،قدیس‌ها از مردم محافظت می‌کنند
.و ما از کسانی که از ما مراقبت می‌کنن، محافظت می‌کنیم
متوجه میشی، لورنس؟
،اگر زمانی یک قدیس رو ملاقات کردی .نباید این رو فراموش کنی
.هرچی نباشه، تو یکم با بقیه فرق داری
!کشیش
.اوه، سلام
.ببخشید وقتی سرت شلوغه مزاحم می‌شم
چیزی هست که پسر من فقط می‌خواد .به خانم قدیس بگه
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟
.اشکالی نداره
.درحال حاضر هیچ ملاقاتی نداره
.قدیس-ساما داخل هستن
!قدیس-ساما
بله؟
چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
،بعد از اینکه من و دوستم باهم دعوا کردیم .اوضاع رو اینجوری رها کردیم
.سخته که دوباره فردا باهاش ملاقات کنم
قدیس، باید چیکار کنم؟
خب، چی باعث میشه که فردا دیدنش راحت‌تر بشه؟
چی؟
...خب
شاید باید مثل قبل از دعوا کردنمون بشیم؟
قدیس! میشه از قدرتت استفاده کنی تا زمان رو به عقب برگردونی؟
.نه، نمی‌تونم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که دیگران رو .در مسیر درست راهنمایی کنم
...اگر اونها نتونن عزم‌شون رو جزم کنن و قدم بردارن، خب
تو همین الان هم می‌دونی باید چیکار کنی، درست نمی‌گم؟
.نگران نباش. این راهِ درسته
اینکه اومدیم پیش قدیس تا ازش کمک بخوایم، بی‌احترامی بود؟
.نه اصلاً
.قدیس-ساما به هر نگرانی که فرد داشته باشه گوش میده
.اون شک و تردیدهای مردم رو قبول می‌کنه و بهشون کمک می‌کنه
.به هرحال این وظیفه‌ی یک قدیسه
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
قسمت اول
رابطه‌ی بین اون‌ها
.کارت عالی بود، قدیس-ساما
...ولی برام سوال شد
...خسته شدم
فکر نمی‌کنی اختلاف خیلی زیادی بین
رفتار قبلی و ظاهر الانت وجود داره؟
مهم که نیست، هست؟
...به هرحال الان فقط تو اینجایی، لورنـ
جدی؟
.نگران نباش، لورن
.اگر کسی اومد سریع از جام بلند میشم
نه قضیه این نبود ــــ
!کشیش
!می‌خوام یه چیزی به قدیس-ساما بدم
!آه، یه لحظه صبر کن
.خدای من، قدیس-ساما، همیشه دوست‌داشتنی به نظر میرسی
.بنا به دلایلی، قدیس-ساما فقط جلوی من مثل تنبل‌ها رفتار می‌کنه
.خجالتم نده
...تنبلی
،همونطور که قبلاً پرسیدم، قدیس-ساما چرا اینکارو می‌کنی؟
.چون دیگه کسی اینجا نیست
،همونطور که گفتم این قضیه‌ای نبود که ــــ
!قدیس-ساما
!سلام به همگی
چرا فقط جلوی من اونطوری تنبلی می‌کنه؟
!بای بای، قدیس-ساما، کشیش-ساما
...خسته شدم
!قدیس-ساما
.فکر کنم یکم زیادی داری تنبلی می‌کنی
تنبلی؟
.آره
چرا تا بامن تنها میشی اینطوری تنبلی می‌کنی؟
...خب، به خاطر اینکه
اینو می‌پرسی، ولی خودت کسی هستی که .نمی‌ذاری کاری بکنم
.نمی‌ذاری با بیل حفاری کنم
.چون ممکنه بیفتی و آسیب ببینی
