‫امپل!
‫خیله‌خب!
‫کارت تمومه!
‫سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫آره، ولی خوب شد که تونستیم یکی‌ ‫ که برای مدت زیادی اینجا بود رو بکشیم.
‫بیا به همین بسنده کنیم.
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫دیروز متوجه‌ شدم
‫da
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫A
‫ru
‫da
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫shi
‫te
‫وقتی می‌خواستم راه برم
‫A
‫ru
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫I
‫tsu
‫shi
‫mo
‫no
‫te
‫ku
‫tsu
‫ga
‫chii
‫sa
‫کفش‌های همیشگیم کوچیک شده بودن
‫I
‫ka
‫tta
‫tsu
‫mo
‫no
‫ku
‫tsu
‫ga
‫itami
‫-
‫HADAD
‫chii
‫sa
‫ka
‫tta
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫ka
‫mo
‫شاید بهم بخندن
‫na
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫U
‫ka
‫mi
‫wo
‫mi
‫mo
‫ru
‫ki
‫mi
‫na
‫ga
‫ولی وقتی داشتی به اقیانوس نگاه می‌کردی
‫U
‫mi
‫wo
‫mi
‫ru
‫ki
‫mi
‫ga
‫Na
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫یه‌جورایی شبیه آدم بزرگا شده بودی
‫te
‫i
‫Na
‫ta
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫te
‫i
‫ta
‫گنج‌های من چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫ta
‫ka
‫ra
‫mo
‫no
‫چیزهایی که دوست دارم چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫su
‫ki
‫na
‫Na
‫ko
‫ku
‫shi
‫te
‫to
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫فقط وقتی از دستشون می‌دی متوجه‌ می‌شی
‫ku
‫de
‫sho
‫Na
‫ku
‫shi
‫te
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫ku
‫de
‫sho
‫A
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫no
‫so
‫ra
‫یه‌جایی
‫ زیر
‫ این
‫ آسمونِ
‫ آشنا
‫no
‫shi
‫ta
‫یه‌جایی
‫A
‫ni
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫ زیر
‫no
‫so
‫ این
‫ra
‫no
‫shi
‫ آسمونِ
‫ta
‫Ta
‫ni
‫ آشنا
‫bun
‫ka
‫ku
‫re
‫te
‫ru
‫احتمالاً
‫ قایم
‫ شدن
‫Ta
‫احتمالاً
‫bun
‫ قایم
‫ka
‫ku
‫re
‫ شدن
‫te
‫ru
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫دوباره صبح میاد
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫te
‫n
‫de
‫Ri
‫روبانم رو مثل پروانه می‌بندم
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫n
‫de
‫Ma
‫da
‫a
‫de
‫ta
‫ka
‫i
‫Ma
‫هنوز گرمایی که دخترک
‫Ma
‫da
‫a
‫ta
‫ka
‫Sho
‫u
‫jo
‫ka
‫i
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
‫i
‫Sho
‫توی رویا دیده بود باقی مونده
‫Sho
‫u
‫jo
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
به سمت نور بریم
Hikaru hou e ikou
ما دیگه نمی‌تونیم برگردیم
Bokura wa modorenai
بیا توی این پرتوی طلایی دست‌های همو بگیریم
Te wo nigitte gooruden rei
‫
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫ba
Ma
‫so
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫i
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫so
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫so
‫ru
‫ba
‫ni
‫so
‫i
‫ba
‫so
‫ru
so
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫ru
ba
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫da
Ma
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫i
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ba
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
so
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
ba
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
ni
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
بیا جوری که دلمون می‌خواد بریم
Nozomu hou e ikou
به سمت این پرتوی طلایی کوچیکی که خودمون انتخاب کردیم
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
هنوز در کنارمی
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
Ma
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
da
‫da
‫so
‫i
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
‫ni
‫ba
‫ru
‫so
‫i
‫ni
‫so
‫ba
‫ru
‫i
so
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
ba
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
i
‫i
‫ru
ru
‫ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
چون هنوز درکنارمی
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
Ma
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫da
‫ba
‫so
da
‫da
‫ba
‫i
‫ni
‫so
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫ba
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫so
‫ba
‫ni
so
‫so
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
ba
‫ba
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫ka
ni
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫i
‫ka
‫ru
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
i
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
‫ka
‫ra
‫ru
‫ka
ru
‫ru
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
ka
‫ka
‫ra
ra
‫ra
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫12#
‫روزهای درحال تغییر
‫می‌گم، فرسر-سان، این چیه؟
‫همم؟
‫بین خرت‌وپرتِ ابزارهایی بود که خریدم.
