‫فقط وایسا و نگاه کن بوس. ‫فکر کردی همه‌ش حرفم؟
‫همین‌الان بهت می‌فهمونم که نیستم!
‫برای این‌کار، مردمِ روستا باید بیشتر ‫از شگفتی‌های کیمیاگری رو ببینن.
‫ولی بهترین راه برای متحیر کردن‌شون چیه؟
‫ببخشید.
‫کلودیا؟
‫رایزا، لوبرت-سان داره صدامون می‌کنه.
‫یه آزمون جدیده.
‫اوه! الان میام!
‫بعداً هم می‌تونم درموردش فکر کنم!
‫خیله‌خب، تمام تلا‌ش‌مو می‌کنم!
Ki
no
u
ki
zu
i
ta
n
دیروز متوجه‌ شدم
da
Ki
no
u
ki
zu
i
ta
n
A
ru
da
ki
da
so
u
to
shi
te
وقتی می‌خواستم راه برم
A
ru
ki
da
so
u
to
I
tsu
shi
mo
no
te
ku
tsu
ga
chii
sa
کفش‌های همیشگیم کوچیک شده بودن
I
ka
tta
tsu
mo
no
ku
tsu
ga
itami
-
HADAD
chii
sa
ka
tta
Wa
ra
wa
re
cha
u
ka
mo
شاید بهم بخندن
na
Wa
ra
wa
re
cha
u
U
ka
mi
wo
mi
mo
ru
ki
mi
na
ga
ولی وقتی داشتی به اقیانوس نگاه می‌کردی
U
mi
wo
mi
ru
ki
mi
ga
Na
n
da
ka
o
to
na
bi
یه‌جورایی شبیه آدم بزرگا شده بودی
te
i
Na
ta
n
da
ka
o
to
na
bi
te
i
ta
گنج‌های من چین؟
Do
re
ga
ta
ka
ra
mo
no
چیزهایی که دوست دارم چین؟
Do
re
ga
su
ki
na
Na
ko
ku
shi
te
to
ka
ra
ki
zu
فقط وقتی از دستشون می‌دی متوجه‌ می‌شی
ku
de
sho
Na
ku
shi
te
ka
ra
ki
zu
ku
de
sho
A
ta
ri
ma
e
no
so
ra
‫یه‌جایی
‫ زیر
‫ این
‫ آسمونِ
‫ آشنا
no
shi
ta
‫یه‌جایی
A
ni
ta
ri
ma
e
‫ زیر
no
so
‫ این
ra
no
shi
‫ آسمونِ
ta
Ta
ni
‫ آشنا
bun
ka
ku
re
te
ru
‫احتمالاً
‫ قایم
‫ شدن
Ta
‫احتمالاً
bun
‫ قایم
ka
ku
re
‫ شدن
te
ru
Ma
ta
a
sa
ga
ki
te
دوباره صبح میاد
Ma
ta
a
sa
ga
ki
te
Ri
bo
n
wo
cho
u
chou
ni
mu
su
te
n
de
Ri
روبانم رو مثل پروانه می‌بندم
Ri
bo
n
wo
cho
u
chou
ni
mu
su
n
de
Ma
da
a
de
ta
ka
i
Ma
هنوز گرمایی که دخترک
Ma
da
a
ta
ka
Sho
u
jo
ka
i
no
mi
ta
yu
me
i
Sho
توی رویا دیده بود باقی مونده
Sho
u
jo
no
mi
ta
yu
me
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
به سمت نور بریم
Hikaru hou e ikou
ما دیگه نمی‌تونیم برگردیم
Bokura wa modorenai
بیا توی این پرتوی طلایی دست‌های همو بگیریم
Te wo nigitte gooruden rei
Ma
da
Ma
da
Ma
da
so
Ma
da
Ma
da
so
Ma
da
Ma
so
da
Ma
so
Ma
da
ba
so
Ma
da
so
Ma
da
ba
Ma
so
da
Ma
so
ba
da
Ma
da
so
ba
Ma
da
so
Ma
ba
da
Ma
so
ba
da
Ma
so
da
ba
Ma
so
da
هنوز در کنارمی
Ma
ba
Ma
so
da
ni
so
ba
da
so
ba
da
so
ni
ba
da
i
so
da
ba
ni
so
da
ba
da
so
i
ru
ni
ba
so
ba
ni
i
so
ru
ba
ni
so
i
ba
so
ru
so
ni
ba
i
ni
ru
ba
i
ba
ni
ru
i
ba
ni
ru
i
ba
ni
ru
ba
i
ni
ba
ru
ba
i