.حتی بهم اجازه نمی‌دی آشپزی کنم
.چون ممکنه خودت رو بسوزونی
زیادی محافظه‌کار
!خب پس
.میرم به ملاقات‌هام برسم و به تمام خونه‌ها سر بزنم
قدیس-ساما، توهم ـــ
!منم میام
جان؟
.ولی باید کلی راه بری
.منم میام
.باشه
،ولی اگر ازت خواستن بهشون یه معجزه نشون بدی
.خیلی با مهارت موضوع رو عوض کن
.قدرت‌های اسرارآمیز تو چیزی نیستن که با چشم دیده بشن
.متوجه شدم
واقعاً مشکلی نداری؟
.چه بی‌ادب
.اگر اینطوره، همینجا بهت نشون میدم
.بله، بفرمایید
...اینجا یه دسته کارت داریم
!تو اینجا می‌مونی
!ا-اشکالی نداره
!قول میدم کار عجیبی نکنم
.خیلی خب
.پس میرم، مقدمات لازم رو آماده کنم
!باشه
بـ-با لورن میرم بیرون؟
!خیلی خوشحالم
...اوه، اما قبل از اون
!فرشته‌های کلیسا، اینجا جمع بشین
.فرشته‌های شیطون
دوباره داشتین لورن رو دنبال می‌کردین، نه؟
،کاملاً درک می‌کنم کنار اون احساس راحتی می‌کنید
فقط نمی‌شه یکم ازش فاصله بگیرید؟
،درواقع، من حسودی می‌کنم .پس لطفاً تمومش کنید
.ببخشید که معطل شدی
چیزی شده؟
...اوه، خب، چیزه
!زودباش، بیا بریم
.لطفاً صبر کن
!اگر عجله کنی ممکنه زمین بخوری
.انگار امروز خیلی حالت خوبه
!کشیش، قدیس-ساما، سلام
!سلام
.واقعاً
چرا فقط جلوی من اونطوری رفتار می‌کنه؟
اون آرومه
.پس اگر مشکلی نداری، هفته‌ی بعد هم همینکارو می‌کنیم
!اوه، قدیس-سامائه
!قدیس-ساما
!لطفاً بهمون معجزه نشون بده
!معجزه! معجزه
،می‌دونم وسط گفت‌وگو هستیم ولی میشه چند لحظه صبر کنید؟
،نتونستم حواسشونو پرت کنم
.پس سعی کردم ساکت بمونم
.اونجا واقعاً سردرگم به نظر می‌رسیدی
...خب، منظورم
...الان باید یه راهی پیدا کنیم تا بچه‌هارو راضی کنیم
!قدیس-ساما، حرف نداری
.اوه، جواب داد
.آه، قدیس-ساما
.می‌خوام یه سر برم اونجا
می‌خوای چیزی بخری؟
.نه
حالا که اینجاییم، فکر کردم یه سلامی به .صاحب مغازه بکنم
اشکالی داره یکم اینجا وقت بگذرونم؟
.نه، اشکالی نداره
...زل زدن
!ببخشید شمارو ترسوندم
.سلام
.کشیش، از آخرین باری که به اینجا اومدی خیلی می‌گذره
مغازه‌ی لباس‌فروشی؟
.ببخشید خیلی نمی‌تونم اینجا بیام
!قدیس-ساما اگر دوست داشته باشی می‌تونی یه نگاهی به اطراف بندازی
.پس به حرفت گوش میدم و مخالفتی نمی‌کنم
.واقعاً به اینکه اینطوری رنگ عوض کنه عادت کرده
اریک چطوره؟
.اینجا همه چیز داره
!اون عالیه
.خوشحالم اینو می‌شنوم
!به طرز عجیبی خوشگله
!چقدر نادر! خود واقعی‌ش رو به یه نفر دیگه نشون داد
عالیه، نه؟
.همه‌ی دخترهایی که به اینجا میان عاشق‌ش میشن
!به هرحال لباس عروسی چیزی نیست که هرجایی بتونی ببینی
عروسی؟
.آره
کلیسای کشیش مراسم عروسی انجام نمیده، درسته؟
.فرصت‌ش خیلی کم پیش میاد
