‫ببخشید که امروز مزاحم‌تون شدم.
‫یه چیزی هست که می‌خواستم درباره‌ش باهاتون حرف بزنم.
‫مشکلی ندارم، چیه؟
‫راستش، از وقتی که از معدن غرق شده برگشتن،
‫رفتار رایزا و بقیه عجیب شده.
‫این همه درست کردم، ولی کیفیتش به مذاقم خوش نمیاد.
‫مطمئنم درست دارم ترکیب‌شون می‌کنم.
‫نمی‌شه فقط همینطور شمشیرمو تاب بدم.
‫باید تمرکز کنم و هر تاب رو با فکر انجام بدم.
‫باید چیزای بیشتری یاد بگیرم.
‫بیشتر، بیشتر...
‫آخ!
‫انقدر که فکرشون درگیر شده، نگران‌شون شدم.
‫اون روزی خیلی بهشون سخت گرفتم.
‫احتمالاً زیادی جدیش گرفتن.
‫کاری هست که از دست ما بربیاد؟
‫فقط باید کاری کنیم تا یه استراحتی به خودشون بدن، درسته؟
‫من یه فکری دارم.
‫امم، لیلا-سان، چرا امروز اومدیم اینجا؟
‫تمرینات ویژه.
‫هه؟
‫تمرینات؟
‫اینجا؟
‫اگه همینطوری می‌خواین به ترک کردن جزیره ادامه بدین، ‫باید کنار آب هم تمرین کنین.
‫و ـ ولی من... با آب...
‫غر زدن کافیه.
‫بریم تو کارش.
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫05#
‫ بهترین ایده
‫واو، این لباس شنا واقعاً قشنگه!
‫ازش خوشت اومده؟
‫هوم!
‫خوشحالم! ارزشش رو داشت که برات آماده‌ش کنم.
‫لیلا-سان، به تو هم خیلی میاد!
‫واقعاً؟
‫اگه لباس عوض کردن‌تون تموم شد، ‫وقت تمرینات کششی و گرم کردنه.
‫ولی چرا اینجا؟ اگه هیولاها بیان چی؟
‫نمی‌خواد نگران اون باشی. ‫اینجا امنه.
‫واقعاً؟
‫امپل-سان داره چی‌کار می‌کنه...؟
‫فقط به‌خاطر اینکه یه آفتابی بخوره با خودمون آوردمش.
‫نگران اون نباش.
‫ها...
‫من امروز می‌خواستم تمرین کنم.
‫منم یه عالمه کتاب برای خوندن دارم.
‫باز شما وضع‌تون بهتره. من...
‫چیزی شده؟
‫راستش من از آب می‌ترسم.
‫اه؟ یعنی نمی‌تونی شنا کنی؟
‫نه...
‫ما یه‌جورایی می‌تونیم شنا کنیم، ‫ولی اونقدرا توش خوب نیستیم.
‫راستش، ما ساکنان جزیره زیاد شنا نمی‌کنیم.
‫پس اینطور بوده.
‫فقط من بودم که از هیچی خبر نداشتم و جو برم داشت.
‫نگرانش نباش.
‫خوشحالم که مشتاق وقت گذروندن با ما بودی، کلودیا.
‫پس شاید یه امتحانیش بکنم.
‫ها؟
‫الان فرصت اینه تا به ترسم از آب غلبه کنم.
‫حالا که فرصتش پیش اومد چرا نه؟
‫رایزا...
‫هوم، بذار منم کمکت کنم!
‫الان می‌ریم توی آب.
‫رایزا، تو با کلودیا برو. پسرا هم دنبال من بیاین.
‫بله.
‫بـ ـ بله.
‫رایزا، سعی‌کن به زیر آب رفتن عادت کنی.
‫بله! تمام تلاش‌مو می‌کنم.
‫یک،
‫ دو،
‫ سه،
‫این چه کاریه دیگه؟
‫بهش گفت «پرش کوتاه زیر آب»
‫ چهار.
‫اگه این بهای قوی‌تر شدن باشه...
‫یک،
‫ دو.
‫دلم می‌خواد برم خونه دیگه...
‫سه،
‫ چهار.
‫خب پس، ماهم شروع کنیم.
‫هـ ـ هوم.
‫اوه! آب تقریباً تا کمرم بالا اومده!
‫چی‌کار کنم؟
‫رایزا، دستتو بهم بده.
‫هـ ـ هوم.
‫واو! خیلی وقته که تا این عمق نرفته بودم!
‫شاید واقعاً بتونم از پسش بربیام.
‫گمونم به لطف توئه که اینجا پیشم هستی.
‫خدارو شکر! پس، می‌خوای ‫ زیرآب بردن صورتت رو امتحان کنی؟
‫ا ـ امتحانش می‌کنم!
‫تائو، تمام تلاش‌تو بکن!
‫غیرممکنه! زیادی سریعه!
