‫چیزایی که نیاز داریم رو جمع کردم.
‫حالا وقتشه که وارد قلعه‌ی پر از اژدها بشیم.
‫خیله‌خب.
‫دوباره براتون توضیح می‌دم.
‫بوس و گروه شکار،
‫ مسیر طولانی رو به سمت آتشفشانِ ویسبرگ ‫ از جاده طی می‌کنن.
‫یه روز وقت صرفِ بالا رفتن از کوه می‌کنن ‫ و تا قبل از غروب می‌رسن، درسته؟
‫ولی ما اینطور از وسط جنگل عبور می‌کنیم.
‫مسیر کوتاه‌تره، ولی...
‫اطراف قلعه صخره وجود داره.
‫قلعه‌ی قدیمی بالای کوهه، ها؟
‫و اینجاست که نوبت رایزا می‌شه.
‫هوم!
‫بسپرینش به خودم و کیمیاگریم!
‫روت حساب می‌کنیم.
‫خیله‌خب.
‫بزنین بریم!
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫دیروز متوجه‌ شدم
‫da
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫A
‫ru
‫da
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫shi
‫te
‫وقتی می‌خواستم راه برم
‫A
‫ru
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫I
‫tsu
‫shi
‫mo
‫no
‫te
‫ku
‫tsu
‫ga
‫chii
‫sa
‫کفش‌های همیشگیم کوچیک شده بودن
‫I
‫ka
‫tta
‫tsu
‫mo
‫no
‫ku
‫tsu
‫ga
‫itami
‫-
‫HADAD
‫chii
‫sa
‫ka
‫tta
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫ka
‫mo
‫شاید بهم بخندن
‫na
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫U
‫ka
‫mi
‫wo
‫mi
‫mo
‫ru
‫ki
‫mi
‫na
‫ga
‫ولی وقتی داشتی به اقیانوس نگاه می‌کردی
‫U
‫mi
‫wo
‫mi
‫ru
‫ki
‫mi
‫ga
‫Na
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫یه‌جورایی شبیه آدم بزرگا شده بودی
‫te
‫i
‫Na
‫ta
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫te
‫i
‫ta
‫گنج‌های من چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫ta
‫ka
‫ra
‫mo
‫no
‫چیزهایی که دوست دارم چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫su
‫ki
‫na
‫Na
‫ko
‫ku
‫shi
‫te
‫to
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫فقط وقتی از دستشون می‌دی متوجه‌ می‌شی
‫ku
‫de
‫sho
‫Na
‫ku
‫shi
‫te
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫ku
‫de
‫sho
‫A
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫no
‫so
‫ra
‫یه‌جایی
‫ زیر
‫ این
‫ آسمونِ
‫ آشنا
‫no
‫shi
‫ta
‫یه‌جایی
‫A
‫ni
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫ زیر
‫no
‫so
‫ این
‫ra
‫no
‫shi
‫ آسمونِ
‫ta
‫Ta
‫ni
‫ آشنا
‫bun
‫ka
‫ku
‫re
‫te
‫ru
‫احتمالاً
‫ قایم
‫ شدن
‫Ta
‫احتمالاً
‫bun
‫ قایم
‫ka
‫ku
‫re
‫ شدن
‫te
‫ru
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫دوباره صبح میاد
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫te
‫n
‫de
‫Ri
‫روبانم رو مثل پروانه می‌بندم
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫n
‫de
‫Ma
‫da
‫a
‫de
‫ta
‫ka
‫i
‫Ma
‫هنوز گرمایی که دخترک
‫Ma
‫da
‫a
‫ta
‫ka
‫Sho
‫u
‫jo
‫ka
‫i
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
‫i
‫Sho
‫توی رویا دیده بود باقی مونده
‫Sho
‫u
‫jo
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
به سمت نور بریم
Hikaru hou e ikou
ما دیگه نمی‌تونیم برگردیم
Bokura wa modorenai
بیا توی این پرتوی طلایی دست‌های همو بگیریم
Te wo nigitte gooruden rei
‫
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫ba
Ma
‫so
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫i
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫so
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫so
‫ru
‫ba
‫ni
‫so
‫i
‫ba
‫so
‫ru
so
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫ru
ba
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫da
Ma