دختر یکی از دوستان خوبم که خیلی دور زندگی می‌کنه ،به زودی ازدواج می‌کنه
.برای همین دوستم خواست این لباس رو درست کنم
،یکم زودتر از برنامه تمومش کردم .برای همین مدتی اینجا اون رو به نمایش می‌ذارم
.که اینطور
...اینکه بتونی همچین چیزی بپوشی
.حتماً باید خیلی خوشحال باشه
.وای، خیلی کیوته
.واقعاً دلم دختر می‌خواست
چرا به من نگاه می‌کنی؟
دختر نداری؟
.من فقط پسر دارم
.برای همین نمی‌تونم دخترهای کیوتی مثل تورو تنها بذارم
...نـ-نه، من اصلاً
درمورد چی حرف می‌زنی؟
توی دهکده همه این رو درباره‌ی تو میگن، میدونی؟
!چـ-چیزی در این باره نمی‌دونم
.واقعاً دلم دختر می‌خواست
پس چرا به من نگاه می‌کنی؟
.خب فکر کنم برای امروز کافیه
.قدیس-ساما، بیا اینو بگیر
چی؟
.حالا که این همه راه تا اینجا اومدی، یه تیکه لباس با خودت ببر
،اوه، نمی‌تونم .همینکه به فکر بودین کافیه
چی میگی؟
.قدیس-ساما، تو همیشه به ما کمک می‌کنی
.لطفاً اینهارو از ما قبول کن
...اشک
.خدایا، فکر نمی‌کردم اینقدر خوشحال بشی
،ولی به جای یه لباس مثل این
یه روز برات لباس عروسی درست می‌کنم، باشه؟
!بـ-بریم، لورن
!اینقدر باعجله نرو بیرون
.مارو ببخشید
!قدیس-ساما، لطفاً صبر کن
نکنه حالت خوب نیست؟
.نـ-نه، خوبم
!آه، ببین لورن! یه گربه
.فقط نزدیک شدن به حیوانات همیشه باعث میشه ازم فرار کنن
.کاش فقط یه بار می‌تونستم یکی‌شون رو لمس کنم
.امیدوارم روزی آرزوش برآورده بشه
قدیس-ساما، شما اول برو ــــ
!لطفاً صبر کن
،قدیس-ساما، هروقت برمی‌گردم
تو اینکارو برام می‌کنی، نه؟
این چه کاریه؟
.فقط یکم خاکی شدی
!کشیش
!گل برای کشیش-ساما
!وای، خیلی ممنونم
.خیلی ببخشید
.لیلی اصرار کرد بیاد اینارو به شما بده
.اشکال نداره. خوشحال شدم
.اوه، بذارید سبدی که قرض گرفته بودم رو پس بدم
.لطفاً بفرمایید داخل
.من مراقب لیلی کوچولو هستم
.واقعاً؟ ممنون
چی شده؟
،خب، می‌دونی، وقتی بزرگ شدم !با کشیش ازدواج می‌کنم
...نه
.نه، نباید اینکارو بکنی
،خیلی مراقب رفتارش هست !ولی زیاده روی می‌کنه
،اون خیلی جدیه، دقیقه، و وسواس داره
!تازه وقتی عصبانیه خیلی ترسناک میشه
چه افکاری داری تو سرش می‌ندازی؟
.تو قدیس هستی
چرا باید درباره‌ی عیب‌های یه نفر دیگه صحبت کنی؟
اونم با یه بچه‌ی معصوم؟
.ببخشید
.ولی به عنوان نماینده‌ی خدا، یک قدیس نمی‌تونه دروغ بگه
.اگر ناراضی بودی، فقط باید بهم می‌گفتی
!یه-یه لحظه صبر کن
چیکار می‌کنی ـــ
،درسته، می‌تونم قسم خدارو بخورم که هیچ دروغی نگفتم
...و-ولی در مقایسه با چیزهایی که گفتم
!چیزهای بیشتری هست که من در مورد تو دوست دارم، لورن
خب پس امروز هم چای با کلوچه می‌خوای؟
می‌خوای برام درست کنی؟