‫لوح سنگیه؟ ‫خیلی خاکیه خوب معلوم نیست.
‫برای چی ازش استفاده می‌شده؟
‫کی می‌دونه؟ قدیمی و بی ارزشه. ‫اگه می‌خواینش می‌دمش بهتون.
‫همچین آشغالی به چه دردمون می‌خوره؟
‫بچه‌ها! چه به موقع دید‌م‌تون.
‫امپل-سان و لیلا-سان برگشتن!
‫خوش اومدین، هردوتون!
‫به.
‫درباره‌ی قضیه شکار اژدهاتون شنیدم. ‫ انگار دستاورد بزرگی بوده.
‫همم، خب آره چی بگم.
‫نتیجه‌ی همکاری هر چهارتامون باهم بود.
‫خودمم هنوزم باورم نمی‌شه.
‫فکر نکنم بتونم دوباره انجامش بدم.
‫گمونم پیگیری ما لازم نبود.
‫در هرحال، کارتون خوب بود.
‫آره. شاید وقتش باشه که با شما به‌عنوان ‫ماجراجوهای تمام و کمال رفتار کنیم.
‫این دیگه تعریفِ زیادی بود...
‫اوه، راستی! یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم.
‫چیه؟
‫اون هیولای ترسناک که ما توی جنگل دیدیم...
‫احیاناً اسمش «فیلوهوسا» نیست؟
‫اون اسم...
‫که اینطور. حتماً دستگاه ‫احضار اژدها رو توی قلعه دیدین.
‫اوهوم. انگار جنگ بزرگی اونجا رخ داده بود.
‫همونطور که فکر می‌کردم.
‫اون قلعه حتماً سنگری درمقابل فیلوهوسا بوده که به دست پادشاهی کلینت ساخته شد.
‫دیگه وقتش نشده که حقیقت رو بهشون بگیم؟
‫درسته... درباره‌ش فکر می‌کنم.
‫شما می‌خواین اینجا رو خالی کنین و بیاین به آتلیر؟
‫آره.
‫با نابود کردن اون، فعلاً این ناحیه رو امن کردیم،
‫ولی محض اطمینانه.
‫به‌هرحال داشتن یه مقر تو اون‌یکی ساحل ‫برای تحقیقات‌مون بهتر هم هست.
‫همم، پس اینطور بود.
‫اینجا... ‫دوباره خالی می‌شه، نه؟
‫بعد اون‌موقع لنت-
‫عرض سلام، رایزا-سان و همراهان. ‫چه به موقع!
‫صبح به‌خیر رومی-سان. ‫منظورت از به موقع چیه؟
‫تازه از طرف یونا-سان یه نامه به دستم رسید.
‫ها؟
‫«در سفرم به دنبال قدرت حقیقی،
‫درحال حاضر، برای شرکت در تورنمنت ‫ هنرهای رزمی درحال تمرین هستم»؟
‫من که فکر کردم برای دیدن شاهزاده‌ش از جزیره رفت؟
‫شاید یه شاهزاده‌ای باشه که رزمی‌کار هم هست.
‫به‌هرحال، برای اون تورنمنت ‫به یه زره برای پوشیدن نیاز داره.
‫پس سفارش برای ترکیب کردنه. درخدمت.
‫این... ‫خیلی قدیمیه، ولی نوشته‌های قدیمی روش هست.
‫هوم. چی روش نوشته؟
‫فکر کنم... «گنج است».
‫گنج؟!
