.هرچی نباشه، تو یکم با بقیه فرق داری
،فرشته‌ها و شیاطین، مثل پری‌ها
.با چشم دیده نمیشن .اون توانایی جذب همشون رو داره
.این حقیقت که اون از این موضوع بی‌خبره بزرگ‌ترین مشکله
.جذب چیزهایی که نمی‌تونه ببینه فقط به لورن آسیب می‌زنه
فقط اگر می‌تونست اون‌ها رو ببینه، اون‌وقت .راه‌هایی بود که میشد باهاشون مقابله کرد
.و اگر کسی تو دهکده اون رو بخواد، حتی اگر شب باشه میره بیرون
حتی اگر تو اتاق لورن گل شمعدونی بذارم که ...شیطان رو دور نگه داره
.خیلی زیبا هستن
.یه جایی می‌ذارمش که قدیس-ساما هم بتونه ببینه
.بنابراین، سرنوشت گل‌های شمعدونی به اونجا ختم شد
،حالا که اون تورو داره تا ازش محافظت کنی، قدیس سیسلیا
نیازی به نگرانی نیست، هست؟
.این اصلاً درست نیست
،هرچی چیزهای بیش‌تری از لورن محافظت کنن .من احساس اطمینان بیش‌تری دارم
،قدیس سیسلیا، با اینکه این مکان جایگاه مقدس شماست
حفاظت الهی خودت رو بهش اضافه کردی، درسته؟
،شنیدم که اگر بیش از حد از این نوع قدرت‌ها به یه نفر بدی
...ممکنه مضر باشه، ولی
!خیلی متاسفم
زانو زده؟
،می‌خواستم از لورن محافظت کنم .ولی باعث رنجش شدم
!من یه قدیس بازنده هستم
.باشه حالا
،فقط اگر برای شروع قدرت بیش‌تری داشتم
.می‌تونستم منطقه‌ی امن رو گسترش بدم
کاش می‌تونستم کل منطقه ای که
.لورن بهش سفر می‌کنه رو زمین مقدس خودم کنم
کل دهکده
.چقدر محافظه کار
.اون هم محافظه کاره، ولی انگار خوب بهم میان
دراین باره چیزی به لورنس نگفتی، نه؟
.نه
.به هرحال، اینکه بفهمه تو منحصر به فردی ترسناکه
.خب منم در این باره باهاش صحبت نکردم، پس سرزنش‌ت نمی‌کنم
حالا که بهش فکر می‌کنم، یه چیزی هم تو کلیسا هست، درسته؟
.آره
.چهار فرشته و تعداد زیادی پری هستن
اگر به لورن جذب بشن، براش مضره، نه؟
.بله
،فرشته‌ها به سمت لورن کشیده میشن
.انصاف نیست .انصاف نیست
.برای همین اکثراً به خاطر اون باهاشون دعوا دارم
.پس جنگ خونین داری
پس دلیل اینکه به اینجا اومدی
این بود که مطمئن بشی حال لورن خوبه؟
.درسته
،توی نامه‌هاش حرفی از سلامتی‌ش نمی‌زد .برای همین برام سوال شد
چیزی هم در مورد من بود؟
.درباره‌ی تو نمی‌نوشت
چی؟
.درواقع، درباره‌ی شخصی که باهاش زندگی می‌کرد، می‌نوشت
،در این باره می‌نوشت که چطور صبح‌ها از خواب بیدار نمی‌شه
.و همینطور لم میده، و تمام کارها میفته گردن خودش
!لورن
...اوه، ولی
ولی اون گفت که به لطف اون شخص هرروز براش .متفاوت بوده، برای همین بهش خوش می‌گذشته
،چون اینجور چیزهارو می‌نوشت ،نگران نبودم
.و طوری بود که انگار نگرانی‌هام بی‌مورد بودن
،به جای یک احمق مثل من
.اون تورو در کنارش داره، سیسلیا-ساما
.لورنس کاملاً امن خواهد بود
.نباید چنین حرفی بزنی
سیسلیا-ساما؟
،ذات لورن غیرعادیه .برای همین به راحتی قابل مدیریت نیست
...بازم، اینکه یک فرد عادی تونسته به همچین موفقیتی برسه
.نیاز به تلاش و استعداد زیادی داشته
،اگر تو کنارش نبودی .لورن الان اینجا نبود
.آبل، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
،حتی اگر غیرطبیعی باشی ،رفتارت خیلی بی‌معنیه
.خیلی زود هم مغرور میشی... با این حال
،انگار داشتی ازم تعریف میکردی ولی فقط داری منو پایین می‌کشی، نه؟
!اصلاً چنین قصدی نداشتم
...نمی‌خواستم ازت بد بگم! فقط چیزی که فکر می‌کردم رو گفتم! صبر کن
.سیسلیا-ساما واقعاً یه بانوی قدیسه
!درهرحال، این انصاف نیست آبل