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫i
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ba
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
so
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
ba
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
ni
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
بیا جوری که دلمون می‌خواد بریم
Nozomu hou e ikou
به سمت این پرتوی طلایی کوچیکی که خودمون انتخاب کردیم
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
هنوز در کنارمی
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
Ma
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
da
‫da
‫so
‫i
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
‫ni
‫ba
‫ru
‫so
‫i
‫ni
‫so
‫ba
‫ru
‫i
so
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
ba
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
i
‫i
‫ru
ru
‫ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
چون هنوز درکنارمی
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
Ma
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫da
‫ba
‫so
da
‫da
‫ba
‫i
‫ni
‫so
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫ba
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫so
‫ba
‫ni
so
‫so
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
ba
‫ba
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫ka
ni
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫i
‫ka
‫ru
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
i
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
‫ka
‫ra
‫ru
‫ka
ru
‫ru
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
ka
‫ka
‫ra
ra
‫ra
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫11#
‫نبرد نهایی در قلعه
‫این... چطوره؟
‫کلودیا!
‫باشه!
‫تائو-کون!
‫خوب برام آماده‌ش کردی، تائو.
‫خب، در این حد رو می‌تونم یه کاری کنم.
‫بمب یخ بود؟ ‫آیتم جدید تو هم خوب به‌نظر میاد.
‫الان وقت این نیست که جلوی خودمونو بگیریم. ‫با این‌حال...
‫وقتی اوایل اینجا گم شدیم، ‫این جنگل مثل یه هزارتوی بدون هیچ خروجی به‌نظر می‌رسید.
‫حالا فقط یه میان‌بُره.
‫ما هم از اون‌موقع یه‌کم تغییر کردیم.
‫تائو، وضع چطوره؟
‫هیچ کدوم از اون رد پاهای هیولاها که لیلا-سان ‫ درموردش بهمون گفته بود رو نمی‌بینم.
‫با اینکه امپل-سان‌اینا هم دنبال‌شن، ‫ ولی محض اطمینان باید مواظب باشیم.
‫کلودیا، تو خوبی؟ ‫خسته نشدی؟
‫هیچیم نیست، حالم خوبه.
‫گمونم یه تاجر دوره گرد بودن یه‌کم استقامتت رو بیشتر می‌کنه.
‫خب آره، بیشتر از تو یکی.
‫دیگه در اون حد نیـ... شاید هم باشه.
‫مطمئن نیستم.
‫ولی جدی نیازی نیست نگران من بشین.
‫اگه اینطوره که بریم و به راهمون ادامه بدیم.
‫هوم. بیا بجنبیم!
‫اگه این نقشه‌ی قدیمی دقیق باشه، ‫قلعه کمی جلوتره.
‫که این‌طور.
‫ا ـ اون اژدها یه‌کم جلوتره...
‫نیازی نیست به خودتون فشار بیارین. ‫شما دوتا هنوزم می‌تونین از اینجا به روستا برگردین.
‫خـ ـ خب پس-
‫رد می‌کنم.
‫قضیه چیه؟ بابام بهت گفت این‌حرفارو بزنی؟
‫نه. تصمیم خودمه.
‫پس، لازم نیست جوابت رو بدم.
‫شکار اژدها، گزینش اعضای گروه شکار...
‫همه‌ی این تصمیم‌ها برعهده‌ی خانواده‌ی برونن بود.
‫به‌عنوان یه محافظ، باید اطاعت کنی.
‫پس تو هم می‌خوای از این به بعد ‫از این نحوه‌ی بیان استفاده کنی، بوس؟
‫طرف چه اژدها باشه، چه شیطان باشه، من...
‫مجبورم که انجامش بدم.
‫بالأخره رسیدیم.
‫هنوز باید از این صخره بالا بریم.
‫ولی جدی این سنگا بد دردسری‌ان.