‫لای خرت‌وپرت ابزارها؟
‫درسته نوشته‌ی قدیمی روش هست، ولی...
‫فقط یه سنگه.
‫غریزه‌م بهم می‌گه که توی این ‫ لوح قدیمی یه راز وجود داره!
‫همین یه‌کم پیش بهش می‌گفتی آشغال، ‫ حالا ببین چه‌جور سرحال شده.
‫صبح به‌خیر.
‫اوه، صبح به‌خیر، آگاته نه-سان.
‫رایزا، وقتی راه می‌ری جلوتو نگاه کن. ‫خطرناکه ها.
‫بازم یه آیتم خفن درست کردی؟
‫احمق. ‫ما که نمی‌تونیم درست ازش استفاده کنیم.
‫اون...؟ بازم یه چیزی که خیلی وقته ‫ چشممون بهش نخورده با خودت داری.
‫درباره این لوح می‌دونی؟!
‫آره، قدیما از اینجور سنگا زیاد پیدا می‌کردم.
‫زیاد پیدا می‌کردی...؟
‫چون خیلی جاها می‌تونستی پیداشون کنی، ‫ قبلنا پیدا کردن‌شون بین مردم جزیره رایج شده بود.
‫منم یکی توی اون جنگل پیدا کردم.
‫توی جنگل سنگ‌ملائک؟
‫ممنونم! بیاین بریم، بچه‌ها!
‫عه. وایسا، رایزا!
‫هوی!
‫واقعاً سخته که باور کنی اینا ‫همون اژدها کش‌های دلیر باشن.
‫جدی می‌خوایم دنبال گنج بگردیم؟
‫معلومه.
‫حالا که توی جمع‌آوری مهارت کسب کردم، ‫باید بتونم به‌راحتی پیداشون کنم!
‫اینا خیلی قدیمی‌ان، نه؟ ‫واقعاً اونقدرا پیدا کردن‌شون‌ آسونه؟
‫بیاین اول یه امتحانی کنیم و ببینم.
‫درسته، درسته. ‫قبل از هر حرفی باید امتحان کنی!
‫خیلی قانع کننده حرف‌تو می‌زنی، ‫ولی واقعاً اونقدرا-
‫راحت پیدا می‌شه.
‫دیدی گفتم که! ولی، این که...؟
‫یکیشون شبیه اون‌یکی سنگه.
‫اون‌یکی هیچ نوشته‌ای روش نداره.
‫جای خالیه؟
‫نکنه...
‫لنت-کون، یه دقیقه بهم می‌دیش؟
‫ها؟ باش.
‫رایزا، توهم بده.
‫ها؟ بیا.
‫می‌دونستم!
‫این دوتا باهم جفت می‌شن!
‫همچنین این فریم دور نوشته رو ببینین.
‫قبل از این «گنج است» نوشته‌های دیگه‌ای هم هست؟
‫که یعنی...؟!
‫اگه لوح‌های سنگی بیشتری پیدا کنیم، ‫جمله‌مون کامل می‌شه؟
‫خیلی خوب متوجه‌ش شدی، کلودیا!
‫منو یادِ حساب تقسیمی که توی ‫مبادلات استفاده می‌کنیم انداخت.
‫(حساب تقسیمی: روشی که در دوران قرون وسطا برای ثبت مبادلات استفاده می‌شد که به‌صورت یک چوب چند تکه شبیه جورچین بود.)
‫خیله‌خب! بیاین با همین سرعت ‫ جلو بریم و گنج رو پیدا کنیم!
‫بوس-سان؟
‫هیچی نیست. بزن بریم.
‫چشم!
‫باربارا-سان، عصر به‌خیر!
‫عصر به‌خیر. همه‌تون جمع شدین.
‫از اون‌موقع به بعد وضع پاتون چطوره؟
‫عالیه.
‫دیگه حتی لازم نیست مرهم رو بمالم.
‫خداروشکر! راستی...
‫باربارا-سان، احیاناً یکی از اینا ندارید؟
‫اوه، یادش به‌خیر!