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ni
ru
i
ni
ru
ni
i
ru
i
ni
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ni
ru
i
ru
i
ru
i
ru
Ma
da
Ma
da
Ma
da
so
Ma
da
Ma
so
da
Ma
da
Ma
so
Ma
da
so
Ma
da
so
ba
Ma
da
so
Ma
da
Ma
ba
so
da
Ma
so
ba
da
Ma
da
so
Ma
ba
da
so
Ma
ba
Ma
da
so
ba
da
Ma
so
Ma
da
so
ba
هنوز در کنارمی
Ma
da
Ma
so
ba
da
so
ba
ni
da
so
ba
da
so
ba
ni
da
so
i
da
ba
so
ni
da
ba
da
so
i
ba
ni
so
ba
i
so
ni
ru
ba
so
ni
i
so
ba
so
ru
ni
ba
i
ni
ba
i
ru
ba
ni
i
ru
ba
ni
i
ba
ru
ni
ba
i
ru
ni
ba
i
ni
ru
i
ni
ru
i
ni
ru
i
ni
ru
i
ni
ru
i
ni
i
ru
ni
ru
i
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ni
ru
ni
i
ru
i
ru
i
ru
بیا بدون توقف بریم
Tomaranaide ikou
بیا جوری که دلمون می‌خواد بریم
Nozomu hou e ikou
به سمت این پرتوی طلایی کوچیکی که خودمون انتخاب کردیم
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
Ma
da
Ma
da
Ma
da
Ma
so
da
Ma
da
Ma
so
da
Ma
so
da
Ma
da
so
ba
Ma
da
so
Ma
da
so
ba
Ma
da
so
Ma
ba
da
so
Ma
هنوز در کنارمی
da
ba
Ma
so
da
Ma
ba
so
da
Ma
ba
so
da
Ma
so
ba
da
Ma
so
da
ba
Ma
so
da
ba
ni
da
so
ba
da
so
ba
i
da
so
ni
ba
da
so
ba
ni
da
so
i
ru
ba
so
ni
i
so
ba
ni
ba
ru
so
i
ni
so
ba
ru
i
so
ba
ni
i
ba
ru
ni
ba
i
ru
ni
ba
i
ru
ni
ba
i
ba
ni
ru
ba
i
ni
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
i
ni
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ru
ni
i
ni
ru
i
ru
i
ru
i
ru
Ma
da
Ma
da
Ma
da
Ma
so
da
Ma
da
so
Ma
da
Ma
so
Ma
da
so
Ma
da
ba
Ma
so
da
Ma
so
da
Ma
ba
so
da
Ma
so
ba
da
چون هنوز درکنارمی
Ma
da
so
Ma
ba
da
Ma
so
ba
Ma
da
so
ba
da
Ma
so
Ma
da
ba
so
Ma
da
ba
so
ni
da
so
ba
da
so
ba
da
ni
so
ba
i
da
so
ni
da
ba
so
da
ba
i
ni
so
ru
ba
so
ni
i
ba
so
ni
ru
ba
i
so
ba
ni
so
ru
i
ba
ni
i
ru
ba
ni
ba
i
ru
ni
ba
i
ru
ni
ba
i
ru
ba
ni
i
ba
ni
ru
ka
i
ni
ru
i
ni
ru
ka
i
ni
ru
i
ni
ka
ru
ni
i
ru
ka
i
ni
ra
ru
ni
i
ka
ru
ni
i
ka
ra
ru
ni
i
ka
ru
ni
i
ra
ru
ka
ni
i
ra
ru
i
ka
ru
i
ra
ka
ru
i
ra
ka
ru
ka
ra
ru
ka
ru
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
ka
ra
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫ببخشید که معطل‌تون کردیم!
‫نه، شرمنده که یهویی خبرتون کردم.
‫08#
‫کیمیاگری یه انفجاره
‫پس اومدین، بچه شیطونا.
‫
‫چقدر مهم شدین که یکی از ‫ اعضای خانواده‌ی برونن رو معطل گذاشتین.
