‫تا دا!
‫این چیه؟
‫یه مخفیگاه سری می‌خوام که ‫بتونیم آزادانه توش هرکاری بکنیم!
‫امیدوار بودم که با کیمیاگری بتونیم خیلی سریع درستش کنیم!
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫راه نداره.
‫06#
‫‫بیاید یه مخفیگاه بسازیم
‫ها؟
‫در وهلۀ اول حتی شروع به تجسم ساختارش کردی؟
‫تجسم... ساختار؟
‫یه کیمیاگر واقعی باید اقدام به ساخت ‫دستورالعمل‌های مختص به خودش بکنه.
‫منظورت چیه؟
‫ستون‌ها، دیوارها...
‫نه، کل خونه باید به‌عنوان یه محصول ترکیب شده درنظر گرفته بشه.
‫محصول تکمیل شده رو تصور کن و از اونجا دستورالعمل رو بساز.
‫«دستورالعمل رو بساز»...
‫همچین کاری از پس من بر میاد؟
‫کلیدش غریزه‌ست. ‫قابلیتِ برقرار کردن پیوندِ تصور توی ذهنت به یه نتیجه‌ی واقعی.
‫مخفیگاه ما... تکمیل شده باشه...
‫نتیجه... تجسم...
‫دستورالعمل...
‫فکر کنم فهمیدم!
‫یه امتحانیش می‌کنم. ممنون، امپل-سان!
‫هیچ ربطی به من نداره که موقع حرف زدن با خودم، تو چی یاد می‌گیری.
‫یه مخفیگاه محشر می‌سازم و شما دوتا رو هم دعوت می‌کنم!
‫کیمیاگریِ این‌دفعه با کارهایی که قبلاً کردی فرق داره.
‫درباره‌ی این هم فکر کن.
‫فهمیدم!
‫چیه؟
‫نه، هیچی. فقط داشتم پیش خودم فکر می‌کردم که ‫ کیمیاگر جماعت چقدر بانمک می‌تونه باشه.
‫و بنابراین، مشتاق نظرات شما هم هستم!
‫اینجانب، رایزالین اشتاوت-ساما، ‫تصورات‌ـتون رو به یه عکس تبدیل می‌کنه!
‫اول، به یه جا نیاز دارم تا پاتیل کیمیاگریم رو بذارم.
‫منم یه میز برای خوندن و نوشتن روش می‌خوام.
‫منم یه فضای باز برای تمریناتم می‌خوام.
‫منم یه جا برای اینکه همه بتونیم بشینیم ‫و گپ بزنیم و خوراکی بخوریم می‌خوام.
‫خیلی چیز هست که دلم می‌خواد با خودم بیارم.
‫صحیح...
‫یه ایوان چوبی هم برای صرف چایی عالی می‌شه!
‫چطوره؟!
‫اینم مخفیگاه تکمیل شده!
‫اون الان قراره یه اتاق باشه؟
‫قرار نیست باشه، یه اتاقه.
‫اون دوتا خط چیه؟
‫اونا راه‌پله‌ن.
‫پس، دو تا راه‌پله داره؟
‫اینطور نیست!
‫آه، آخه چرا نمی‌فهمین؟
‫مگه می‌شه فهمید؟!
‫پس منظورت همچین چیزیه؟
‫اینجا ناحیه‌ی کیمیاگریه.
‫و یه فضای بازتر با چندتا پله هست.
‫این چیز مارپیچی شکل راهروئه.
‫از اینجا می‌تونی کل محوطه رو ببینی.
‫درسته؟
‫درسته! دقیقاً همین!
‫شگفت انگیزه!
‫ساختارش مرتب به‌نظر میاد.
‫منم همین فکرو می‌کنم.
‫بیشتر ازم تعریف کنین!
‫واقعاً محشره که فقط با همون طراحی اولیه همه‌ اینارو فهمیدی، تائو.
‫رمزگشایی حوزۀ تخصص منه.
‫هوی!
‫خب حالا بی‌خیالش. ‫پس همه با این موافقن؟
‫هوم.
‫خیله‌خب! طرحِ مخفیگاه تکمیل شد!
‫چیزی که می‌خوام درست کنم...
‫یه جاییه که هرکدوم‌ـمون هرکاری دلش خواست انجام بده.
‫یه جای راحت، و دوست داشتنی...
‫فهمیدم.
‫پس این تمام چیزاییه که برای ساخت خونه بهشون نیاز داریم.
‫خیلی زیاد هست.
‫وقتی همه‌شو گیر بیاریم، می‌تونیم مخفیگاه رو بسازیم.