‫می‌شناسیدش؟
‫آره؛ یه زمانی با والتر و پت پیداشون می‌کردم.
‫فکر کنم پت هنوز یکی داشته باشه.
‫واقعاً همه‌جا هستن، ها؟
‫حالا نوبت مغازه‌ی پت-سانه؛ سرمون شلوغه!
‫تا وقتی همه رو پیدا کنیم ادامه می‌دیم!
‫پس هدف جدیدتون اینه. ‫باید همین اطراف باشه.
‫هه، واقعاً یکی دارید؟
‫آره؛ هیچ‌جوره نتونستم دور بندازمش.
‫اشکالی نداره اگه قرضش بگیریم؟
‫البته که می‌تونید؛ شماها واقعاً ‫خیلی کمک‌حال بودین.
‫کمک‌حال؟ زیادی بزرگش می‌کنین.
‫نه واقعاً؛ هم قضیه باربارا، هم اون اژدها، و...
‫اوه، اینجاست.
‫بیاید؛ همینه دیگه، نه؟
‫خیلی ممنون!
‫و همینطور ضایعاتِ میدون شهر رو ‫ با کیمیاگری تمیز کردین.
‫اون واقعاً همه رو سرحال آورد.
‫تمام همسایه‌ها همین حس رو دارن.
‫نه، من فقط...
‫نمی‌دونم دفعه بعد چیکار می‌کنین، ‫ولی تمام تلاشتونو بکنین.
‫چشم!
‫پت-سان با حرفاش غافلگیرم کرد.
‫به گمونم واقعاً داریم کارهای خفنی می‌کنیم.
‫درسته؛ باید تعریفی که ‫ لایقش هستین رو قبول کنین.
‫اوه، کاملاً جفت شد.
‫به یه فریم نوشته‌ی جدید وصله.
‫تائو، این چی نوشته؟
‫نوشته... «آب، نزدیک به».
‫پس اگه کلش رو بگیم می‌شه ‫«آب، نزدیک به گنج است»؟
‫مثل اینکه هنوز نوشته کامل نشده، ‫ولی گمونم اینم یه سرنخه.
‫هم هم. از اونجایی که تو یه جزیره‌ایم، ‫همه‌جا نزدیک‌مون آب هست.
‫با این‌حال، جایی که بشه اختصاصاً ‫به‌عنوان «نزدیک آب» حسابش کرد...
‫«نزدیک به آب»تر از این دیگه نمی‌شه!
‫چقدر منطقی.
‫خب، بیاید بگردیم.
‫خیلی چیزمیزای قدیمی اینجاست؛ ‫شاید یه‌چیزی پیدا کردیم.
‫شما دوتا، زیر آب رو بگردین.
‫کلودیا و من، اطراف آب رو می‌گردیم.
‫حله!
‫فهمیدم!
‫بیا بریم، رایزا!
‫آره!
‫اونی که اونجاست، آره، همون!
‫این سروصدا به‌خاطر چیه؟
‫اون دختر اشتاوت... ‫و همینطور بانو والنتز هستن.
‫نه، نه، کناریش رو می‌گم!
‫تائو، اون‌یکی چطور؟
‫لازمه بهشون تذکر بدیم؟
‫نه، بذار کارشونو بکنن.
‫لزومی نداره که ما خیلی راجع به ‫بچه‌ها و بازی‌هاشون سختگیر باشیم.
‫یه چندتا لوح پیدا کردیم،
‫ولی فقط یکی‌شون جور بود، و نوشته نداره.
‫متأسفانه انگار گنجی در کار نبود.
‫بسته به بقیه‌ی نوشته‌ها، ‫ممکنه خود گنج تو یه سرزمینِ دور باشه.
‫یعنی چندتا دیگه نیاز داریم؟
‫امیدوارم حداقل یه‌جای حدوداً مشخص باشه ‫که از طریق نوشته بشه پیداش کرد... همم؟
‫چی شده، لنت؟
‫رایزا، دوتا لوح سنگیِ دیگه مونده.
