‫معرکه بود، کلودیا!
‫و ـ واقعاً؟
‫هوم! اصلاً اضطراب نداشتی. ‫انگار داشتی آواز می‌خوندی!
‫خیلی خوشحال شدم!
‫فقط به‌خاطر اینکه این چندبار ‫ بهم گوش دادی تونستم انقدر خوب بشم!
‫نه! منم که باید به‌خاطر این ‫ اجرای محشرت ازت تشکر کنم‫.
‫اوه، چیزه... این...
‫یه آلت موسیقیه، نه؟
‫دیگه نمی‌خواد قایمش کنی.
‫از موقعی که دیدمت می‌دونستم اونو با خودت داشتی.
‫پس خبر داشتن...
‫همونطور که فکر می‌کردیم رد یه پیشاهنگ رو زدن سخته.
‫در حین دوری از بارون باید ‫بیشتر به سمت اعماق جنگل حرکت کنه، ولی...
‫جنوبِ اینجا؟ پس همون قلعه‌ی روی کوه؟
‫اما امکان نداره یکی‌شون از اونجا بیاد.
‫آره، اون قلعه یحتمل برای جنگیدن درمقابل‌شونه...
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫دیروز متوجه‌ شدم
‫da
‫Ki
‫no
‫u
‫ki
‫zu
‫i
‫ta
‫n
‫A
‫ru
‫da
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫shi
‫te
‫وقتی می‌خواستم راه برم
‫A
‫ru
‫ki
‫da
‫so
‫u
‫to
‫I
‫tsu
‫shi
‫mo
‫no
‫te
‫ku
‫tsu
‫ga
‫chii
‫sa
‫کفش‌های همیشگیم کوچیک شده بودن
‫I
‫ka
‫tta
‫tsu
‫mo
‫no
‫ku
‫tsu
‫ga
‫itami
‫-
‫HADAD
‫chii
‫sa
‫ka
‫tta
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫ka
‫mo
‫شاید بهم بخندن
‫na
‫Wa
‫ra
‫wa
‫re
‫cha
‫u
‫U
‫ka
‫mi
‫wo
‫mi
‫mo
‫ru
‫ki
‫mi
‫na
‫ga
‫ولی وقتی داشتی به اقیانوس نگاه می‌کردی
‫U
‫mi
‫wo
‫mi
‫ru
‫ki
‫mi
‫ga
‫Na
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫یه‌جورایی شبیه آدم بزرگا شده بودی
‫te
‫i
‫Na
‫ta
‫n
‫da
‫ka
‫o
‫to
‫na
‫bi
‫te
‫i
‫ta
‫گنج‌های من چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫ta
‫ka
‫ra
‫mo
‫no
‫چیزهایی که دوست دارم چین؟
‫Do
‫re
‫ga
‫su
‫ki
‫na
‫Na
‫ko
‫ku
‫shi
‫te
‫to
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫فقط وقتی از دستشون می‌دی متوجه‌ می‌شی
‫ku
‫de
‫sho
‫Na
‫ku
‫shi
‫te
‫ka
‫ra
‫ki
‫zu
‫ku
‫de
‫sho
‫A
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫no
‫so
‫ra
‫یه‌جایی
‫ زیر
‫ این
‫ آسمونِ
‫ آشنا
‫no
‫shi
‫ta
‫یه‌جایی
‫A
‫ni
‫ta
‫ri
‫ma
‫e
‫ زیر
‫no
‫so
‫ این
‫ra
‫no
‫shi
‫ آسمونِ
‫ta
‫Ta
‫ni
‫ آشنا
‫bun
‫ka
‫ku
‫re
‫te
‫ru
‫احتمالاً
‫ قایم
‫ شدن
‫Ta
‫احتمالاً
‫bun
‫ قایم
‫ka
‫ku
‫re
‫ شدن
‫te
‫ru
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫دوباره صبح میاد
‫Ma
‫ta
‫a
‫sa
‫ga
‫ki
‫te
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫te
‫n
‫de
‫Ri
‫روبانم رو مثل پروانه می‌بندم
‫Ri
‫bo
‫n
‫wo
‫cho
‫u
‫chou
‫ni
‫mu
‫su
‫n
‫de
‫Ma
‫da
‫a
‫de
‫ta
‫ka
‫i
‫Ma
‫هنوز گرمایی که دخترک
‫Ma
‫da
‫a
‫ta
‫ka
‫Sho
‫u
‫jo
‫ka
‫i
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
‫i
‫Sho
‫توی رویا دیده بود باقی مونده
‫Sho
‫u
‫jo
‫no
‫mi
‫ta
‫yu
‫me
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
به سمت نور بریم
Hikaru hou e ikou
ما دیگه نمی‌تونیم برگردیم
Bokura wa modorenai
بیا توی این پرتوی طلایی دست‌های همو بگیریم
Te wo nigitte gooruden rei
‫
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫ba
Ma
‫so
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫i
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫so
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫so
‫ru
‫ba
‫ni
‫so
‫i
‫ba
‫so
‫ru
so