‫موریتز-سان و آگاته نه‌-سان هم؟ ‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫این عملاً یه کار درخواستی از طرف مردم روستا‌ست.
‫از طرف مردم روستا؟
‫در رابطه با نخاله‌های اینجاست.
‫اینجا قبلاً یه میدون عمومی بود. ‫چه فاجعه‌ای.
‫اینا... بخش‌هایی از یه‌جور دیوار سنگی یا یه خونه‌ن؟
‫آره. توی روستامون، خونه‌های زیادی هستن که ‫با بازسازی خرابه‌های قدیمی ساخته شدن.
‫هربار که یه زلزله‌ی بزرگ میاد، چند تیکه ازشون کنده می‌شه.
‫اولش فقط مردم محلی تکه‌های کنده‌ شده رو اینجا می‌ریختن.
‫ولی اخیراً، اینجا به محلی تبدیل شده که ‫ همه نخاله‌هاشونو توش می‌ریزن.
‫شکایت‌هایی مبنی براینکه جلوی مسافرت ‫ رو می‌گیره دریافت کردم.
‫به همین دلیل، برای بهبود زندگی مردم روستا
‫اینجانب داوطلب شدم تا بهش رسیدگی کنم!
‫آها، که این‌طور.
‫اوه، پس نکنه آزمون...
‫درسته. لطفاً اینجا رو با استفاده از کیمیاگریت تمیز کن.
‫ده روز دیگه با تاجرهای خارجی یه جلسه داریم.
‫تا اون‌موقع این آشفته بازار رو تمیز شده می‌خوام.
‫پس بگو. ‫به‌خاطر معیشت ما نیست فقط واسه ظاهره.
‫چیزی گفتی؟
‫نه هیچی.
‫به‌هرحال، از همون... چیزت استفاده کن و توی یه هفته قال‌شو بکن.
‫اسمش چیز نیست! ‫کیمیاگریه!
‫حالا هرچی می‌‌خواد باشه.
‫خب؟ می‌تونی یا نمی‌تونی؟
‫فهمیدم.
‫به خودم بسپارینش!
‫واقعاً چیزی نمی‌شه به این بسپاریمش؟
‫بله.
‫نشتِ آبِ توی خونه‌مون رو هم با کیمیاگری تونست درست کنه.
‫بیا به خودشون بسپاریمش.
‫اگه دیگه انقدر پافشاری می‌کنی.
‫شماها! ناامیدم نکنین ها!
‫تمام تلاش‌مو می‌کنم!
‫اول درست کردن نشتی، ‫ حالا هم تمیز کردن نخاله‌ها؟
‫دیگه کم کم داریم میشیم حمال مردم.
‫شرمنده.
‫عیبی نداره. اگه برای پذیرفته شدن ‫ توسط لوبرت-سان همینقدر لازم باشه که چیزی-
‫هوی! اینجا خطرناکه ها!
‫برین یه جای دیگه بازی کنین!
‫اوه، آگاته نه-چانه!
‫عقب نشینی! فرار!
‫جلسه‌ی تاجرا به کنار، ‫به‌خاطر همین کارای بچه‌هاست که می‌خوام
‫اینجا هرچی زودتر تمیز بشه.
‫همم؟ چی شده؟
‫هیچی، می‌دونم سر من داد نمی‌زدی، ولی...
‫هرچی نباشه تا همین چندوقت پیش ‫همه‌ش سر خودت داد می‌زد!
‫خودت و تائو هم همین بودین دیگه.
‫منو برخلاف میلم با خودتون می‌کشوندین.
‫تصورش خیلی راحته.
‫ها؟! کلودیا توهم؟!
‫ولی رایزا، تو واقعاً از پسش برمیای؟
‫آگاته نه-سان، تو هم به کیمیاگری من شک داری؟
‫شک؟ من این کیمیا.. گری چیز رو هنوز ندیدم.
‫اوه، درسته. خیله‌خب!
‫الان فرصتمه تا به همه‌ نشون بدم که ‫ چه کارایی از پس کیمیاگریِ من بر میاد!
‫کـ ـ که این‌طور. ‫خب، موفق باشی.
‫ولی رایزا، آگاته نه-سان هم حق داره نگران باشه.
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی، درسته؟
‫راست می‌گه. ‫این برای اینکه تو یه هفته کارش تموم بشه زیادیه.