‫و اینکه، گنج احتمالاً تو جزیره‌ی کورکن‌ـه.
‫منظورت چیه؟
‫چون نقشه درست کردم، متوجه می‌شم.
‫شکل اینجا، درست مثل محوطه‌ی غربیِ جزیره‌ست.
‫ها؟
‫پس یعنی این نقشه‌ی جزیره‌ست؟
‫این لوح‌های سنگی واقعاً نقشه‌ی گنجن!
‫پس به‌خاطر همین اومدین پیش من؟
‫بله؛ باجیلیا-سان، شما هنوزم ‫ درمورد پودینگ تحقیق می‌کنین؟
‫البته؛ برای اینکه اختصاصیِ جزیره‌ش کنم،
‫باید یه‌عالمه ازش درست کنم.
‫پس واسه همین مقدار زیادی ‫ از شکر التز سفارش دادین.
‫می‌خواستم روی کمک‌تون حساب کنم، مشکلی نیست؟
‫البته که نیست!
‫رایزا...
‫می‌دونم بابا.
‫می‌گم، باجیلیا-سان، ‫درمورد لوح سنگی‌ای که نشونتون دادم...
‫اوه، اون؟ من اون‌زمان هیچ‌وقت ‫ درگیر جست‌وجوی لوح‌ها نشدم.
‫اوه.
‫باجیلیا-سان، پودینگ لطفاً!
‫منم می‌خوام! آزمایشی باشه هم خوبه!
‫چشم، چشم؛ الان براتون میارم.
‫هی، تائو! اون...
‫می‌شناسیش؟!
‫دیروز وسط دنبال‌بازی گمش کردیم.
‫کجا؟! کجا گمش کردین؟!
‫اونجا، محوطه‌ای که بزها توشن.
‫ایول! بیاید بریم، بچه‌ها!
‫این واقعاً غیرممکنه.
‫آره، خیلی بزرگه و علف‌هاشم بلنده.
‫به‌جای اینکه اینجا وقت تلف کنیم، ‫بهتره یه‌جای دیگه رو بگردیم...
‫ولی شاید اگه یه‌ذره دیگه بگردیم پیداش کنیم...
‫بله، بله، سُم شما درد نکنه.
‫چی می‌گی؟ الان ما وسط ‫یه بحث خیلی مهم هستیم...
‫ها...؟! اون مگه...؟!
‫آهای، وایسا!
‫لنت، تائو، بگیرینش! لوح پیش اونه!
‫چی؟!
‫ها؟!
‫رایزا، منم میام!
‫یه لوحِ شکل‌دار جدیده.
‫آره، ولی اونی نیست که نوشته داشته باشه.
‫فقط یکی دیگه، کجا رو باید بگردم...؟
‫یکم برای پرسیدن دیره، ولی چرا ‫یه‌عالمه لوح با شکل یکسان هست؟
‫درسته؛ انگار درست شدن تا همه‌جا پخش بشن.
‫واقعاً نقشه‌ی گنجه دیگه، نه؟
‫یعنی دلیلی که لوح‌ها دیگه ارزشی ندارن، ‫واسه اینه که قبلاً یکی گنج رو پیدا کرده؟
‫نه، باید تا وقتی پیداش کنم-
‫همیشه اعصابمو به‌هم می‌ریزی!
‫هم تو، هم اون‌یکی!
‫وقتی وسط روز، مست می‌بینمت، ‫باعث می‌شه بخوام دو کلام باهات حرف بزنم.
‫هـ ـ هوی...
‫وقتی دیدم به لنت شمشیر جدید دادی، ‫فکر کردم یه‌ذره بهتر شدی.
‫اون بچه پررو، دهنش چفت و بست نداره...
‫لنت هیچ‌وقت با زبون خودش اینو نمی‌گه.
‫فقط به میو گفتم که احتمالاً قضیه همینه.
‫کـ ـ کارل.
‫همیشه وسایل موردعلاقه‌ت رو قایم می‌کنی؛ ‫لنت هیچ‌وقت تنهایی پیداش نمی‌کرد.