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫ru
ba
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
هنوز در کنارمی
‫Ma
‫da
Ma
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫i
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫ba
da
‫so
‫i
‫ba
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
so
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
ba
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ni
‫ru
ni
‫i
‫ru
‫i
‫ru
‫i
i
‫ru
ru
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
بیا جوری که دلمون می‌خواد بریم
Nozomu hou e ikou
به سمت این پرتوی طلایی کوچیکی که خودمون انتخاب کردیم
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫so
‫Ma
هنوز در کنارمی
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
Ma
‫Ma
‫so
‫da
‫ba
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫ni
da
‫da
‫so
‫i
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫so
‫ba
‫ni
‫ba
‫ru
‫so
‫i
‫ni
‫so
‫ba
‫ru
‫i
so
‫so
‫ba
‫ni
‫i
‫ba
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ba
‫ni
‫ru
ba
‫ba
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ni
‫i
ni
‫ni
‫ru
‫i
‫ru
‫i
‫ru
i
‫i
‫ru
ru
‫ru
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫da
‫Ma
‫ba
‫so
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫da
چون هنوز درکنارمی
‫Ma
‫da
‫so
‫Ma
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫ba
‫Ma
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫Ma
‫so
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
Ma
‫Ma
‫da
‫ba
‫so
‫ni
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫so
‫ba
‫da
‫ni
‫so
‫ba
‫i
‫da
‫so
‫ni
‫da
‫ba
‫so
da
‫da
‫ba
‫i
‫ni
‫so
‫ru
‫ba
‫so
‫ni
‫i
‫ba
‫so
‫ni
‫ru
‫ba
‫i
‫so
‫ba
‫ni
so
‫so
‫ru
‫i
‫ba
‫ni
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ni
‫ba
‫i
‫ru
‫ba
‫ni
‫i
ba
‫ba
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ru
‫i
‫ni
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ru
‫ka
‫i
‫ni
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ra
‫ru
‫ni
‫i
‫ka
‫ru
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫ka
ni
‫ni
‫i
‫ra
‫ru
‫i
‫ka
‫ru
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
i
‫i
‫ra
‫ka
‫ru
‫ka
‫ra
‫ru
‫ka
ru
‫ru
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
‫ka
‫ra
ka
‫ka
‫ra
ra
‫ra
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫09#
‫آزمون نهایی
‫
‫بگیر که اومدم!
‫خیله‌خب!
‫با این دیگه تمومه!
‫تونستیم!
‫آه، پنتانایته!
‫جمع‌آوری، جمع‌آوری.
‫عجب، چه ماجراجویی خوبی بود!
‫کار تیمی‌مون هم عالی بود.
‫لنت، انگار حرکاتت دارن یک‌نواخت‌تر می‌شن!
‫آره! بهتر از این نمی‌شد!
‫عصای تو هم عالی بود، رایزا.
‫هسته کریستالی رو داخلش گذاشتم.
‫با جاسازی آیتم‌هایی که ترکیب کردم در داخل هسته کریستالی،
‫فقط با تاب دادن عصام ‫می‌تونم هرموقع که بخوام ازش استفاده کنم.
‫البته تا وقتی که یاد نگرفته باشم ‫درست از اون آیتم اصلی استفاده کنم،
‫خیلی خطرناکه که ازش استفاده کنم.
‫ولی انگار کارتو خوب بلد بودی.
‫خودت هم همینطور. ‫دیگه کم کم می‌تونی توی جنگ لنت رو ساپورت کنی!
‫خب، گمونم یه‌کم بهش عادت کردم.