‫غریزه‌ی کیمیاگریم اینو بهم می‌گه. ‫بهم اعتماد می‌کنین؟
‫معلومه!
‫خب، به‌نظر که جالب میاد.
‫منم کنجکاوم که بدونم خونه چطور ساخته می‌شه.
‫ممنون!
‫فوراً شروع به ترکیب کردن می‌کنم.
‫لنت و تائو، لطفاً همه‌ چیز رو ‫ با خودتون تا بیرون از جزیره حمل کنین.
‫باشه، باشه.
‫می‌گما، می‌تونیم قایق رو کنار آب، ‫همونجایی که اون‌موقع رفتیم بذاریم؟
‫اونجا که به‌نظر امن میاد.
‫حق با توئه.
‫فقط اگه می‌شد منم باهاتون بیام...
‫ها؟ چی؟
‫هیچی! کمکی هست که از پس من بربیاد؟
‫پس طراحی داخلی رو می‌تونم بهت بسپرم؟
‫هوم!
‫خیالم راحت شد. ‫لنت و تائو که سلیقه سرشون نمی‌شه.
‫خودتم که زیاد بهتر از ما نیستی، رایزا.
‫همینو بگو. در اصل رایزا باید یه‌کم بیشتر قدردان ما باشه.
‫قدردان هردوتاتون که هستم!
‫واقعاً؟
‫ولی واقعاً خیلین ها.
‫می‌خوای همه چیز رو با کیمیاگری درست کنی؟
‫بگی نگی. مصالح ساختمونی‌ای که برای اسکلت ‫ استفاده می‌شه سخت‌ترین بخش‌شه.
‫بریم درخت‌های توی جنگل رو ببریم؟
‫اونم خیلی کار می‌بره.
‫چقدر خوب می‌شد اگه یه عالمه مصالح ساختمانی
‫یه جایی درحال خاک خوردن بودن...
‫راه نداره، مگه ممکنه-
‫اینجاست که!
‫باشه، می‌تونین همه‌شو ببرین.
‫آخ جون!
‫خیلی از شما ممنون!
‫اون کیه؟
‫آه، باجیلیا-سان رو می‌گی. ‫ این اطراف بز پرورش می‌ده.
‫همچنین به بقالی‌های محلی هم شیر و پنیر می‌فروشه.
‫تونستم انباری رو خراب کنم، ‫ ولی تنهایی تمیز کردن اینا دیگه خیلی سخت بود.
‫اگه بتونین با خودتون ببرینشون، ‫تازه به منم کمک می‌شه.
‫ولی به‌هرحال، اینارو برای چی می‌خواین؟
‫یه رازه.
‫برای جبران کاری هست که از پس ما بربیاد؟
‫نگرانش نباش، بچه‌این دیگه نمی‌خواد انقدر با ملاحظه باشن.
‫ولی... مگه نه؟
‫بابت مراعاتت خوشحال شدم، ولی... اوه.
‫تو کلودیایی، نه؟ ‫دختر همون تاجری که از بیرونِ جزیره اومد؟
‫بـ ـ بله. خوشوقتم.
‫تا حالا چیزی از یه دسر به اسم «پودینگ» شنیدی؟
‫بله.
‫پس چطوره که برای جبران دستور پختش رو بهم بدی؟
‫به همین راضی‌این؟
‫شنیدم یه خوراکیه که مزه‌ی خوشبختی می‌ده.
‫همیشه دلم می‌خواست یه مزه‌ای کنم.
‫«یه خوراکی که مزه‌ی خوشبختی می‌ده»، ها...
‫در این‌صورت، فقط دستور پخت نه، ‫پودینگ هم براتون درست می‌کنم و میارم.
‫عه‌وا، عالی می‌شه.
‫مطمئنی، کلودیا؟
‫هوم. خوراکی درست کردن تخصصمه. ‫منم می‌خوام ازش برای کمک به همه استفاده کنم.
‫اگه کمکی ازم برمیاد حتماً بگی ها.
‫‫پس، تست کردن طعمش رو بهتون می‌سپرم.
‫اگه همچین کمک‌هایی بخوای که من با کله میام!
‫حتماً، اگه بخوای هر روز هستم.
‫هی، شماها!
‫هه، ولی منم دلم می‌‌خواد مزه کنم...
‫خوشمزه‌ست!
‫پف‌دار و نرمه! تا حالا همچین چیزی نخورده بودم!
‫خیلی ممنونم.
‫اینم دستورپخت‌شه.
‫موادش فقط تخم‌مرغ، شکر، عسل، و شیره.
‫درست‌کردنش خیلی راحته.