.آره، پس لطفاً ولم کن
.قدیس-ساما یه دفعه از ناکجا آباد تو دهکده‌ی ما ظاهر شد
،تنها داشت توی جاده پرسه می‌زد
.برای همین به کلیسای کوچیک‌مون آوردمش
،به عنوان قدیس، مطمئنم جاهای بهتری براش وجود داره
.ولی کارش به اینجا ختم شد
...ولی، بیش‌تر از اون شرایط پیچیده
،متوجه شدم که اون، به عنوان یک شخص .کسیه که باید مراقبش باشم
.لطفاً مراقب باش
.ببخشید
کلوچه‌های لورنس حرف نداره
...باید یکم بیشتر تنوع بدم
قدیس-ساما؟
!صبح شده
،اگر زود بیدار نشی !صبحانه‌ت سرد میشه
،هوشیاریم هنوز سرجاش نیست .بیا داخل بیدارم کن
ولی خیلی خوب پاسخ میدی، مگه نه؟
.امکان نداره. نمی‌تونم بیدار شم
!لطفاً بیا بیدارم کن
.باشه، فهمیدم
!پس، میام داخل
!ببین
!این همون لباس‌‌خوابیه که دیروز گرفتم
واقعاً؟
نظرت چیه؟
...چه بانمکه
.پیژامه‌ رو میگم
.خیلی خوب دوخته شده
قدیس-ساما؟
،می‌خوام لباسمو عوض کنم .پس یکم صبر کن
.خیلی خب، باشه
بیرون منتظر بمونم؟
چی؟
وقتی من لباس عوض می‌کنم، لورن قراره دقیقاً بیرون باشه؟
.فکر کنم خودم بیام، پس لازم نیست اینکارو بکنی
چی شده؟
.امروز سبزیجات زیادی داریم
.اگر زود ازشون استفاده نمی‌کردیم خراب میشدن
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.قدیس-ساما، تاحالا نگفتی که چه غذایی دوست نداری
!البته که نه
!یک قدیس باید برای تمام غذاها سپاس گزار باشه
.ولی حالت‌ت نشون میده که فلفل سبز و هویج دوست نداری
.تصورات خودته
.من از چیزی بدم نمیاد
،حالا که بحثش رو باز کردی، لورن
.توهم انگار از چیزی بدت نمیاد
ها؟
!البته که بدم نمیاد
.یک قدیس کسیه که وحی‌های الهی دریافت می‌کنه
.برای همین نباید دروغ بگه
،اینکه من دروغ نمی‌گم
...اگر تو که کنارم هستی دروغ بگه
.یکم غیرمنصفانه به نظر میاد
.اشتباه کردم
.حقیقت اینه که نمی‌تونم صدف بخورم
صدف؟
،وقتی کوچیک بودم
،برای تعطیلات به یه جزیره رفتیم .و اونجا اولین باری بود که صدف خوردم
...و بعد
!چقدر خوبه
!می‌تونم تا ابد از اینها بخورم
که اینطور؟
.زیادی خوردم و خودم رو مریض کردم
.از اون به بعد نتونستم از اونها بخورم
!چه بانمک
،دلیل‌ش یه داستان احمقانه اس .باعث میشه بخوام فرار کنم و قایم شم
پس میشه لطفاً این رو مثل راز پیش خودت نگه داری؟
!یک راز از لورن که فقط من می‌دونم
!باتمام جونم ازش محافظت می‌کنم
!لازم نیست اینقدر زیاده روی کنی
.وقتی غذام تموم شد، باید برم خرید کنم
!منم میام
.قدیس-ساما، حواس پرت بودن خطرناکه
!الان پس چی گفتم
حالت خوبه؟
به پات که آسیب نزدی، نه؟
قدیس-ساما؟
!خو-خوبم
وا-وای ــــ
!خیلی ببخشید، لورن
آسیب که ندیدی، نه؟
تو چطور قدیس-ساما، حالت خوبه؟
!الان من بیشتر نگران حال تو هستم، لورن