‫ما بالأخره کم کم داریم شبیه ‫ به ماجراجوهای واقعی می‌شیم!
‫بیاین از این به بعد هم با همین روحیه تمام تلاش‌مونو بکنیم!
‫رایزا!
‫ها؟ چی شده، کلودیا؟
‫بابام گفت فردا آخرین آزمون‌ش رو می‌گیره!
‫ها؟!
‫جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم، ‫ولی باید برای یه ماجراجویی آماده بشی،
‫و انگار یه رقابت با بوس-کونه.
‫هه؟! چرا بوس؟!
‫همم. درست نمی‌دونم چه‌خبره، ‫ولی خوشمان آمد.
‫فقط باید تمام چیزایی که یاد گرفتیم ‫ رو به رخش بکشیم و ببریم!
‫آره، بریم تو کارش!
‫بیاین هرجور شده قبول بشیم و اجازه‌ی بردن کلودیا ‫به ماجراجو‌یی‌هامون رو بگیریم!
‫برای آخرین آزمون، به اصول اولیه برمی‌گردیم
‫و می‌بینیم که شما افرادی هستین ‫که بشه دخترم رو بهشون بسپرم یا نه!
‫آزمون ساده‌ست. ‫یه مسابقه در امتداد جاده‌ست
‫تا ببینیم کی می‌تونه زودتر به ‫دوراهیِ شمال برسه و برگرده.
‫یه هشدار برای مسافران، ‫رویِ درِ یه کلبه در دوراهی مسیر هست.
‫باید سومین نوشتار رو بنویسین.
‫اخیراً گزارش‌های مبنی بر وجود هیولاها ‫ در امتداد جاده درحال افزایشه.
‫شایعاتی هم درمورد دیدن یه هیولای ‫ خیلی بزرگ هست، پس مراقب باشین.
‫کمک به امن‌تر کردن جاده بخشی از این آزمونه.
‫هرکسی که زودتر، درحالی‌که با این چالش‌ها ‫دست و پنجه نرم می‌کنه برگرده، برنده‌ست.
‫به‌عنوان حریف‌هاتون هم، ما بوس و لامبر
‫که همسن‌ خودتون هستن رو انتخاب کردیم.
‫الان بهترین فرصته تا نشونتون بدم ‫که ‫من تا چه اندازه از شما برترم.
‫یه محافظ رو هم همراه بوس‌اینا می‌فرستم.
‫خودمون دو نفر کافیه!
‫نه، با یه محافظ تازه شرایط برابر می‌شه.
‫برابر...
‫فقط تماشا کن.
‫آخرش این شمایین که به پای ما می‌افتین!
‫همه‌ی هیولاها رو خودم براتون شکار می‌کنم، ‫پس عجله نکنین و آروم پشت پام بیاین!
‫بزن بریم، لامبر.
‫چشم، بوس-سان!
‫اوه، سرخود شروع کردن!
‫نگران نباش. ‫این رقابت بر اساس کل زمان صرف شده قضاوت می‌شه.
‫می‌تونین با تأخیر شروع کنین.
‫پس می‌تونیم هیولاها رو به عهده‌ی خودشون بذاریم.
‫هوم هوم. همونطور که پیشنهاد داد، ‫بیاین عجله نکنیم.
‫آماده‌این؟
‫اوهوم! هرموقع که گفتی!
‫با اینکه به‌خاطر منه، ‫ببخشید که نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫چیزی نیست، به خودمون بسپارش.
‫بیاین زود بریم و از بوس‌اینا جلو بزنیم.
‫خیله‌خب، راه بیفتین.
‫بزن بریم!
‫مراقب خودتون باشین!
‫فقط باید از اینجا مستقیم به سمت شمال بریم، درسته؟
‫آگاته نه-سان گفت هیولاهای بزرگی هستن.
‫شایعه زیاده، نه؟ ‫همین که مراقب باشیم مشکلی پیش نمیاد.
‫دقیقاً. ‫بیاین عجله کنیم ولی مراقب خودمون هم باشیم!
‫هیولا! بیاین قایم بشیم!
‫چی شد؟ بوس مرتیکه که هیچ دستش ‫ به هیولاها نخورده.
‫چـ ـ چه‌کار کنیم؟
‫مجبور به جنگ که نیستیم. ‫اینطوری وقت‌مون هم گرفته نمی‌شه.