‫این عالیه.
‫اوه، از شیر، منظورت شیر گاوه؟
‫گیر آوردنش تو این جزیره سخته.
‫اوه، نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونم می‌شه با شیر بز درستش کرد یا نه.
‫لطفاً بذارید امتحانش کنم!
‫ها؟
‫باربری هم تمرین خوبیه ها، ولی...
‫مطمئن می‌شه مامانش این اطراف نیست...
‫قلبم داره از جا درمیاد!
‫شرمنده، ولی اگه بفهمه، ‫هرچی رشته کردیم پنبه می‌شه.
‫آره، گمونم.
‫تقریباً رسیدیم.
‫کلودیا هم داره سخت تلاش می‌کنه.
‫داره یه دستورپخت جدید ‫ با شیر بز پیدا می‌کنه، نه؟
‫گاو باشه یا بز، شیر شیره دیگه.
‫فرق‌شون چیه؟
‫شاید یکی با حس چشایی سطحی مثل تو متوجه نشه.
‫پس سرکار خانم می‌فهمی؟
‫البته!
‫شرمنده، اصلاً نمی‌فهمم.
‫این با شیر گاوه، و این با شیر بزه...
‫ولی جفت‌شون خوشمزه‌ان ها.
‫ممنون؛ ولی وقتی بدون اینکه ‫بگم کدوم به کدومه گذاشتم جلوش،
‫گفت اونی که شیر گاو داشت مزه بهتری داره.
‫اصلاح دستورپخت و ‫ چیزای دیگه رو امتحان کردم، ولی...
‫شرمنده انقدر زحمت گردنت انداختیم، کلودیا.
‫مشکلی نیست؛ می‌خوام کاری که ‫براش داوطلب شدمو تموم کنم.
‫رایزا، تو هم هیچ‌وقت تسلیم نشدی، درسته؟
‫مثلاً اون عطری که برای ‫ باربارا-سان درست کردی رو یادته؟
‫نمی‌خوام تسلیم بشم یا فراموشش کنم.
‫شاید زیادی جلو اومدم که الان برگردم!
‫اوه، اینطوری خجالتم نده.
‫کاشکی منم می‌تونستم کمک کنم، ‫ولی اصلاً آشپزی بلد نیستم.
‫ها؟ این شکره؟
‫آره.
‫شکرِ بیرون جزیره خیلی سفید و قشنگه.
‫شکرِ محلی‌مون اسمش شکر اِلتز‌ـه؛ ‫قهوه‌ای‌تر از اینه.
‫گمونم مزه‌ش یه‌ذره فرق داره...
‫همینه، رایزا!
‫ها؟
‫اوه، معرکه‌ست! خیلی خوشمزه‌تر شده.
‫به‌جای شکر سفید از شکر اِلتز استفاده کردم.
‫ممنون که انقدر براش وقت گذاشتی.
‫می‌گم، می‌شه یه دستور دیگه هم امتحان کنم؟
‫فکر می‌کنم بتونم با تغییر ‫مقدار شکر اِلتز، حتی بهترش کنم.
‫الانشم خیلی زحمت کشیدی.
‫نه، می‌خوام امتحانش کنم.
‫فهمیدم، در این‌صورت، ‫هرچقدر می‌خوای شیر بز و تخم‌مرغ بردار.
‫خیلی ممنونم!
‫منم برات شکر التز میارم.
‫واقعاً؟
‫بسپرش به من!
‫به‌نظر خوب میاد!
‫شکر التز رو به کلودیا می‌رسونم،
‫بعد می‌رم به اون‌یکی جزیره تا ‫بالأخره ساخت مخفیگاه رو شروع کنیم.
‫اوه، چه سرم شلوغه.
‫ولی اینطوری مشغول بودن رو...
‫دوست دارم!
‫وسایل خیلی زیادی داریما.
‫می‌تونیم بدون خرابکاری بسازیمش...؟
‫همه‌چیز با جزئیات تو ذهنمه، ‫ پس نباید مشکلی باشه.
‫روت حساب می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم!
‫آره!
‫آخیش.
‫اوه!
‫همم.
‫لنت؛ اون باید یکم دیگه سمت راست باشه.
‫گرفتم.
‫تائو، نمی‌تونی یکم دست بجنبونی؟
‫برام خیلی سنگینه!
‫چطوره؟
‫آره، عالیه.
‫هی! انقدر تنبلی نکن!
‫نمی‌شه یه‌خرده استراحت کنیم؟!
‫بچه‌ها!
‫کلودیا!
‫خسته نباشید.