!منم می‌خوام لورن رو تو دوران مدرسه ببینم
.یه سری عکس دارم
.دفعه‌ی بعد با خودم میارم
!آره، حتماً بیار
،حالا که بهش نگاه می‌کنم .اون فقط یه دختره که عاشق لورنسه
سیسلیا-ساما، آشپزی بلدی؟
.نه
قدیس-ساما؟ آبل؟
.فکر کردیم به جای تو غذا درست کنیم، لورن
شما، قدیس-ساما؟
.یه بار دیگه فهمیدم که چقدر حضور تو برام مهمه
.بفرمایید
!آبل
!ا-این، چیزه... ا-اصلاً برای نگاه کردن خوشگل نیست
.همه برای بار اول همینطورن
.با کمال میل قبول می‌کنم
!این چیه؟ خوشمزه‌ست
وا-واقعاً میگی؟
!خطرناکه، آبل
قدیس-ساما، حالت خوبه؟
.کا-کاملاً خوبم
!محض احتیاط بذارید یه نگاهی بندازم
!خـ-خوبم
اگر لبت بُریده باشه چی؟
!نـ-نبُریده
!دارم بهت میگم نبُریده
.انگار داره سیسلیا-سامارو شکنجه می‌کنه
!مـ-میرم لباس‌هام رو عوض کنم
.خب حالا، آبل
واقعاً چرا به اینجا اومدی؟
پس بهم شک داری، ها؟
.نگران نباش
.قرار نیست حرف بدی در مورد سیسلیا-ساما بگم
.و حتی قصد رسوا کردنش رو هم ندارم
به هرحال، تاثیر قدیس
خیلی بیش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم، نه؟
.حق باتوئه. ببخشید
،شاید به این خاطره که امروز سردرد خیلی بدی داشتم
.به دلایلی نمی‌تونم واقعاً استراحت کنم
هی، آبل؟
،تو روزهایی مثل امروز که حالم خوب نیست
.اگر قدیس-ساما کنارم بمونه، زود حالم خوب میشه
،وقتی بهش فکر می‌کنم
حس می‌کنم زمانی که تو مدرسه باهم بودیم هم .همینطور بود
یه جورایی با قدیس-ساما رابطه ای داری؟
نه، این فقط اتفاقیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
که اینطور؟
،اگر باعث می‌شدم که شما دوتا برام کاری بکنید .احساس بدی بهم دست می‌داد
پس سلامتی خودش براش اولویت نیست؟
برای من ممکن نیست که قدرت حفاظت از مردم رو داشته باشم، نه؟
.و یک سوال مهم‌تر وجود داره
راجب سیسلیا-ساما چی فکر می‌کنی؟
چی؟
.خب... بهش احترام می‌ذارم
.سحرخیز نیست
.وقتی کسی حواسش نیست، تنبلی می‌کنه
.رفتارش دائماً به بد و خوب تغییر می‌کنه
،ولی یه بخشی از اون هست که سخت تلاش می‌کنه .مثل امروز
.اون یه شخص مهربونه که برای دیگران کار می‌کنه
.من بهش احترام می‌ذارم و اعتماد دارم
طبیعیه، نه؟
.که اینطور
لورن؟
چیزی شده؟
.یه مهمون هشت پا تو اتاقمه
.عنکبوته؟ الان میام بیرونش می‌کنم
.تو این زمان آبل تو آشپزخونه رو تمیز کن
چی؟
!زودباش لورن! اگر عجله نکنیم فرار می‌کنه
،اگر کلمه‌ی "احترام" رو کنار قدیس بذارم
.انگار که یه چیزی کم داره
،منظورم اینه که بهش احترام می‌ذارم
.ولی واقعاً همه چیز رو شامل نمیشه
...از زمانی که باهاش ملاقات کردم
اون همیشه یه بانوی قدیس بود، می‌دونی؟
!لـ-لورن
!پیداش کردم! اینه
.آه، آره. الان بیرونش می‌کنم
.بیا، الان دیگه خوبه
.برای این و اینکه برام آشپزی می‌کنی، ازت ممونم
...انگار که من
.به سادگی نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، لورن
،وقتی اینطور حرف می‌زنه .انگار بهم نیاز داره
...ولی به لطف قدیس-ساما، من هرروز
،و فقط به این خاطر که ما ازشون مراقبت می‌کنیم .اون‌ها می‌تونن به حفاظت از ما ادامه بدن
پس تو هم از این اشتباهات می‌کنی، لورن؟
.منم همینطور
بابابزرگ، این چیزی بود که سعی داشتی بهم بگی؟
..."مثل وقتی که گفتی " اگر زمانی
با یک بانوی قدیس ملاقات کردم که .می‌خوام ازش محافظت کنم
.تمیزکاری
.وای
.ای وای
کار خونه واقعاً سخته، نه؟