.مـ...ممنون
.خوش اومدید دوستان
،من دنیل کلاسنر هستم .فرمانروایی که این منطقه رو سرپرستی میکنه
.سی تاکاناشی هستم .ممنون بابت مهمون نوازیتون
،من آلبرت هاوک هستم .فرمانده ی دسته ی سوم شوالیه ها
.خدمت به شما باعث افتخارمونه
دنیای انیمه تقدیم می کند مترجم: reyhaneh @awsub زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه
.خسته شدم
میخواین ردا تون رو عوض کنین؟
بعدا امشب با کلاسنر-ساما قرار شام دارم، درسته؟
،بله، ولی تا اون موقع یکم وقت هست
.اگر میخواین یه چیز راحت تر بپوشین
!پس عوض میکنم
.پوشیدن این ردا باعث میشه شونه هام درد بگیرن
،اگه ردا باعث ناراحتیـتون میشه پس میتونم بهتون لباس رسمی رو پیشنهاد بدم؟
!نه، همین ردا خیلیم خوبه
.بسیار خب
!خوشمزه اس
.فکر میکنم گیاهایی دم کردن که ما کمتر تو پایتخت می بینیم
...اینجا الکی به پرورش گیاهاش معروف نیست
شرط می بندم دیار مقدس کیمیاگر .برات مثل بهشت میمونه، سی
منظورت چیه؟
اونجا خاندان های کیمیاگری هستن که ،که نسل ها قدمت دارن
.و همشون دستورالعملای خودشونو دارن
کی میدونه، شاید بتونی راهی پیدا کنی که .اکسیرای قویتر از رده بالا درست کنی
...دستورالعملای سری اکسیر
.امیدوارم باب میلتون باشه
عالیه! دستور پخت محلیه؟
،نه
یه شایعه هایی شنیدیم که استفاده از ،گیاهان دارویی، حسابی توی کاخ محبوب شده
.صرفا، این روش رو اقتباس کردیم
.که اینطور
.خب، پس عملا این یکی از دستورپختای خودمه
هرچند، دارن یه ترکیب خیلی پیچیده تر از .گیاهایی که من استفاده کردم، به کار می برن
!قلمروی کلاسنر منو همینطور بیشتر تحت تاثیر قراره میده
چه جور گیاهایی اینجا پرورش میدین؟
در قلمروتون که سفر می کردیم، متوجه .شدم یه سری از گیاها رو نمی شناسم
.به اول بودنمون در تولید گیاهان دارویی تو پادشاهی افتخار میکنیم
.شنیدم بسیار از ساخت اکسیر لذت می برین، سی-ساما
بله، برای موسسه ی تحقیقات دارویی فلورای کاخ .خیلی درست میکنم
.اینطوره؟ پس باید کیمیاگر خیلی ماهری باشین
...نمی دونم اونقدر خوب هستم یا نه
.مام اینجا تو قلعه، متخصصای خودمونو داریم
.شامل کسی که همه توی قلمرو، بهترین صداش میکنن
بهترین؟
.اگر مایلین، می تونم یه معارفه ترتیب بدم
!ممنون میشم
انقدر حواسم به اون همه حرف گیاها و کیمیاگری پرت شد
.که یادم رفت درباره ی حمله ی هیولاها بپرسم
نگران نباش. قبل از اینکه بریم شام .از محافظای کاخ پرسیدم
ها؟
.فکر می کردم از سفر طولانیمون خسته باشی
.ممنون
پس، فردا ماموریتامونو شروع میکنیم؟
.نه. باید یه چند روزی رو صرف شناسایی منطقه کنیم
.می تونی اون زمانو اینجا تو قلعه استراحت کنی
.بسیار خب
.پس شاید ببینم می تونم اون استاد کیمیاگرو ملاقات کنم یا نه
به علاوه، می خوام تا می تونم، یه سری ...اکسیر درست کنم، بعد درمورد گیاها بپرسم
.راستی، یه چیز مهمـو فراموش کردم