‫نمی‌خواین یکم استراحت کنین؟
‫بالأخره!
‫خیلی خوشمزه‌س!
‫می‌تونم تا ابد بخورم!
‫برای بدن خسته خیلی آرامبخشه!
‫خداروشکر.
‫هنوز اینارو پیش باجیلیا-سان نبردی؟
‫می‌خواستم ببینم شما خوشتون میاد یا نه، ‫بعد فردا ببرمشون پیشش.
‫پس بیا باهم بریم.
‫باشه!
‫دسری که با شیر بز درست شده و ‫ مزه‌ی خوشبختی می‌ده، کامل شد!
‫واقعاً ممنونم!
‫اینم دستورپختش.
‫ممنون؛ خوب ازش استفاده می‌کنم.
‫واقعاً خوشحالم که گذاشتید بارها امتحان کنم.
‫عشقه که بهت انگیزه می‌ده؟
‫آره، عاشق غذا درست کردنم.
‫نه؛ منظورم عشق نسبت به رایزا و بقیه بود.
‫حتماً احساست نسبت به دوستاته که ‫ باعث می‌شه انقدر سخت تلاش کنی.
‫بله!
‫مزه‌ی خیلی خوبی داره! منم تلاش می‌کنم ‫ اینو دسر مخصوص جزیره کنم!
‫عالی می‌شه!
‫خیلی سریع بود؛ تقریباً تمومه.
‫واقعاً از پسش بر اومدیم.
‫قشنگ خوابیدن.
‫خیلی سخت تلاش کردن.
‫اوه، به لطف تو بود که تونستیم ‫مصالح ساخت رو بگیریم.
‫خب، اینکه تونستم پودینگ رو ‫تموم کنم به لطف تو بود.
‫روی طراحی داخلی‌ت هم حساب می‌کنم!
‫بسپرش به خودم!
‫مخفیگاهمون...
‫بالأخره تکمیل شد!
‫ایول!
‫آره!
‫عالیه!
‫هی، بچه‌ها؛ عیبی نداره اگه من ‫ اسم این مخفیگاه رو انتخاب کنم؟
‫البته؛ از اول خودت بودی که ایده‌شو دادی.
‫کارگاه کیمیاگری
‫پس... آتلیر...
‫آتلیرِ رایزا! چطوره؟
‫«آتلیر رایزا».
‫من که می‌گم خوبه.
‫صاف و ساده، عین خود صاحبش.
‫به افتخار تکمیل این کارگاه،
‫قسم می‌خورم کیمیاگریِ خودمو بهتر کنم!
‫منم قسم می‌خورم با اکتشاف برج بیرون از جزیره
‫خودمو به‌عنوان یه‌جنگجو به تمام روستا ثابت کنم!
‫منم قسم می‌خورم تا تمام ‫ کتاب‌های داخل کتابخونه رو بخونم
‫و همه‌ی دانشی که توشون هست رو کسب کنم!
‫منم قسم می‌خورم، یه‌روزی، ‫فلوتم رو برای پدرم اجرا کنم!
‫آها، پس اون‌موقع که توی جنگل بودی ‫برای این بود که داشتی فلوتت رو تمرین می‌کردی.
‫و همین‌طور از بابات مخفیش کردی.
‫شرمنده که تا الان بهتون نگفته بودم؛ ‫خیلی خجالت می‌کشیدم.
‫خجالت نداره؛ واقعاً صدای خیلی قشنگی داشت.
‫رایزا...
‫چرا فقط رایزا می‌تونه بشنوتش؟ نامردیه!
‫بعداً بذار ماهم بهش گوش بدیم.
‫حتماً!
‫هی، امپل-سان و لیلا-سان ‫ الاناست که بیان اینجا، ‌نه؟
‫مطمئنم وقتی این خونه رو ببینن کف می‌کنن.
‫چی شده؟
‫یه‌چیزی عجیبه.
‫چی؟ یه هیولا؟
‫فکر می‌کردم نمی‌تونن اینجا بیان.
‫آره، منم همین فکرو می‌کنم، ‫اما یه حس بدی بهش دارم.
‫جنگل زیادی ساکته...
‫منظورت چیه؟
‫به‌نظرت بریم یه نگاه بندازیم؟
‫آره فکر کنم.
‫چـ ـ چرا؟! مگه لیلا-سان بهمون نگفت ‫ تا می‌تونیم از خطر فاصله بگیریم؟
‫آره، اما حداقل باید بررسیش کنیم.
‫اگه خطری حس کردیم، همون‌لحظه برمی‌گردیم.
‫اوهوم.