.نه، قدیس-ساما، تو مهم‌تری
.نه، تو مهم‌تری، لورن
.تو مهم‌تری، قدیس-ساما
!نه، تو مهم‌تری، لورن
اون دوتا خیلی باهم خوبن، مگه نه؟
...بذار ببینم، تنها چیزی که مونده و باید بخریم
،مواد شیرینی
،ولی یه مدت پیش برات شیرینی خریدیم
.پس لازم نیست این دفعه زیاد بخریم
به هرحال نمی‌تونی که همه‌ش رو بخوری، درسته قدیس-ساما؟
!مـ-من برای شیرینی یه معده اضافی دارم
...ولی
!لطفاً شادی زندگی‌م رو ازم نگیر
!یه دفعه سختی چالش رو بردی بالا
مواد خریداری شده
چیزهای بیشتری تو زندگی هست که براش مشتاق باشی، نه؟
!البته که هست
هست؟
...پس چرا
...برای مثال غذایی که لورن برام درست می‌کنه
...یا نگاه کردن به گل‌هایی که لورن پرورش داده
...یا زمانی که لورن میاد و صبح من رو از خواب بیدار می‌کنه
!نمی‌تونم هیچ‌کدوم رو از دست بدم
...قدیس-ساما
شاید بهتر بود فقط بگی "کارهای خونه"؟
.یه دفعه بارون شروع به باریدن گرفت
قدیس-ساما، حالت خوبه؟
.خیلی سنگینه
!این حاشیه‌ها عوارض جانبی دارن
ولی لورن، تو حالت خوبه؟
.تو اوضاعت خیلی از من بدتره، قدیس-ساما
.بد شد
،اگر تا وقتی بارون تموم بشه صبر کنیم .ممکنه قدیس-ساما سرما بخوره
!کشیش! قدیس-ساما
چتر ندارید؟
.نداریم
.فکر نمی‌کردم بارون بیاد
!سرما می‌خورید! لطفاً از چتر من استفاده کنید
...چی؟ ولی
.اشکالی نداره
.اون چترش رو بامن شریک میشه
!فعلاً
.واقعاً ازشون ممنونم
.خب قدیس-ساما، باید ازش استفاده کنی
چی؟
.نگران من نباش. من خوبم
.لطفاً، بفرمایید
!لورن سرما می‌خوری، پس بیا باهم ازش استفاده کنیم
!خیلی جدی هستی
.ولی تفاوت قدی زیادی داریم
.تو خیس میشی، قدیس-ساما
،میشه اینطور در نظر بگیریم که
" یک قدیس حتی وقتی حسابی خیس شده خوب به نظر میاد؟"
می‌خوای خیس بشی؟
،اگر سرم رو بپوشونم
!می‌تونم یه کاری کنم که آب بارون بهم نخوره
.حالا که اصرار داری، باشه
،ولی اگر خیس شدی
.مجبورت می‌کنم که چتر رو بگیری
!با-باشه
.اوه، تموم شد
...چطور
چرا جو باید اینقدر ناپایدار باشه؟
!قدیس-ساما
حا-حالت خوبه؟
.آره
.اگر الان خیس شم اونقدر مهم نیست
.نه! لطفاً گستاخی من رو ببخشید
لـ-لـ-لـ- لورن؟
.ببخشید
.فقط لطفاً یکم تحمل کن
.نباید سرما بخوری. الان سریع می‌ریم خونه
.ترجیح میدم اینطوری آروم بریم
!گفتم سرما می‌خوری
.لورن، توهم باید بری حموم
.معمولاً اینجوری خواب نمی‌ره
.لورن الان کاملاً بی‌دفاعه
.به عنوان قدیس، وظیفه دارم تا از مردم این دهکده محافظت کنم
...ولی، لورن
.کاملاً به خاطر خودخواهی خودم پیش تو هستم
.تا ابد ازت محافظت می‌کنم
!قدیس-ساما داره تنبلی می‌کنه
...خستم
!قدیس-ساما داره تنبلی می‌کنه
...خستم
!بیش‌تر از این نمی‌تونم