‫درست نمی‌گم؟
‫همیشه‌ی خدا جوری رفتار می‌کنی ‫ انگار همه‌چیزو می‌دونی!
‫انقدر عصبانی نباش؛ ‫بیا بریم داخل و یکم آب خنک بخوریم.
‫عمراً همچین کاری کنم!
‫مثل اینکه پدرِ لنت-کون ‫ نمی‌تونه حریف مامان‌بابای رایزا بشه.
‫آره، البته دلیلش رو نمی‌دونم.
‫هرچی که باشه، دیدنش حس خوبی داره.
‫باز شروع شد...
‫حالا هرچی، بیاید قبل از اینکه مامانم...
‫قبل از اینکه مامانت چیکار کنه؟
‫ها؟! مامان!
‫اوه، این...؟ شما هم از اینا جمع می‌کنین؟
‫آره! قبلاً یکی‌شونو ندیدین؟
‫چی داری می‌گی؟
‫ها؟
‫تمام مدت اینجا بود، ‫و اصلاً متوجهش نشدم.
‫شکل و نوشته‌ش... کاملاً جور شد!
‫واقعاً نقشه‌ی جزیره کورکن‌ـه.
‫نوشته می‌گه، «رنگین‌کمان آب، ‫نزدیک به گنج است.»
‫«رنگین‌کمان آب»... یه‌جور اسم رمزه؟
‫رنگین‌کمان... رنگ‌های رنگین‌کمون... اوه؟
‫شاید منظورش این انگور رنگین‌کمانی باشه؟
‫این نزدیکی‌ها یه بیشه‌زار هست، نه؟
‫موقع طراحی نقشه‌م اونجا قدم زدم، ‫ولی چیزی ندیدم.
‫که اینطور...
‫ولی کجا دیگه آب با رنگ رنگین‌کمونی هست؟
‫نکنه...؟!
‫برای طراحی نقشه، مکان مهمی بود، ولی...
‫کجای این درخت مهمه؟
‫این انگور رنگین‌کمانیِ اصلیه. ‫وقتی دنبال مواد اولیه بودم پیداش کردم.
‫بابام بهم گفت این درخت ‫ قبل از زمانی که خرابه‌ها، خرابه بشن اینجا بوده.
‫به عبارتی، زمانی که لوح‌ها درست‌شده بودن
‫این مکان به‌عنوان ‫محلِ «رنگین‌کمان» شناخته می‌شده.
‫از زیرِ این صخره، انگار باد داره رد می‌شه.
‫اوه، بازم لوح‌های سنگی اینجاست.
‫همه‌ی اینا؟
‫چه زیادن...
‫انگار به‌جای مخفی‌کردنِ گنج، ‫دارن راهو بهمون نشون می‌دن.
‫یعنی معنیش چیه؟ اوه...
‫وای، نمی‌دونستم همچین جایی ‫ تو جزیره‌ی کورکن وجود داره.
‫آره، اکتشاف بزرگیه.
‫پس، «گنج» اینجاست...؟
‫رایزا، اونجارو ببین!
‫وایسا، رایزا؛ اول بذار محیط رو چک کنم.
‫بـ ـ باشه.
‫ردیفه.
‫هیچ تله‌ای نیست؛ می‌شه گفت ‫ بیشتر عجیبه که محافظت نمی‌شه.
‫اونم بعد این‌همه مکافات ‫ که بخوان مخفیش کنن...
‫یکم به‌نظر داره پیچیده می‌شه.
‫اگه توش رو نگاه بندازیم،
‫می‌فهمیم کسی که اینو اینجا گذاشته ‫ تو فکرش چی بوده... احتمالاً.
‫بیاید همه باهم بازش کنیم.
‫هوم.
‫یک، دو...!
‫با اون‌همه دردسری که برای پیداکردنِ گنج داشتیم...
‫کی فکر می‌کرد آخرش همچین چیزی گیرمون بیاد؟
‫یک، دو...!
‫همم؟ این چیه توی کیسه؟
‫یه‌جور دونه؟
‫زیادی آشنا می‌زنه.