‫کیمیاگر عالم، رایزالین اشتاوت رو دست کم نگیرین.
‫نقشه‌ای داری؟
‫معلومه!
‫اگه سنگینن و حمل کردن‌شون خیلی سخته،
‫پس فقط کافیه تا همه‌شو پودر کنیم!
‫بمب‌های من به راحتی می‌تونن ‫ اینجور سنگ‌هارو خرد و خاکشیر کنن!
‫تو واقعاً می‌خواستی اطراف این خونه‌ها ‫از اون بمب بزرگه استفاده کنی؟
‫انفجاری به قدری قدرتمند که سنگ‌‌هارو خرد کنه
‫ترکش‌هاش همه جا میره و فاجعه‌ی بزرگی به بار میاره!
‫که این‌طور.
‫رایزا...
‫هوم.
‫چه خاکی به سر بریزم؟
‫حق با بچه‌هاست. ‫اونجا نمی‌تونم از بمب استفاده کنم.
‫همونطور که امپل-سان گفت. ‫باید به این که چطور از کیمیاگری استفاده کنم
‫و می‌تونه چه اثراتی به جا بذاره فکر کنم.
‫من چی گفتم؟
‫امپل-سان!
‫راستش... اوه.
‫همم؟
‫هیچی، با خودم حرف زدم.
‫این‌بار خودم مسئولیت این‌کارو به عهده گرفتم. ‫خودم تنهایی باید یه‌کاریش کنم.
‫رایزا.
‫اخیراً یه‌کم سرمون شلوغ بود و یادم رفت، ‫ولی می‌خواستم اینو بهت بدم.
‫ها؟
‫این کتاب شامل دستورالعمل‌های سطح بالای کیمیاگریه.
‫اگه می‌خوای به جلوتر قدم برداری یه نگاهی بهش بنداز.
‫ممنونم امپل-سان! شاید یه سرنخی توش پیدا کنم.
‫که این‌طور.
‫اوه، بازم می‌ری بیرون؟
‫فقط برگشتم تا چیزی که جا گذاشته بودم رو بردارم. ‫تا بعداً.
‫خیله‌خب!
‫همین خوبه؟
‫بله، خیلی ممنون!
‫رایزا واقعاً داره تو کتاب غرق می‌شه ها.
‫امیدوارم این ایده‌ی خوبی بهش بده.
‫حتی یه روز کامل هم برای ‫ کمک بهش صبر نکردی؛ چه دلرحم.
‫دلیلی که از رایزا آزمون می‌گیرید منم، ‫پس می‌خواستم هرطور می‌تونم کمکش کنم.
‫خب، دادن اون کتاب بهش، معنیش این نیست ‫ که می‌تونه از محتواش استفاده کنه-
‫همینه!
‫با اضافه کردن این آیتم «لوفت» که باد می‌سازه، ‫می‌تونم بمب‌ها رو بهبود بدم...
‫اول امتحانش می‌کنم، بعد...
‫خیلی‌خب!
‫باید مشغول کار شم!
‫اینم از این!
‫صبح به‌خیر!
‫بازم اول همه اومدی.
‫هرروز سخت تلاش می‌کنی، رایزا.
‫می‌شه گفت!
‫اوه! اون‌همه بمب ساختی؟
‫این تقریباً کافیه تا کل منطقه رو ببری رو هوا.
‫هی، خطری نداره؟
‫تا وقتی تو آتیش یا چیزی نندازیشون طوری نمی‌شه.
‫مهم‌تر از اون، تائو، می‌شه ‫یادم بدی چطوری نوت‌برداری کنم؟
‫وقتی چیزمیز می‌نویسم...
‫نمی‌تونی فقط هرچی تو ذهنت میاد رو بنویسی.
‫باید اول تو ذهنت مرتب‌شون کنی.
‫پس من برمی‌گردم سر تمرینم.
‫منم باید تیراندازی تمرین کنم.
‫رایزا، ناهار آوردم؛ ‫پس بیا بعداً با همه بخوریم.
‫باشه!
‫همم، نسبتش باید چطوری باشه؟
‫امپل-سان، این یه حالت دستوری‌ـه؟
‫آره؛ با جمله تعجبی اشتباه نگیرش.
‫کم‌کم تیرهات دارن به هدف می‌خورن.