‫چی شده؟ بیشتر هم داره میاد.
‫دیدی گفتم که!
‫وقتی برای استراحت نیست! بعدی!
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫یه‌جوری از پسش براومدم...
‫آفرین، رایزا!
‫دیگه در این مقطع، شاید بتونم برم زیر آب.
‫مطمئنم می‌تونی، رایزا!
‫خـ ـ خیله‌خب!
‫دیگه زیاد مطمئن نیستم...
‫رایزا، منم باهات انجامش می‌دم. ‫بیا یه امتحانیش بکنیم، باشه؟
‫کلودیا...
‫با شماره‌ی دو باهام میای زیر آب؟
‫البته!
‫پس، بریم که رفتیم. یک... دو!
‫چطور بود؟
‫خیلی قشنگ بود! موفق شدم، نه؟
‫آره! تونستی، رایزا!
‫ممنونم، کلودیا!
‫چون اونجا باهام بودی تونستم انجامش بدم.
‫واقعاً خیلی ممنونم!
‫نه، خودت بودی که انجامش دادی، رایزا!
‫انگار از پسش بر اومد.
‫آره.
‫حواستونو جمع کنین.
‫صدتا دیگه پرش کوتاه زیرآب برین.
‫کم‌کم دارید به آب عادت می‌کنید.
‫حالا تمرین واقعی رو شروع می‌کنیم.
‫اون تازه تمرین واقعی نبود؟
‫الانم دیگه از پا افتادم.
‫یه چالش رو براتون تعیین می‌کنم.
‫جسمی که می‌خوام پرت کنم رو پیدا کنین.
‫یه راهنما برای چالش بعدی روش حک شده.
‫اگه در انجامش شکست بخورین...
‫مجازات می‌شین.
‫مجازات؟!
‫این یعنی چی؟
‫نشونم بدین چی تو چنته دارین.
‫شروع کنین.
‫نمی‌شه؛ اصلاً نمی‌تونم پیداش کنم.
‫مطمئنم یه‌جایی همین اطراف افتاد.
‫وقتی اصلاً نمی‌دونم دنبال چی هستیم، ‫چطوری قراره پیدا کنیم؟
‫بریم یکم دورتر رو بگردیم؟
‫نه، با چشم خودم دیدمش؛ ‫قطعاً همین دور و اطرافه.
‫باشه پس...
‫ولی چطوری فقط با یه‌نگاه باید تشخیصش بدیم...؟
‫همم؟
‫اون سنگ...
‫کوبرینایت؟ ولی نباید توی این دریاچه باشه.
‫نکنه...؟!
‫می‌دونستم!
‫پیداش کردم، بچه‌ها!
‫چی؟!
‫چطوری پیداش کردی؟
‫از دانش جستوجوی موادم ‫استفاده کردم، و زدم وسط خال!
‫ایول!
‫این معرکه‌ست، رایزا!
‫کی فکرشو می‌کرد تجربه‌ی ‫ کیمیاگری اینجا بدرد بخوره؟
‫راهنمایی چی می‌گه؟
‫اوه، درسته!
‫این از اون متن‌هایی نیست که تائو می‌خونه؟
‫بده ببینم.
‫می‌گه، «محوطه بشکه».
‫«محوطه بشکه»؟
‫منظورش از محوطه، همونه که اون بالاست؟
‫خیلی‌خب! بیاید ادامه بدیم!
‫محوطه اینجاست دیگه، نه؟
‫همون خونه‌ی خرابه که دیده بودیم.
‫راستی، به‌نظرتون چرا این منطقه امنه؟
‫به لطف اون گل‌ـه.
‫ها؟
‫بهش می‌گن گل نگهبان، ‫هیولاها به اونا نزدیک نمی‌شن.
‫عـه!
‫واقعاً گل‌ها رو می‌شناسی ها!
‫توی سفرهام یکی دوتا چیز یاد گرفتم.
‫پس برای همین این اطراف امن و امانه.
‫واقعاً گل مؤثری‌ـه.
‫اوه!
‫بشکه!
‫وایسا! ممکنه تله‌ای اونجا باشه.
‫ها؟
‫بالأخره لیلا-سان طرف حساب‌مونه؛ ‫شاید اگه بهش دست بزنیم همه بریم هوا!
‫چی؟!
‫دیدی؟
‫وای، ایول داری، لنت!
‫هه، خب، الان دیگه باید امن باشه.
‫هه...
‫کارتون توی تشخیص‌دادن تله خوب بود.
‫امپل-سان...
‫ترسیدم...
‫واقعاً انتظار نداشتم امپل-سان اون تو باشه...
‫چرا اونجا بودید...؟
‫لیلا منو انداخت اون تو.
‫خب، حالا نوبت چالش دوم‌تونه.
‫توی این محوطه، پنج مواد اولیه ‫ برای کیمیاگری پیدا کنین.
‫اگه حس کردم که موفق شدین، ‫ بهتون می‌گم چالش بعدی کجاست.