چیه؟
.تو اون ردا خیره کننده به نظر میرسی
ها؟
.زیباییت تقریبا نفسمو برد
!خـ... خـ... خیلی ممنون
...توئم خیلی...آم
خیلی؟
!هـ...هیچی
.کورینا
.آه، ارباب کلاسنر چه کمکی می تونم بکنم؟
،ایشون قدیسه ـست، سی-ساما .که تازه از پایتخت رسیده
.سلام، سی تاکاناشی هستم
.دیدارتون باعث افتخاره
اسمم کورینا ست و .یکی از کیمیاگرای قلعه ام
.سی-ساما علاقه ی زیادی به گیاهای دارویی داره
.اگه مشکلی نیست، میخواد ازت یه چیزایی یاد بگیره
!اگه مشکلی نیست
به هیچ وجه! همین الان می خواستم .شروع کنم دسته ی امروزُ درست کنم
چطوره تا حرف میزنیم انجامش بدم؟
!من در اصل عاشق این کارم اشکالی نداره تو انجامش کمکتون کنم؟
!آخ جون! یه فرصت برای یاد گرفتن از استاد کیمیاگری
.البته. از این طرف عزیزم
!چشم، با اجازه
.سپردمش دست خودت کورینا
.به روی چشم
!خیلی خب، بعدی
.یـ...یه لحظه وایسا
هنوز میتونی درست کنی؟
.من معمولا خیلی بیشتر از این درست میکنم
!چی؟
...اممم
،وقتی شنیدم قدیسه از درست کردن اکسیر خوشش میاد
.فکر کردم بیشتر از یه سرگرمی نیست
!ولی اومدی، داری تو کارگاه خودم، دستمو از پشت می بندی
.خـ... خیلی ممنون
حس میکنم می تونیم صحبتای خیلی جالب تری .داشته باشیم، سی-ساما
ام، میشه سی "ساما" صدام نکنین؟
مطمئنی؟ پس فقط سی کافیه؟
!بله، لطفا
...خب پس سی، من
!سام علیک
.واو
.بازوهاش چه بزرگن
چرا همیشه باید قشقرق به پا کنی؟ نمی تونی یه بارم که شده آرومتر باشی؟
بالاخره برای خودت یه شاگرد دیگه گرفتی، مامان بزرگ؟
.چرت و پرت نگو. اون شاگردم نیست
بیخیال. چی میخوای؟
.آه، واسه اون اکسیرایی که سفارش دادیم اومدم
!چی؟
!دیشب اون سفارشو ثبت کردی واقعا فکر کردی کارش تا الان تموم میشه؟
می فهمی این چیزا وقت می برن دیگه؟
،خـ...خب، آره، میدونم
...ولی یه دفعه ای بهمون گفتن یورش ببریم، واسه همین
.منو یاد توله سگ میندازه
.خب، آماده ـن
!ماشالا مامان بزرگ
.از سی تشکر کن، نه من
سی کیه؟
.سی ای که اینجا می بینی همه ی این اکسیرا رو درست کرده .میتونم کیفیتشونو تضمین کنم
.سلام. سی هستم
!من لئون هارتم، فرمانده ی دسته ی مزدبگیر مستقر تو قلعه
...خوشوقتم- !دستت طلا! یکی طلبت-
.بـ...باشه
!لئو! اون یکی از مزدبگیرات نیستا
!شرمنده
...یعنیا، اگه هر از چندگاهی، یه لحظه اون مختو به کار مینداختی
...میدونم، شرمنده مامان بزرگ
.واقعا شبیه یه سگ بزرگ دست و پا چلفتیه
.امروز تونستم اندازه ی نیروی جادوییِ قدیسه رو به دست بیارم
و؟
.اون بی شک قدیسه ی ماست
پس سی-ساما میتونه زمین هامونو تقدیس کنه؟
.متاسفانه هنوز نمی تونم در اون باره مطمئن باشم
.ولی یه چیز خیلی امیدوار کننده فهمیدم
،وقتی توی موسسه حاضر بود .دیده شده جادوی درخشان گذاشته
واقعا؟ همون جادویی که تو دفترچه خاطرات توضیح داده شده؟
.فکر میکنم
.این قدیسه علاقه ی زیادی به ساخت اکسیر داره