‫از حالا به شلیک ادامه بده تا بتونی ‫ خط‌تیر کمانت رو تو ذهنت حفظ کنی.
‫چشم!
‫فکر کنم وضعم داره بهتر می‌شه.
‫لنت، انقدر سریع تمرکزتو از دست نده.
‫عادت‌های بین تمرین، ‫ تو نبرد خودشونو نشون می‌دن.
‫روی چشم!
‫به‌به!
‫هی رایزا، ترکیباتت چطور پیش می‌ره؟
‫خوب پیش می‌ره؛ قلق خود ترکیب دستم اومده،
‫پس الان باید با آزمایش، ‫ سطح تأثیر و قدرت‌شون رو بفهمم.
‫باید همه‌شون رو آزمایش کنی؟
‫فقط چندتاشون بسه.
‫چون یه آزمایشه، ‫باید سریع و کامل امتحانش کنم.
‫کاملاً درسته.
‫امان از این کیمیاگرها...
‫اخلاق‌شون همین‌طوریه.
‫یه‌خرده دیگه...
‫مواد، ترکیبات...
‫تونستم!
‫موفقیت بزرگ...
‫پس کل منطقه انقدر بزرگه...
‫گمونم دوتا براش کافی باشه.
‫رایزا.
‫آگاته نه-سان.
‫زمان موعود نزدیکه ها؛ ‫اون کیمیاگریت چطور پیش می‌ره؟
‫فکر کنم داره خوب پیش می‌ره.
‫این دلگرم‌کننده نیست.
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی، ‫باهات برای عذرخواهی-
‫رایزا می‌تونه از پسش بربیاد.
‫اوه، پت-سان.
‫شنیدم می‌خوای با استفاده از ‫ کیمیاگری منطقه رو تمیز کنی.
‫بیا یه‌ذره انگیزه بگیر.
‫وای!
‫خیلی ممنونم!
‫پت-سان، در مورد کیمیاگریِ رایزا می‌دونید؟
‫آره، برای چندتا چیز بهم کمک کرد.
‫نه فقط من؛ باربارا، باجیلیا، ‫و یونا هم همین‌طور، فکر کنم...
‫این‌همه نفر؟
‫دستتون درد نکنه.
‫آگاته نه-سان، به تو هم نشون می‌دم،
‫که کیمیاگری چقدر خوبه.
‫منتظر دیدنش باش!
‫تا بعد.
‫ناراحت‌کننده‌ست که ببینی اون وروجک ‫ از زیر بال و پرت میاد بیرون؟
‫کی می‌دونه؟
‫ولی شاید واقعاً این‌دفعه اتفاق بیفته.
‫لطفاً از طناب رد نشید، خطرناکه!
‫لطفاً دست بچه‌هاتون رو ول نکنید!
‫ممنون که منتظر موندید! شروع می‌کنم.
‫لطفاً هردوتون برید پشت طناب وایسید.
‫لنت! تائو!
‫ردیفه!
‫منم همینطور!
‫کلودیا، تو هم محض احتیاط برو.
‫باشه؛ رایزا، موفق باشی!
‫جاسازی خوبه...
‫حالا...
‫برو!
‫اون دیگه چیه؟! چی شد؟!
‫همچین انفجار بزرگیه، ولی هیچ ترکِشی نداشت؟
‫ایول!
‫رایزا، تبریک می‌گم!
‫هی، گل کاشتی!
‫موفقیت بزرگیه!
‫محشره، این «کیمیاگری»ـه؟
‫بلوک‌های سنگ تیکه‌تیکه شدن!
‫چطوره؟ خرابه‌ها از بین رفتن، ‫بدون هیچی آسیبی به اطراف.
‫حالا حمل همه‌چیز راحت‌تر می‌شه!
‫آره، درسته...
‫تحسین‌برانگیزه، رایزالین اشتاوت-کون.
‫آزمون دوم هم قبول شدی.
‫بله!
‫دوم؟ پس آزمون آخر نبود.
‫برای والدین سخته تا ‫دستاورد بچه‌شون رو قبول کنن.
‫اونطوری تعریف شنیدن واقعاً‌ حس خوبی داره ها.
‫آره واقعاً!
‫خوب شد کار کرد.
‫از قبلش کلی آزمایش کرده بودیم ‫و مطمئن بودیم چیزی نمی‌شه.