‫باید حتماً از اون صخره بالا بریم، ولی ‫ همین رسیدن به پایینش هم خیلی دشواره.
‫نگران نباش. توی هسته کریستالی یه آیتم متفاوت گذاشتم.
‫اوه؟ چه‌جور آیتمیه؟
‫همه‌تون می‌شناسیدش. ‫لوفت‌ـه.
‫لوفت... آه اون اگه اشتباه نکنم باعث وزش باد می‌شد، درسته؟
‫درسته. به بیان دیگه، ‫ می‌تونم هرچقدر که می‌خوام از قدرت باد استفاده کنم!
‫این تخته سنگ‌ها رو می‌تونم تو یه لحظه پرت کنم!
‫عه‌وا؟
‫تخته سنگ‌ها زیادی سنگینن؟
‫حالا که اینطوره...
‫بیاین انجامش بدیم، بچه‌ها!
‫چـ ـ چی، یه‌لحظه وایسا، وایسا!
‫یاهو!
‫زده به کلت، رایزا.
‫ولی از چیزی که انتظار داشتیم آسون‌تر بود، نه؟
‫درسته. اگه این‌کارو به روش قدیمی انجام می‌دادیم، ‫ یه‌عالمه از وقتمون گرفته می‌شد.
‫از این دیوار هم با استفاده از قدرت لوفت رد می‌شیم؟
‫در اون‌حد نمی‌تونم دقیق کنترلش کنم. ‫پس رفتن تا اون بالاها ممکنه خطرناک باشه.
‫عه، خدا رو شکر.
‫پس، چی‌کار کنیم؟
‫اون آیتمی که دیروز ازت خواستم رو آماده کردی، درسته؟
‫معلومه. ‫این‌دفعه رو بر طبق نقشه‌ای که داشتیم انجام می‌دم.
‫با استفاده از این کفش‌های بادی.
‫پس اینجا قلعه‌ی شهابیه...
‫یه‌جاهاییش خراب شده، ‫ولی این فقط به‌خاطر تخریب طبیعی نیست، درسته؟
‫حالا که بهش اشاره کردی، ‫معلومه که از صدمات مبارزه‌ست.
‫درمقابل چه کشوری می‌جنگیدن؟
‫یا شاید هم درمقابل اژدها می‌جنگیدن؟
‫اینجا باید حومه‌ی پادشاهی کلینت باشه.
‫قاعدتاً نباید بخشی از آخرین جنگی می‌بود ‫ که به فروپاشی خود پادشاهی ختم شد.
‫به‌نظر هم نمیاد که یه اژدهای درحال پرواز ‫باعث این صدمات شده باشه.
‫قبلنا نوع‌های متفاوتی از اژدها ها بوده؟
‫توی هیچ کدوم از داستان‌هایی که توی جزیره ما نقل شده،
‫در مورد چیزهایی مثل جنگیدن شجاعانه با ‫یه کشور یا گروهی از اژدها ها حرفی زده نشده.
‫همه‌شون درباره کارهایی‌ان که نباید بکنی ‫و جاهایی‌ان که نباید بری.
‫درهرحال فعلاً، ‫ بیاین بریم به سمت دروازه‌ی جلویی.
‫بهترین کار اینه که قبل از شروع مبارزه به گروه شکار ملحق بشیم.
‫بهترین چیز اینه که...
‫تا قبل از رسیدنِ ما به گروه شکار، ‫ اونا دخل اژدها رو آورده باشن...
‫این... یه لوحه‌ی سنگیه؟
‫این درخشیدنش دکوری نیست.
‫نگارشِ دوره‌ی پادشاهی کلینته.
‫می‌تونی بخونیش؟
‫اونقدرا آسون نیست... شایدم هست؟
‫هوم، می‌تونم! متن کوتاهیه، ولی می‌تونم!
‫آه، محشره که! خب، چی نوشته؟
‫وایسا. بخش اول نوشته، «بال‌های آتش.»
‫درباره اژدهاست؟
‫بعدی نوشته «احضار.»
‫کلمه‌ی بعدیش... رو تا حالا ندیدم.