‫حق با توئه. همین که علامت دادم ‫بیاین بدوییم و از کنارشون رد بشیم.
‫خیله‌خب، بزن بریم!
‫پس اینجا خرابه‌ی جاده‌ست؟
‫خوب تونستیم به این زودی به اینجا برسیم.
‫کلبه باید همین نزدیکیا باشه.
‫مجبوریم از اینجا رد بشیم، ولی...
‫اوه، بازم یه هیولای دیگه. ‫این‌یکی رو هم ول می‌کنیم دیگه، نه؟
‫نه، اونجا رو نگاه.
‫بد شد! اگه کاری نکنیم هیولا بهش حمله می‌کنه!
‫نمی‌تونیم به حال خودش ولش کنیم. ‫بیاین بریم!
‫هوم!
‫د ـ دریافت شد!
‫حریف تو مائیم!
‫اینم از این!
‫معرکه بود! شما محافظین از جزیره کورکن هستین؟
‫آره، یه‌چی تو همین مایه‌ها!
‫کمک می‌کنیم هلش بدین!
‫اوه، ممنون می‌شم!
‫یک، دو!
‫تونستیم!
‫واقعاً ممنونم؛ اینو برای تشکر قبول کنین.
‫اوه، مطمئنید؟
‫به سلامت!
‫هی، الان به‌نظر وقت خوبیه ‫ تا یه‌ذره استراحت کنیم.
‫آره، کل روز داشتیم راه می‌رفتیم.
‫خیلی اتفاقا افتاد، از پا در اومدم.
‫نمی‌دونم اون آقاهه توی ‫ روستامون هم از اینا می‌فروشه یا نه.
‫امیدوارم صحیح و سالم برسه.
‫آهای!
‫همونجا وایسا!
‫هوی!
‫رایزا، وقت استراحت‌مون رو هدر نده!
‫ها؟
‫این چیه؟ یه‌جور سنگ‌نوشته؟
‫این...
‫چی شده، تائو؟
‫می‌گه «شاخه‌ی استراحتگاهِ بالدار».
‫بالدار؟ مثلاً پرنده‌ای چیزی میاد اینجا؟
‫این ردِ پنجه‌ست؟
‫ولی چرا یه موجود با همچین پنجه‌ی بزرگی ‫ میاد کنار یه دیوار خرابه وایمیسته؟
‫اه! فرار کرد!
‫همه نقشه‌هام برا استراحت نقش‌برآب شد.
‫خب، دیگه بزنیم به جاده.
‫بالأخره به دوراهی رسیدیم.
‫کلبه‌ای که باید بهش بریم کدوم‌وره؟
‫اوهو! بوس!
‫شما سه‌تا انقدر سریع رسیدین؟
‫درسته، تو یه چشم‌به‌هم‌زدن رسیدیم!
‫همف، لابد چهار نعل تا اینجا دویدین.
‫از بخت بد جنابعالی، ‫با خیال راحت تا اینجا اومدیم.
‫خودتون مطمئنین می‌خواید ‫ وقتتون رو اینجا تلف کنین؟
‫کی داره وقت تلف می‌کنه؟!
‫زودتر بیا بریم، بوس-سان! ‫باید عجله کنیم، وگرنه ممکنه ازمون جلو-
‫عمراً همچین اتفاقی بیفته!
‫خیلی زود برمی‌گردم و ‫ نتایج بی‌حرف و حدیث رو نشون می‌دم.
‫ما با سرعت خودمون پیش می‌ریم. تا بعد، بوس.
‫تچ... بیا بریم، لامبر.
‫اوه، آروم‌تر برو! بوس-سان!
‫هه‌هه؛ بوس دستپاچه بود.
‫خب، اونا اول راه افتادن، ‫ولی وسط راه بهشون رسیدیم دیگه.
‫الان انقدر قدرت داریم که ‫به گرد پامون هم نمی‌رسن!
‫این شامل تو هم می‌شه، تائو.
‫جـ ـ جدی می‌گی؟
‫ولی باید حواسمونو جمع کنیم؛ ‫بیاید کاری که براش اومدیم رو تموم کنیم.
‫این حتماً اون کلبه‌ست.
‫هشدار برای مسافران کجاست؟
‫فکر کنم همینه!