‫بهتره فقط عقب وایسین و بهم اتکا کنین.
‫چون مردم آتیش‌بازی‌تونو ‫دوست داشتن نیشتون بازه؟
‫خیلی خواب‌وخیال می‌بینیدا.
‫بوس!
‫کی اینجا خواب‌وخیال می‌بینه؟
‫مشکلش چیه؟ کیمیاگری به روستا کمک کرد.
‫بوس، تو هم از اون آتیش‌بازی لذت بردی؟
‫بوس نتونست جوابتو بده؛ حقشه.
‫لنت...
‫«کیمیاگری به روستا کمک کرد»...
‫بابام آزمون رو جوری ترتیب داد ‫ تا اینو نشونِ روستا بده؟
‫چیزی شده، کلودیا؟
‫نه، هیچی.
‫چه خسته شدم.
‫رایزا.
‫اوه، آگاته نه-سان.
‫کیمیاگری‌مو دیدی؟
‫آره؛ تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫الان دیگه این کارا برام آب‌خوردنه.
‫از رومی شنیدم این کیمیاگری ‫می‌تونه خیلی چیزا رو تعمیر کنه؛ درسته؟
‫آره، اما باید به‌قدری ساده باشه ‫ که بفهمم چطوری سرهمش کنم.
‫که اینطور؛ خب، به‌نظرت می‌تونی اینو درست کنی؟
‫ها؟
‫وای، چه قشنگه... یه‌جور آویزه؟
‫آره، یه‌ همچین چیزی.
‫خیلی برام باارزشه؛ چی فکر می‌کنی؟
‫خب، خیلی به‌نظر پیچیده نمیاد.
‫فکر کنم بتونم.
‫ممنونت می‌شم؛ آهنگر روستا نتونست،‌ ‫سر همین دیگه بی‌خیالش شده بودم.
‫می‌شه زحمتشو برام بکشی؟
‫بسپارش به خودم!
‫واقعاً‌ تغییر کردی.
‫به هرحال روت حساب کردم.
‫آگاته نه-سان روم حساب کرده.
‫خیل‌خب، یه تلاش دیگه!
‫درسته، قدمی بزرگ برای کیمیاگری بود!
‫واقعاً؟
‫منم باید می‌رفتم ببینمش.
‫واقعاً‌ چه حیف که از دستش دادید!
‫اما حالا که شمایید، بفرمایید مرهم موهبت!
‫این سروصداها چیه؟
‫این هم یکی دیگه از معجزه‌های کیمیاگری‌ـه...
‫این همون کیمیاگریه که رایزا ‫و بقیه بچه‌ها خیلی بهش علاقه‌ دارن.
‫موندم می‌تونن مشکل ماهی‌گیریِ ما هم حل کنن یا نه.
‫یعنی کیمیاگری انقدر معرکه‌ست؟
‫آره بابا، شنیدم هرکاری...
‫هه؛ بچه‌ان دیگه.
‫ساموئل، باز این‌وقتِ روز مست کردی؟
‫تچ، میو.
‫سر صبحی کلی آدم رو مخی می‌بینم.
‫از اینکه جدیداً‌ لنت خیلی ‫ تعریف می‌شنوه ناراحتی؟
‫یکی باید به خودت بگه؛ ‫همچین سرحال به‌نظر نمیای.
‫آگاته نه-سان، آویزتو تعمیر کردم.
‫انقدر زود؟ خیلی سریع بود.
‫آره دیگه، اما کارمو خوب انجام دادما.
‫بفرمایید.
‫مرسی.
‫باورم نمی‌شه؛ کامل تعمیر شده.
‫ممنونم، رایزا.
‫کیمیاگری خیلی خفنه،‌ نه؟
‫اون هیچی، این یه هدیه از شخص خاصیه؟
‫اونطوری هم نه؛ ‫اما خب واقعاً یه هدیه‌ست.
‫اوه، که اینطور؛ آخه شما ‫زیاد به ظاهر اهمیت نمی‌دی،
‫پس گفتم این آویز خوشگل ‫ باید یه چیز خیلی خاص باشه.
‫اینطوری استفاده می‌شه.
‫وای!
‫برای چی هست؟
‫نشونه‌ی اینه که یه سلحشورم.