‫دونه‌ی میوه‌ کورکن‌ ان؛ همه‌شون.
‫همش؟ پس یعنی این «گنج»ـه؟
‫کلودیا، شرمنده که کاری کردم ‫ کلِ روزتو پای این حروم کنی.
‫اصلاً مشکلی نیست. ‫ شکار گنج با شماها واقعاً لذتبخش بود.
‫این‌بار نسبت به کاری که بچگی‌ها ‫انجام می‌دادیم خیلی واقعی‌تر بود.
‫آره خدایی؛ کلی جستجو و تفکر ‫واسه اینکه بفهمیم خرابه باستانیِ واقعی کجاست...
‫الان چون بزرگتریم، می‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫واقعاً‌ برای اینه؟
‫خب، راست می‌گی.
‫اما هنوز که فکر می‌کنم، چرا دونه‌ها رو ‫ مخفی کردن، با اینکه همه‌جا ازش پیدا می‌شه؟
‫قبل اینکه منبع آب رو ‫ تو زمینِ خانواده برونن پیدا کنن،
‫آب توی جزیره کمیاب بود.
‫شنیدم میوه‌ی کورکن از خودِ زمین، آب جمع می‌کنه؛ ‫برای همین خیلی چیز مهمی بودن.
‫الان همه‌جا پیدا می‌شه، ‫اما شاید اون‌زمان، مثل یه گنج بوده.
‫هنوزم بیرون جزیره خیلی باارزشن.
‫فقط توی این جزیره رشد می‌کنن؛ ‫اصلاً‌ برای همین بابام اینجا اومد.
‫آره راستی.
‫الان که اینطوری وقت می‌گذرونیم،
‫مثل این می‌مونه که کلودیا‌ ‫خیلی ساله تو این جزیره دوستمونه.
‫شاید این میوه برای این ساخته شد ‫ تا به افرادی که نیازمند آب هستن کمک کنه.
‫ساخته شد؟ مثلاً توسط ‫کیمیاگری مثل تو، خیلی سال پیش؟
‫نه بابا... اما خب بعیدم نیست.
‫تا الان خودمون کلی چیزای شگفت‌انگیز دیدیم.
‫اگه حقیقت داشته باشه، واقعاً شبیه گنجه.
‫گنج، ها...
‫شاید بهمون یاد داد چیزایی اطرافمون ‫ معمولی به‌نظر میان، واقعاً چیزای مهمی‌ان.
‫و لوح‌ها رو هم اطراف جزیره گذاشتن، ‫تا این رو به خاطر بسپاریم.
‫رایزا!
‫وای!
‫من الان به‌جای کار تو مزرعه، ‫باید به کارای مهمتری برسم!
‫ممنون، بابا!
‫در جزیره‌ای معمولی معروف به کورکن،
‫روستایی معمولی معروف به رازِنبودن قرار داره.
‫و در اونجا من، دختری معمولی زندگی می‌کنم،
‫که با اشتیاقی عمیق ‫خواستار تغییر این روزهای معمولیه.
‫اسم من رایزالین اشتاوت‌ـه.
‫من دختر معمولیِ یه کشاورزم.
‫من هرروز هفته، داشتم پرسه می‌زدم و می‌گشتم.
‫به‌دنبال راهی برای شکستن ‫چرخه‌ی این روزهای معمولی.
‫و اینطوری...
‫خیلی لفتش دادی، رایزا. بیا بریم دیگه.
‫شرمنده! خیله‌خب، بیاید ‫ این کارایی که گرفتیم رو تموم کنیم!
‫من تو جمع‌کردن مواد اولیه کمک می‌کنم.
‫منم از امروز باهاتون میام.
‫هوم؛ بزنید بریم.
‫به آتلیرِ رایزا!
‫و اینطوری، تونستم پیداش کنم.
‫اینجا،
‫دوستام، و کیمیاگری رو!
‫طراحی شده توسط: توریدامونو
‫ممنون که تماشا کردین
‫ممنون که تماشا کردین.