‫نوشتار سوم... نوشتار سوم...
‫«مسافران در مسیر جنوب ‫ هرگز نباید از جاده خارج شوند.»
‫اینکه شعر مهدکودکه که ‫همیشه تو روستا می‌شنویم.
‫اوه، یادم اومد.
‫بقیه‌ش فکر کنم «زمین شیطان در غرب، ‫و قلعه‌ی اژدها در شرقه.» بود، نه؟
‫غرب... سمت غربیِ جاده همیشه ممنوعه بوده، نه؟
‫آره؛ البته برجی که برای خودم ‫ نشون کردم بعد از اون زمینه.
‫قلعه‌ی سمت شرق، ‫حتماً باید همون قلعه‌ی شهاب باشه،
‫بزرگ‌ترین خرابه‌ی پادشاهی کلینت تو این منطقه‌ست.
‫امیدوارم حداقل تا آخر این مسابقه، ‫هیچ اژدها و شیطانی بهمون نزدیک نشه.
‫خیلی‌خب، متن رو کپی کردم؛ بیاید بریم خونه!
‫باشه!
‫چی؟!
‫یکم جلوتر!
‫بوس؟!
‫لامبر؟! چی شده؟!
‫اون... چیه؟
‫یه اژدها؟!
‫چـ ـ چیکار کنیم؟!
‫باید کمکشون کنیم!
‫باید این اژدها رو یه‌کاریش کنیم، ‫وگرنه نمی‌تونم اونا رو نجات بدیم!
‫این که غیرممکنه.
‫ولی نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم!
‫آهای!
‫مراقب باش!
‫باید اژدها رو از اونا دور کنیم!
‫لنت، تائو، وقتی اژدها رو می‌کِشم ‫سمت خودم، اونا رو نجات بدین.
‫چی؟ می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟! دیوونگیه!
‫بسپرش به خودم؛ ‫آخه بمب‌های شکست‌ناپذیرم رو دارم.
‫فهمیدم؛ ولی زیاده‌روی نکنی ها.
‫به‌محض اینکه رایزا اژدها رو گیج کرد، می‌پریم بیرون.
‫بـ ـ باشه.
‫هوی!
‫بیا اینجا!
‫داره میاد!
‫همین فاصله باید خوب باشه.
‫بگیر!
‫محاله!
‫لـ ـ لنت! چیکار کنیم؟!
‫لعنت، باید اول رایزا رو نجات بدیم!
‫یکی دیگه امتحان می‌کنم!
‫اوه، اون‌طرف نه!
‫رفت؟
‫نجات پیدا کردیم؟
‫آره انگار...
‫چه بلایی سرتون اومده؟!
‫بهمون کمک کن، آگاته نه-سان!
‫هر سه‌تاشون بیدار نمی‌شن...
‫چی؟!
‫چه اتفاقی افتاد؟!
‫بعداً توضیح می‌دم... اول، باید کمکشون کنیم!
‫خیلی بد زخمی نشده بودن؛ ‫مطمئنم چیزیشون نمی‌شه.
‫آره...
‫حتماً خیلی نگران بوس و لامبر هستی، نه؟
‫نـ ـ نه، من...
‫دروغ می‌گی؛ وگرنه دلیلی نداشت اینجا بمونی.
‫شاید از هم متنفر نیستین؛ ‫قبلاً باهمدیگه صمیمی نبودین؟
‫شاید...
‫یادم نمیاد.
‫ولی همش مربوط به گذشته‌ست.
‫مشکلی ندارن؛ فقط یه‌سری ‫ کبودی و سوختگی سطحیه.
‫به‌لطف شما همه‌شون سالم موندن.
‫از جانب اونا، من از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنم.
‫به‌عنوان یه محافظ، واقعاً‌ شرم دارم ‫که همرزمم به این راحتی شکست خورد.
‫شما لازم نیست اینطوری بگی؛ ما هم فقط چون ‫ اژدها پرواز کرد و رفت، جون سالم به‌در بردیم.
‫اگه از اول این چالش رو ترتیب نمی‌دادم...
‫این تقصیر شما نیست، لوبرت-سان.
‫درسته؛ اون یه اژدهای پرنده بود.
‫در هرصورت به یکی قرار بود حمله بشه.