‫پس اینطور هم نیست که بتونی کامل روان بخونیش.
‫هنوز دارم یاد می‌گیرم.
‫آمم... اون سه کلمه، و اون‌یکی... ‫مجموعِ چهار کلمه تکرار می‌شن.
‫«بال‌های آتش»، «احضار»، و یه کلمه‌ی ناشناخته.
‫احضار یه نوع جادوئه که یه هیولا رو صدا می‌کنه، درسته؟
‫پس کلمه‌ی ‌آخری چیه؟
‫«بکش».
‫ها؟!
‫هوی، هوی.
‫این‌ چه‌ نوع جمله‌ایه؟
‫یه لحظه وایسا. ‫ ساختار امری داره، پس...
‫گمونم معنیش می‌شه، ‫«ای اژدهای احضار شده، باید یه چیزی رو بکشی».
‫اژدهای احضار شده... ‫یعنی نظریه‌ی امپل-سان درست بود؟
‫گفت که ظاهر شدن اون هیولا ‫یه وسیله‌ی احضار کننده رو فعال کرد، درسته؟
‫پس، این همون وسیله‌ست؟
‫اگه بر طبق متن بخوایم بگیم، همینطوره.
‫پس این وسیله قرار بود تا یه اژدها رو احضار کنه تا با یه چیزی بجنگه... ‫ممکنه برای جنگ با همون هیولا بوده باشه؟
‫یه مبارزه که حتی با کمک اژدها هم باعث ‫این همه صدمه شد، اینجا رخ داد؟
‫تائو، اون «یه چیزی» چطور خونده می‌شه؟
‫بخوام نحوه‌ی تلفظش رو بگم، ‫«فی-لو-هوسا» هست.
‫فیلوهوسا...
‫اسم اونه؟
‫هنوز نمی‌دونم، ولی با داستان امپل-سان جور درمیاد.
‫پس اژدها قرار بود با فیلوهوسا، ‫ولی درعوض وحشیگری درآورده،
‫چون جادوگری که قرار بوده بهش دستور بده اینجا نیست؟
‫دستور...
‫آها! این اطراف باید چندتا باشه!
‫چی شده، تائو؟
‫آه می‌دونستم! پیداش کردم!
‫بچه‌ها، می‌شه دنبال این سنگ‌هایی ‫که روشون متن درخشان داره بگردین؟
‫ممکنه در مبارزه با اژدها بهمون برتری بده.
‫تا رسیدن گروه شکار وقت زیادی نداریم، ولی...
‫اگه برای شکست دادن اژدها بهمون کمک می‌کنه، ‫گمونم یه امتحانیش بکنیم.
‫هر متن درخشانی باشه عیبی نداره؟
‫نه! خودم تشخیص می‌دم کدوم ‫به درد می‌خوره و کدوم نمی‌خوره.
‫اوکی! اگه بحثِ جمع‌آوریه بسپرش به خودم!
‫پس این کاریه که از پس من برمیاد...
‫اون اژدهائه؟!
‫گندش بزنن! شروع شد!
‫تائو!
‫خودم می‌دونم!
‫اینم بدرد نمی‌خوره... ‫گمونم فقط همین یکیه.
‫آماده‌م، رایزا!
‫خیله‌خب. ‫بزنین بریم بچه‌ها!
‫هوی! دووم بیار!
‫لعنتی...
‫آگاته نه‌-سان!
‫رایزا؟!
‫شماها... ‫حتی خانم والنتز هم؟
‫مهم‌تر این اینا، بقیه... ‫بوس و لامبر کجان؟!
‫اون طرفِ اون شعله.
‫یهویی با آتیش، درست وسط آرایش‌مون ضربه زد.
‫تکون نخور. ‫زخم‌های جزئی رو با این می‌تونم درمان کنم.
‫اژدها داره برمی‌گرده!
‫چـ ـ چی‌کار کنیم؟!
‫مجبوریم بجنگیم.
‫درسته.
‫آگاته نه-سان، لطفاً بقیه رو نجات بده.