،اگه بهش دفترچه خاطرات کیمیاگرو نشون بدیم
.شاید بتونه کشف کنه چطور خودش برکت رو اجرا کنه
.باید بتونه .این قدیسه آخرین و تنها امیدمونه
سی، یادت میاد این گیاها برای چی استفاده میشن؟
،وقتی با گیاهای دیگه ترکیب میشن ،پتانسیل درمان اکسیرا رو بالا میبرن
،بنابراین، با اضافه کردنشون به دستورالعملای دیگه .میشه گیاهای کمتری رو کنار هم استفاده کرد
درست گفتم؟
.درسته. بیشتر دستورالعملای خاندان منو حفظی
.خیلی ممنون که بهم یاد دادین
خدا رو شکر میکنم که این فرصت گیرم اومد !بیام اینجا و از شما یاد بگیرم
.نه، نه... منم از تو خیلی چیزا یاد گرفته ـم
مثلا، اصلا نمی دونستم این نوع گندم .باعث تقویت سلامت مضاعف میشه
،"تو دنیای من، بهش میگن "گندم آلمانی .و پر از مواد مغذیه
،مهم نیست چقدر سنم بالا بره .همیشه یه چیز جدید برای یاد گرفتن هست
...یعنی اگه این گندمو تو یه اکسیر مخلوط می کردیم چی میشد
ممکنه اکسیری بسازه که از اکسیرای رده بالا هم موثرتر باشه؟
الان اینو میخوای درست کنی؟
،بله، تحقیقات زیادی انجام دادم ...ولی مثل اینکه نمی تونم هیچ دستورالعملی پیدا کنم
.وجود داشتن، خیلی وقت پیش
!واقعا؟
.آره، ولی الان دیگه نه
.بیا
.سی
اون چیه؟
،یه دفترچه خاطرات .و یکی از با ارزش ترین دفترامون
.کیمیاگر اعظم، مادر فوت و فن و کاردانی کلاسنر، نوشته اش
کیمیاگر اعظم؟
.بخونش
مطمئنین مشکلی نداره؟
.آره
.تو اون کسی هستی که باید بخونتش
.وقتی کارت تموم شد بذارش تو گاوصندوق
.من مردم قلمروی کلاسنر رو دوست دارم
.این سرزمین که خونه صداش میزنن رو دوست دارم
،تا حالا به پایتخت نرفته ـم
.ولی مطمئنم قلمروی کلاسنر ازش پیشی میگیره
.ولی خشک سالیِ امسال دهشتناکه
محصولات دارن خشک میشن .و تمام گیاهان با ارزشمون از بین رفته ـن
.و فقط گیاها نیستن .گندممون، محصولاتمون، همه چیز
.الان بیشتر از یک ماهه که این قحطی طول کشیده .همه دارن کم کم گرسنگی میکشن
...اگه فقط کاری بود که میتونستم برای کمک انجام بدم
،یه بیماری وحشتناک بین مردم شیوع پیدا کرد
.و برادر کوچک عزیزم، کورت، از پا افتاده
به سختی می تونم دیدن اینکه چطور الان .گونه های تپل و گل گونش، لاغر و نزار شدن رو تحمل کنم
.نمیتونم بذارم این قحطی ادامه پیدا کنه
.باید سرنوشتمون رو عوض کنم
تحقیقاتم بهم یاد دادن چطور .ترکیبات جدید دارویی بسازم
،امید داشتم اینا بتونن کورت رو درمان کنن .ولی نمی تونم گیاهای مورد نیاز رو کشت کنم
اگه نتونم پرورششون بدم، اونوقت مهم نیست .هر چند وقت یکبار درمان بشه، کورت خوب نمیشه
راهی هست که بشه سرزندگی رو به سرزمینمون برگردوند؟
.امروز، کورت برام یه آواز قشنگ خوند
.اون خیلی زجر میکشه، ولی هنوز قدرت برای مهربونی رو پیدا میکنه
برای نجاتت چه کار کنم؟
.دوستت دارم، کورت عزیز من
.لطفا، نمیر
...کورت، کورت، کورت
.طلایی درخشانی در سرتاسر کشتزارها جاری شد