‫شانس آوردیم به‌خاطر مسابقه ‫ دوتا تیم نزدیک هم بودن.
‫بابت قوت قلبت ممنونم.
‫رایزالین اشتاوت-کون؛ حتی تو این موقعیت حساس، ‫همه رو نجات دادی و به روستا برگردوندی.
‫الان احتمالاً‌ وقت مناسبی براش نیست، ‫اما باید بگم آزمون رو قبول شدی.
‫ازت خواهش می‌کنم تا زمانی که ‫ تو این روستاییم، مراقبت دخترم باشی.
‫گرچه ازت می‌خوام تا وقتی ‫ مسئله این اژدها حل می‌شه
‫ماجراجوییت رو یکم به تعویق بندازی.
‫بله، حتماً!
‫یه اژدها ظاهر شد؟ مطمئنی؟
‫شنیدم به یکی از محافظین آسیب زده...
‫کی فکرشو می‌کرد یه اژدها بیاد اینجا...
‫رایزا! شنیدم دیروز چه خبرایی بود!
‫کل افراد جزیره دارن درباره اژدها حرف می‌زنن.
‫با اینکه کمک می‌کنه غذا برای ‫ مواقع اضطراری بفروشم، اما بازم...
‫یه‌سریا از ترس خودشونو ‫ تو خونه‌هاشون حبس کردن.
‫حتی اگه هم بخواد به روستا ‫حمله بشه، این کار کمکی نمی‌کنه.
‫می‌شه حالا اینطوری نگی؟
‫اگه شهر تجاری توی شمال از این خبردار شه،
‫ممکنه دیگه تاجری رو برای بازدید به جزیره نفرسته.
‫اینطوری هم دیگه نمی‌تونم برم جاده‌ها رو بچرخم.
‫با این چیزی که می‌گی ‫یعنی دیگه محصولی به روستا نمیاد.
‫احتمالاً‌ موریتز-سان از شنیدنش خوشحال نشه.
‫بابام هم گفت فعلاً وایسیم ببینیم چی می‌شه.
‫فعلاً بیا یه لیست از چیزایی که این اطراف نیاز داریم درست کنیم.
‫چیکار کنم؟ اصلاً‌ کاری هست که ازم بر بیاد؟
‫باید مطمئن شیم غذاها برای مواقع اضطراری موجود و آماده باشه.
‫دوست ندارم باز با اون اژدها بجنگم...
‫ولی...
‫من می‌دونستم زمان چنین حادثه‌ای نزدیکه!
‫از زمانی که توریست‌ها رو ‫ به جزیره راه دادیم بهش واقف بودم!
‫پذیرفتن خارجی‌ها موجب این اتفاق شد!
‫اینکه اجازه ندیم خارجی‌ها این مکان رو اشغال کنن
‫از رسوم مهم جزیره‌ست!
‫اینو می‌گی، اما خب...
‫گرفتن محصولات بیرون جزیره، ‫زندگی رو خیلی راحت‌تر کرده.
‫خداروشکر، بیدار شدی.
‫باید بابتش از رایزا و بقیه تشکر کنید؛ ‫اونا بودن که شمارو صحیح و سالم اینجا برگردوندن.
‫چی؟! لعنتی...
‫اون‌موقع نتونستم خوب بجنگم...
‫اگه اژدها تصمیم بگیره به روستا بیاد، ‫به‌نظر شما من می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم، لیلا-سان؟
‫با شمشیری به اون کندی می‌خوای ‫جلوی یه اژدها وایسی؟ خب معلومه کاری ازت برنمیاد.
‫پس اینم دیگه بدرد نمی‌خوره...
‫امپل-سان، یه دستورعمل ‫برای یه بمب قوی‌تر به ذهنم رسیده.
‫اوه؟ بگو می‌شنوم.
‫می‌خوام اون بمب بهبودیافته‌ی سری قبلی رو بردارم،
‫و زغال دودی، پودر ماگما، ‫ و مکمل قرمز بهش اضافه کنم.
‫اینطوری قوی‌ترش می‌کنه...؟
‫این...
‫جالبه؛ ببینم خودت می‌تونی درستش کنی یا نه.
‫یعنی به‌نظرتون چیز خوبیه؟ ‫می‌شه باهاش اژدها رو زمین زد؟
‫اونو مطمئن نیستم؛ اما حداقل ‫ قرار نیست اتلاف وقت باشه.