‫د ـ داری چی می‌گی؟! ‫خودتون تنهایی می‌خواین باهاش بجنگین؟!
‫صحبتا رو بذاریم برای بعداً.
‫اوه، راستی...
‫اگه بردیم، دیگه سرزنش کردن نداریم، باشه؟
‫خب... بیا جلو ببینم!
‫لعنتی! نزدیک به محدوده‌ی شمشیرم نمی‌شه!
‫در این‌صورت، با این!
‫رایزا!
‫اوضاع بده!
‫پخش بشین!
‫راه نداره... نمی‌تونیم شکستش بدیم...
‫صد سال سیاه هم همچین فکری نمی‌کنم!
‫اگه از این استفاده کنم...
‫ولی... ‫توی اون ارتفاع، نمی‌تونم به هدف بزنمش.
‫رایزا!
‫اگه بتونم کاری کنم تا اژدها پایین‌تر پرواز کنه، ‫می‌تونی با سلاح مخفیت بزنیش؟
‫احتمالاً. ‫می‌تونی همچین کاری کنی؟
‫می‌تونم... البته فکر کنم.
‫لنت! یه جای خوب برای مبارزه بهم بگو.
‫اونجا! توی اون فضای باز.
‫خیله‌خب!
‫هـ ـ هوی، تائو!
‫کلودیا، اونا رو پوشش بده!
‫فهمیدم!
‫ای خدا! زود برمی‌گرده تو آسمون!
‫خب، با این می‌شه!
‫داره از دستور اطاعت می‌کنه! موفق شدیم!
‫اون سنگه؟! چطور انجامش دادی؟!
‫درست مثلِ «شاخه استراحتگاه» توی جاده،
‫اثر باقیمونده‌ای از یه دستور جادویی‌ـه!
‫اون سنگه روش نوشته بود، «نزدیک به زمین بجنگ.»
‫آفرین، تائو! بعدی نوبت منه!
‫رایزا، مراقب خودت باش.
‫هوم!
‫می‌خوام از اون استفاده کنم؛ ‫ لنت تو اینجا آماده باش.
‫فهمیدم.
‫همین که پاتو جلوتر بذاری، اژدها بهت حمله می‌کنه. ‫روت حساب می‌کنم.
‫بسپرش به خودم!
‫خب با این دیگه-
‫برو!
‫کلودیا!
‫هوم!
‫الان!
‫لنت، بالا سرت!
‫بعد از اون هنوز زنده‌ست؟ ‫چه موجود سرسختی.
‫یه چیزی، یه آیتمی...
‫لنت!
‫اژدها رو...
‫شکست دادیم.
‫باورم نمی‌شه...
‫ایـــول! ما... دخل... اژدها رو آوردیم!
‫ما؟ جدی می‌گی؟
‫هیچ‌کس که صدمه‌ای ندید، نه؟
‫یه‌جورایی.
‫بچه‌ها چرا تو هپروتین؟ ‫بیاین همه بپریم و شادی کنیم!
‫دیگه نایی برام نمونده...
‫بوس! حالت خوبـ-
‫نزدیک نشو!
‫تف توش... چرا؟
‫چرا این شما بودین که به کمک من اومدین؟
‫فقط شمائین که... ‫دلم نمی‌خواست بهم کمک کنین!
‫اوه، حالت خوبه!
‫چی شد؟ تو که از چیزی که فکر می‌کردیم وضعت بهتره.
‫آهه، کیمیاگری رایزا معرکه بود.
‫داریم مجروح جابه‌جا می‌کنیم! از سرا راه برین کنار!
‫آخ، آخ، آخ...
‫بجنب، راه بیفت!
‫آخ! آخ! درد داره؛ درد داره، آگاته نه-سان!
‫منم مجروح شدم، لطفاً یه‌کم با ‫ملایمت بیشتر باهام برخورد کن!
‫زیادی بزرگش نکن! ‫ تو که حتی به درمان رایزا نیاز نداری.
‫پس لامبر آخرین نفره.