‫سلحشور؟
‫کسی که به‌صورت رسمی شوالیه نشده.
‫اینو توی پایتخت سلطنتی گرفتم.
‫آگاته نه-سان، شما قبلاً به آسرا-آم‌بارد رفتی؟
‫و یه شوالیه هم بودی؟!
‫سلحشور.
‫اما خب وقتی جزیره رو ترک کردم، ‫ می‌خواستم یه شوالیه‌ی تمام‌وکمال بشم.
‫شما هم قبلاً از جزیره بیرون رفتی؟
‫توی آزمون شوالیه‌شدن افتادی؟
‫نه، آزمون رو قبول شدم.
‫چه معرکه!
‫پس چرا توی این جزیره نگهبانی می‌دی؟
‫بعد از قبولی تو آزمون، متوجه شدم ‫ آدمای اونجا فقط به فکر
‫اصل و نسب، مقام، ترفیع، و این چیزای پردردسرن.
‫وقتی بهشون گوش می‌دادم، ‫ شهر به‌نظر خیلی کوچیک میومد.
‫دلم برای جزیره تنگ شد، پس برگشتم.
‫همم؛ من که فکر می‌کنم پایتخت سلطنتی ‫ از این جزیره‌ی کوچولو بهتر باشه.
‫همه اینجا خیلی لجبازن، ‫و موریتز-سان خیلی خودشیفته‌ست.
‫حالا که از طریق کیمیاگری به همه نزدیک شدی،
‫نظرت نسبت به وقتی که ‫یه بچه بودی تغییر نکرده؟
‫آه... خب، درست می‌گی، ‫به اندازه‌ای که فکر می‌کردم بد نیستن.
‫درضمن، موریتز-سان ‫ خیلی هم کارش رو جدی می‌گیره.
‫هان؟
‫هنوز خیلی چیزا برای یاد گرفتن داری، ‫مثلاً اینکه چطوری مردمو قضاوت کنی.
‫باشه اصلاً، هنوز یه بچه‌ام!
‫می‌تونی بیشتر راجع به ‫جزیره و مردمش یاد بگیری...
‫از طریق همون کیمیاگریت.
‫آره!
‫خب، مطمئنی تو پایتخت اتفاق خاصی نیفتاد؟
‫هیچی نشد؛ قضیه‌ی نجیب‌زاده‌ها و خانواده سلطنتی...
ما با قدم‌هایی نامطمئن به اینجا رسیدیم
Furueta ashioto de koko made kita
نوع شجاعت خودمون رو به هم نشون دادیم
Irochigai no onaji yuuki wo miseatta
تمام روزهای معمولی که باهم سپری کردیم نشونه‌ای بود
Bokura no tokubetsu janai hibi no subete wa
تا قلب‌هامونو به هیجان وا داریم
Shinzou wo yurasu aizu
آواز سکوت، طنین‌اندازِ این سرزمین خیره‌کننده و درخشانه
Seijaku no uta ga hibiita sanzen to kirameku daichi
اون عواطف خروشان قراره ایده‌هامون رو زنده کنه
Souzou wo katachi ni surun da omoi wo tsunorasete
من هنوز به‌دنبال پایانی‌ام که پیداش نکردیم
Mada mitsukaranai hate wo mezasu yo
حتی اگه اشتباه باشه اهمیتی نمی‌دم
Machigai demo kamawanai sa
یکی از ستاره‌ها هرزمان که تردید دارم در آسمونه
Mayou tabi ni ukabu hoshi no hitotsu wa
همین دلیل محکمی برای حرکت به‌سمت آینده‌ست
Mirai wo tsuranuku hodo tsuyoi riyuu
بیا همراه همدیگه روشنایی رو تماشا کنیم
Bokura no tokubetsu janai hibi ga kureta
روزهای عادی فقط اینو بهمون داده
Hikari wo tashikame ni yukou
چون به‌نظرم مشکلی نیست اگه نگرانی
Fuan datte tadashii to omou kara
مسیر رو به‌یاد آوردم، این یه رؤیا نیست
Omoidashita yume janai ikisaki wo
چون تو الان قوی هستی و لبخند زدی
Tsuyoku natta anata ga warau kara
این شروع مصمم رو به‌یاد آوردم
Omoidashita yuruganai hajimari wo
‫آزمون نهایی
‫09#
‫آزمون نهایی.