‫فهمیدم! امتحانش می‌کنم!
‫رایزا، جدی می‌خوای با اژدها بجنگی؟
‫نه، سعی ندارم باهاش بجنگم.
‫اما اگه به روستا حمله کنه...
‫برای همین محض احتیاط می‌خوام ‫یه‌چیز آماده داشته باشم و به بقیه کمک کنم.
‫راستی، امپل-سان.
‫وقتی به اژدها برخوردیم، ‫یه سنگ‌نوشته عجیب هم اونجا بود.
‫روش نوشته بود، «شاخه استراحتگاه بالدار».
‫اولش می‌درخشید، اما وقتی اژدها رفت دیگه محو شد.
‫گفتم شاید به‌ چیزی مربوط باشه.
‫احتمالاً درست می‌گی.
‫اژدها باید برای این اومده باشه
‫چون اون دستگاه احضار توی قلعه بوده.
‫از «شاخه استراحتگاه» احتمالاً منظور همون‌جاست.
‫«احضار»؟ یعنی همون نوع جادویی که ‫برای احضار یه هیولا استفاده می‌شه؟
‫چرا اون الان باید یهویی فعال شه؟
‫اون دستگاه احتمالاً به حضورش واکنش نشون داده.
‫حضورش؟
‫همون هیولایی که بهش برخوردین.
‫دستگاه معمولاً با جادوگری که ‫ فرمان صادر می‌کنه جفت می‌شه.
‫بدون یه فرمان، احتمالاً ‫تا وقتی هیولایی نزدیکش باشه،
‫اژدها اطراف اون منطقه می‌مونه.
‫چه بد...
‫حتماً شوخی می‌کنی.
‫دیگه بریم؟
‫درسته.
‫یه‌مدت می‌ریم بیرون.
‫کجا می‌رید؟
‫نشونه‌هایی از هیولا رو ‫ تو اعماق جنگل پیدا کردیم.
‫دنبالش می‌ریم، و در صورت امکان شکارش می‌کنیم.
‫شاید شکست‌دادنش باعث شه اژدها هم بره.
‫ولی خیلی بهش امیدوار نباشین.
‫رفتن.
‫هوم.
‫یعنی کار درستیه که ما فقط منتظر بمونیم؟
ما با قدم‌هایی نامطمئن به اینجا رسیدیم
Furueta ashioto de koko made kita
نوع شجاعت خودمون رو به هم نشون دادیم
Irochigai no onaji yuuki wo miseatta
تمام روزهای معمولی که باهم سپری کردیم نشونه‌ای بود
Bokura no tokubetsu janai hibi no subete wa
تا قلب‌هامونو به هیجان وا داریم
Shinzou wo yurasu aizu
آواز سکوت، طنین‌اندازِ این سرزمین خیره‌کننده و درخشانه
Seijaku no uta ga hibiita sanzen to kirameku daichi
اون عواطف خروشان قراره ایده‌هامون رو زنده کنه
Souzou wo katachi ni surun da omoi wo tsunorasete
من هنوز به‌دنبال پایانی‌ام که پیداش نکردیم
Mada mitsukaranai hate wo mezasu yo
حتی اگه اشتباه باشه اهمیتی نمی‌دم
Machigai demo kamawanai sa
یکی از ستاره‌ها هرزمان که تردید دارم در آسمونه
Mayou tabi ni ukabu hoshi no hitotsu wa
همین دلیل محکمی برای حرکت به‌سمت آینده‌ست
Mirai wo tsuranuku hodo tsuyoi riyuu
بیا همراه همدیگه روشنایی رو تماشا کنیم
Bokura no tokubetsu janai hibi ga kureta
روزهای عادی فقط اینو بهمون داده
Hikari wo tashikame ni yukou
چون به‌نظرم مشکلی نیست اگه نگرانی
Fuan datte tadashii to omou kara
مسیر رو به‌یاد آوردم، این یه رؤیا نیست
Omoidashita yume janai ikisaki wo
چون تو الان قوی هستی و لبخند زدی
Tsuyoku natta anata ga warau kara
این شروع مصمم رو به‌یاد آوردم
Omoidashita yuruganai hajimari wo
‫تعقیب گروه شکار
‫10#
‫تعقیب گروه شکار.