انقدر سرم شلوغ بوده که وقت خیلی .کمی برای نوشتن تو این دفترچه خاطرات داشتم
قحطی به پایان رسید، و محصولاتمون .بار دیگه شروع به رشد کردن
.و گونه های کورت دوباره تپل و گل گون شد
.کورت عزیز و دلبندم
،من این جادو رو برکت می نامم
.چرا که کورت بود که اون رو به من بخشید
کیمیاگر اعظم یه قدیسه بود؟
...جادوی درخشان، برکت ها
ولی چطور تونست اون طلسم رو بذاره؟- اکسیر بیشتری نداریم؟-
!تموم کردیم
ساحری که بتونه زخمیا رو درمان کنه داریم؟
!معلومه که نداریم
چی شده؟
!همه چی مرتبه؟
.عه، تویی
نزدیک جنگل خوردیم به یه سری .هیولای کمیاب. بدجوری شکستمون دادن
و حالا همه تون زخمی شدین؟
.نه، همه رو به راهیم
.به خاطر اکسیراییه که تو برامون درست کردی
تو اون اکسیرا رو درست کردی؟
!خیلی به درد بخور بودن
خب، میخواین براتون بیشتر بیارم؟
.شنیدم کاملا اکسیر تموم کردیم
.نگران نباش. یکم استراحت میکنیم و کوکِ کوک میشیم
.ولی یه سریاتون بدجوری زخمی ان
.ام، اگه دوست داشته باشین، می تونم درمانتون کنم
.مرسی، ولی اکسیرمون تموم شده
.نه، با اکسیر نه، با، ام، جادو
.عه، فکر کردم کیمیاگر بودی
...خب
!آره، من یه کیمیاگرم
!بذارین درمانتون کنم
.بـ...باشه
.درمان
.تا حالا ندیده بودم کسی طلسم درمان بذاره
.منم
میگی که کیمیاگری، ولی تو !جادوی درمانم کارت حسابی درسته
مـ...ممنون؟
.کاش میشد تو دسته مون استخدامت کنیم
،اگه میتونی آدما رو درمان کنی .شوالیه هام احتمالا به کمکت نیاز داشته باشن
.اونجا به بد گروهی از هیولاها خوردن
ها؟
وایسا، منظورت شوالیه هاییه که از پایتخت اومدن؟
.آره
رفتن منطقه رو شناسایی کنن، ولی .یه گله از هیولاها پیداشون کردن
....وایسا
.نه. باید یه چند روزی رو صرف شناسایی منطقه کنیم
...نـ... نه
!درمان محیطی
ا-اون چی بود؟
!تو رو خدا، لطفا
!ولف-سان
!سی
!حالتون خوبه؟
،خدا رو شکر همه زنده برگشتیم .ولی بعضیا زخمی برگشتن
!بذارین کمک کنم
!سی
!فرمانده! فرمانده
سی؟
.نه
!نمی تونی
!نه، خواهش میکنم
!فرمانده
سی؟
چی؟
عه... ها؟
.ممنون بابت کمکت .نمی تونم بگم چقدر ازت متشکریم
.ز-زیادی تعریف میکنین .متاسفم که همچین سر و صدایی راه انداختم
.فکر کردم بدجوری آسیب دیدین
.حس بدی دارم که انقدر دلواپست کردم
هرچند، فکر اینکه نگران .سلامتی منی رو یه جورایی دوست دارم
ولی چطور شد که تونستی درست همون لحظه از اون جادو استفاده کنی؟
!دقیقا! منم میخوام همینو بفهمم
.اول جنگل غربی، حالام اینجا
شاید به این خاطر بود که فکر میکردی کسی تو خطره؟
...نه، فکر نکنم
.اول باری که اتفاق افتاد، هیچکس در خطر نبود
...من فقط
سی؟
!ها؟
...خوبی؟ صورتت
!به خدا خوبم
...خوب به نظر نمیای
!لـ... لطفا الان نگام نکن
سی؟
!چطور باید اون حقیقت خجالت آورُ بهش بگم؟
!نمی تونمممم
...حالا میدونم
که قدرت قدیسه...
"دفترچه خاطرات"
.خود قدرت عشقه