‫اگه همه‌تون می‌رید، منم باید-
‫کلودیا، تو اینجا منتظر بمون.
‫اما-
‫می‌خوام وقتی امپل-سان و ‫لیلا-سان اومدن، وضعیتو توضیح بدی.
‫باشه.
‫هیولایی نمی‌بینم.
‫اما یه‌چیزی عجیبه.
‫یعنی چه‌خبر شده؟
‫بیاید الان برگردیم؛ اگه بفهمیم ‫مشکل از کجاست، دیگه خیلی دیر شده.
‫راست می‌گی؛ پس بیاید فقط اون محوطه رو بررسی کنیم.
‫اون چیه...؟
‫هـ ـ هـ ـ هیولا...
‫یه هیولای وحشتناک!
‫نمی‌تونم جلوی لرزش دستمو بگیرم...
‫لعنتی، اصلاً‌ هیچیش نشد!
‫می‌دونم باید فرار کنیم، اما پاهام تکون نمی‌خورن.
‫چی؟ چی شد؟
‫فرار کرد؟ یا گذاشت ما فرار کنیم؟
‫بـ ـ بجنبید! الان فرصتمونه!
‫باید سریع‌تر بریم! بدوئید!
‫لنت، بجنب بریم!
‫باشه.
‫بچه‌ها!
‫امپل-سان! لیلا-سان!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چطور بود؟
‫خوشبختانه، این اطراف نشونه‌ای ازش نیست.
‫تو اعماق جنگل هم اثری پیدا نکردم.
‫که اینطور.
‫معذرت می‌خوام که برای ‫ بررسیش همچین ریسکی کردیم، اما...
‫نیازی به عذرخواهی نیست؛ ‫خوشحالم سالم برگشتید.
‫ها؟
‫همینکه با «اونا» روبه‌رو شدید و ‫ تونستید صحیح‌وسالم برگردید دستاورد بزرگیه.
‫این یعنی زمانی که برای ‫تمرینت صرف کردم به‌هدر نرفته.
‫بله!
‫اونا از کجا اومدن؟ ‫از همون طرف شمال؟
‫با وجود خرابه‌های زیادی که اینجا هست، ‫هیچ پیشینه و دانشی ازشون نداریم،
‫حالا که فکرشو می‌کنم، غیرطبیعیه.
‫باید دوباره بهشون یه‌نگاهی بندازم؛ ‫نظر تو چیه؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫رایزا، می‌دونم خواسته‌ی زیادیه، ‫ اما یه‌چیزی ازت می‌خوام.
‫اجازه می‌دی من و لیلا ‫برای کشیک‌دادن اینجا زندگی کنیم؟
‫خب... این به ما هم کمک زیادی می‌کنه.
‫همین‌طور، تا وقتی بررسی‌هامون ‫تموم نشده و امنیت اینجارو تأیید نکردیم،
‫نباید نزدیک این مکان بشین.
‫خب، گمونم کاریش نمی‌شه کرد.
‫یعنی اون هیولا انقدر خطرناکه ‫ که باید تا این حد گوش‌به‌زنگ باشید؟
‫آره؛ فعلاً نمی‌تونم باهات جزئیاتو درمیون بذارم، اما...
‫فهمیدم.
‫ولی فقط محض احتیاط ‫ یادمون بدید چطور باهاشون مقابله کنیم.
‫البته؛ خوشحالم که زنده موندید،
‫اما هنوزم نیازه که یه درس درست‌وحسابی بهتون بدم
‫تا اون کله‌شقی رو کنار بذارید.
‫چی؟! منم؟!
‫به‌هرحال، واقعاً مخفیگاه خوبی ‫ برای خودتون دست‌وپا کردین.
‫همگی کمک کردن.
‫همین‌طور، یه‌چیزی رو فهمیدم.
‫اینکه مردم با کیمیاگریم خوشحال بشن، ‫من رو هم واقعاً خوشحال می‌کنه.
‫شیوه خوبی برای دیدن کارته.
‫فکر کنم برای گرفتن این آماده باشی.
‫چه خوشگله... چی هست؟
‫یه کریستال هسته‌ای‌ـه.
‫یه وسیله‌ست که اجازه می‌ده از هر آیتمی که ‫ در کیمیاگری ترکیب می‌شه، مجدد استفاده کنی.
‫مطمئنی که می‌خوای همچین ‫ چیز با ارزشی رو به من بدی؟
‫نگرانش نباش؛ به‌عنوان هزینه اجاره حسابش کن.
‫در این‌صورت، می‌گیرمش! ممنونم!
‫شجاعت کلودیا
‫07#
‫شجاعت کلودیا.