‫فقط یه کبودی کوچیک از اون ضربه‌ی اول داری!
‫خوشحالم که یه‌جوری همه‌مون زنده برگشتیم.
‫خب، درحد خودمون کارمون خوب بود، نه؟
‫هوم، به‌نظرم واقعاً کارمون محشر بود!
‫درسته، اژدها رو هم شکست دادیم.
‫شکستش دادیم...
‫واقعاً ما شکستش دادیم!
‫درسته. ما اژدها رو شکست دادیم.
‫اژدهای توی قلعه رو، ‫ همون که توی شعرهای کودکانه ازش اسم برده شده.
‫واقعاً معرکه‌ست.
‫از جانب محافظان، بدین وسیله،
‫ از کیمیاگر ریزالین اشتاوت و همراهانش تشکر می‌کنم!
‫ها؟ آگاته نه-سان؟
‫به کمک آیتم‌های کیمیاگری و ‫به عمل آوردن اقدامات شجاعانه‌ی شما، اژدها شکست داده شد!
‫ممنون، رایزا!
‫به لطف شماهاست که تونستیم زنده برگردیم!
‫ممنون که عزیزمو برگردوندین خونه.
‫آبجی، داداشا معرکه‌این!
‫آه، عه، بله!
‫چرا انقدر سر گزارش دادن به موریتز-سان استرس دارین؟
‫به دستاوردی رسیدین که شایسته‌ی ‫ بهترین تعریف و تمجیدهاست.
‫آخه، بوس نمی‌ذاشت درمانش کنم، پس هنوز مجروحه.
‫هیچ معلوم نیست موریتز-سان چه غرایی قراره بهمون بزنه...
‫اوه، موریتز-سان.
‫عهه، می‌دونستم، ببین چطور داره میاد...
‫کارتون عالی بود! آفرین به شماها!
‫هـ ـ ها؟
‫ممنون که وارث خانواده‌ی برونن رو، نه، بوس رو نجات دادین!
‫واقعاً کارتون خوب بود!
‫چـ ـ چی بگم، انتظارم یه چیز دیگه بود.
‫چیزه... اژدها رو همه باهم شکست دادیم.
‫هوم، بعداً بهتون پاداش داده می‌شه. ‫به‌هرحال، آفرین، آفرین!
‫موریتز-سان، بوس چی شد؟
‫اون الان داره توی اتاقش استراحت می‌کنه!
‫صدمه‌ی بدی ندیده. ‫زودی به وضعیت عادیش برمی‌گرده!
‫نمی‌دونم می‌شه «پاداش» صداش زد یا نه،
‫ولی یه چیزی هست که ‫می‌خوام اجازه‌شو بهشون بدین.
‫همم؟ منظورت چیه؟
‫لطفاً به‌عنوان ماجراجوهای ماهر بپذیرشون،
‫و بهشون اجازه بده تا آزادانه در داخل ‫ و خارج از جزیره رفت و آمد داشته باشن.
‫فقط همین؟ البته.
‫اگه به اندازه‌ای قدرتمند هستین که یه اژدها رو شکست بدین، ‫مطمئنم یه کار‌هایی می‌تونم براتون جور کنم.
‫آگاته نه-سان!
‫کارت عالی بود.
‫تا وقتی حس و حال خوبی داره، ‫بهتره ازش استفاده کنین.
‫شما هم شنیدین؟!
‫آره! حالا آگاته نه-سان و ‫ موریتس-سان هم اجازه دادن!
‫تونستیم!
‫واقعاً پشتیبانی گرفتن خوبه ها!
‫آره! حالا دیگه لازم نیست ‫نگران کشتی‌های اطراف‌مون باشیم!
‫در واقع، حتی می‌تونین از کشتیِ ما استفاده کنین.
‫خب، الان آزادیم هرموقع می‌خوایم ‫ از جزیره بریم و بیایم...
‫الان باید خوشحال باشم یا نه رو نمی‌دونم.
‫الان درباره رفت‌وآمد از جزیره چی می‌گفتین؟
‫می‌شه یکم درموردش باهامون حرف بزنی، ‫رایزالین اشتاوت-کون؟
‫امم...
‫چیزه...
‫ما هم...؟
‫صد البته.
‫واقعاً خیلی دلواپسم می‌کنی.
‫به‌نظر مردم جزیره ‫ نصف خوشحالن، نصف عصبانی.
‫کدخدا واقعاً عصبانیه که ‫ هیولای محافظ رو کشتیم.
‫من که فقط یه «شنیدم کارتون عالی بود!» ‫از باجیلیا-سان وقتی از کنارم رد می‌شد گیرم اومد.
‫باید یه‌خرده بیشتر ازم تعریف می‌شد.
‫فکر کنم اینطوری بهتر از اینه که ‫ خیلی به خودمون مغرور بشیم.
‫با وجود اینکه دیروز چقدر سرزنش شدیم، ‫واقعاً جالبه که نیمه پر لیوانو می‌بینی.
‫اوف، یادم ننداز...
‫بابام به‌خاطر وایسادن جلوی اژدها ‫ازمون قدردانی کرد، اما خب بازم...
‫والدین‌تون ولی خوب نمی‌دونستن چطوری هضمش کنن.
‫باید قول می‌دادیم که دوباره همچین کار خطرناکی نکنیم.
‫لنت-کون، تائو-کون، ‫والدین شما چطور نگاهش کردن؟
‫برای من چیزی تغییر نکرده.
‫یه روز از اون برج رو بالا می‌رم؛ ‫اون‌طوری بالأخره اون و بقیه‌ی روستا رو غافلگیر می‌کنم.
‫الان من می‌تونم آزادانه توی کتابخونه ‫رفت‌وآمد کنم؛ تقریباً‌ فقط همین.
‫اما بازم، بهتر از قبله، مگه نه؟
‫خیله‌خب، بازم سخت تلاش می‌کنیم!
‫بوس؟
‫حالت خوبه؟
‫بوس، ما تغییر کردیم!
‫هنوزم نمی‌خوای قبولمون کنی؟
ما با قدم‌هایی نامطمئن به اینجا رسیدیم
Furueta ashioto de koko made kita
نوع شجاعت خودمون رو به هم نشون دادیم
Irochigai no onaji yuuki wo miseatta
تمام روزهای معمولی که باهم سپری کردیم نشونه‌ای بود
Bokura no tokubetsu janai hibi no subete wa
تا قلب‌هامونو به هیجان وا داریم
Shinzou wo yurasu aizu
آواز سکوت، طنین‌اندازِ این سرزمین خیره‌کننده و درخشانه
Seijaku no uta ga hibiita sanzen to kirameku daichi
اون عواطف خروشان قراره ایده‌هامون رو زنده کنه
Souzou wo katachi ni surun da omoi wo tsunorasete
من هنوز به‌دنبال پایانی‌ام که پیداش نکردیم
Mada mitsukaranai hate wo mezasu yo
حتی اگه اشتباه باشه اهمیتی نمی‌دم
Machigai demo kamawanai sa
یکی از ستاره‌ها هرزمان که تردید دارم در آسمونه
Mayou tabi ni ukabu hoshi no hitotsu wa
همین دلیل محکمی برای حرکت به‌سمت آینده‌ست
Mirai wo tsuranuku hodo tsuyoi riyuu
بیا همراه همدیگه روشنایی رو تماشا کنیم
Bokura no tokubetsu janai hibi ga kureta
روزهای عادی فقط اینو بهمون داده
Hikari wo tashikame ni yukou
چون به‌نظرم مشکلی نیست اگه نگرانی
Fuan datte tadashii to omou kara
مسیر رو به‌یاد آوردم، این یه رؤیا نیست
Omoidashita yume janai ikisaki wo
چون تو الان قوی هستی و لبخند زدی
Tsuyoku natta anata ga warau kara
این شروع مصمم رو به‌یاد آوردم
Omoidashita yuruganai hajimari wo
‫روزهای درحال تغییر
‫12#
‫روزهای درحال تغییر.
‫