‫مواد اولیه؟
‫گمونم برای این باید روی رایزا حساب کنیم.
‫اگه چیزی دیدین که شبیه مواد اولیه‌ست، بهم بگین.
‫مواد، مواد...
‫اوه!
‫شبدر آبی و فانوس شیشه‌ای! چه شانسی!
‫رایزا، این چطوره؟
‫اینم ببین، رایزا!
‫همم، هیچ‌کدوم جواب نمی‌دن.
‫رایزا! بیا اینجا!
‫این به‌درد می‌خوره؟
‫میوه خاردار
‫اونی!
‫و کامکوات هم هست.
‫اینا به‌عنوان مواد به‌درد می‌خورن؟
‫آره، هردوشون از مواد پرکاربرد هستن.
‫ممنونم!
‫خداروشکر!
‫یکی دیگه مونده!
‫نمی‌دونم قبلاً مردم اینجا زندگی می‌کردن یا نه.
‫ممکنه جایی بوده که توش ‫ محققین خرابه‌هایی مثل من، اردو می‌زدن.
‫همم.
‫یهو برق گرفت! تا حالا همچین چیزی ندیدم!
‫به‌نظرتون چطوره، امپل-سان؟!
‫خب، شبدر آبی، فانوس شیشه‌ای، ‫اونی، و میوه کامکوات.
‫و این یه سنگ صاعقه‌ست؛ حتی اینم پیدا کردین؟
‫بهش می‌گن سنگ صاعقه؟
‫یه سنگه که سرشار از قدرت رعدوبرقه؛ یادت باشه.
‫چشم!
‫قبول شدی.
‫ایول!
‫بهتون می‌گم محل چالش بعدی‌تون کجاست.
‫بعدی... ساحل‌ـه.
‫عه؟
‫دیر کردین؛ کلی منتظر موندم.
‫می‌خواستم به‌خاطر دیر اومدن همه‌تونو بندازم.
‫بـ ـ ببخشید.
‫این آخرین چالشه.
‫اگه این میوه کورکنِ غول‌پیکرو ازم بگیرید،
‫همه رو تو آزمون امروز قبول می‌کنم.
‫ها؟ فقط همین بسه؟
‫هی، لیلا-سانو دست‌کم نگیریا.
‫همین‌طوری پابه‌پاش رفتن دردسر داره...
‫خیلی‌خب، منو بگیرید.
‫چی؟! انقدر سریع اونجا رفت؟!
‫گفتم که، اگه اون بخواد چیزیو ‫ جدی بگیره،‌ خطری می‌شه.
‫این آزمون آخر دیگه خیلی سخته!
‫برای چی خشکتون زده؟ بیاید جلو.
‫اگه اینو قبول نشیم...
‫حتی نمی‌خوام بدونم اون مجازات لیلا-سان چیه.
‫اصلاً نمی‌خوامش!
‫شرط می‌بندم از اون پرش کوتاه‌ها هم سخت‌تره!
‫مجبوریم انجامش بدیم!
‫آره! بیاید ببریم!
‫چی شد؟ هنوز دستتونم بهم نخورده.
‫واقعاً شاید نمی‌شه!
‫شما دوتا، یه کاری کنین دیگه!
‫گفتنش راحته...
‫ما یه گروگان داریم!
‫اگه می‌خوای برش گردونیم، ‫اون میوه کورکنِ غول‌پیکرو رد کن بیاد!
‫هوشمندانه‌ست؛ هرچند...
‫تأثیری نداره.
‫چیکار کنیم؟ اصلاً‌ هیچی جواب نمی‌ده.
‫فقط دوئیدن دنبالش مارو به‌جایی نمی‌رسونه.
‫باید باهم کار کنیم.
‫باهم؟
‫با کار تیمی لیلا-سانو تو تله میندازیم.
‫بیاید نقشه رو اجرا کنیم!
‫چقدر می‌خواین لفتش بدید؟ ‫ آفتاب داره پایین میاد.
‫بله! الان میایم!
‫خیل‌خب، همینه؛ بیاید بگیریمش!
‫آره!
‫چی شد؟ نمی‌خواستین ‫ نقشه‌ای چیزی پیاده کنین؟
‫آره؛ بهتره آماده باشید، لیلا-سان.
‫چه بهتر؛ بیاید جلو.
‫اینو بگیر! حمله اونی تیغ‌دار!
‫اینم یخ تیغ‌دار!
‫پس این نقشه‌تون بود.
‫که اینطور؛ می‌خوان لیلا رو یه‌گوشه گیر بندازن.
‫در این‌صورت، راهمو از وسط باز می‌کنم.
‫حالا!
‫ایول!
‫تونستیم!
‫موفق شدیم!
‫میوه کورکن غول‌پیکر رو گرفتیم.
‫انگار بالأخره یاد گرفتین ‫ چطور مثل یه گروه حرکت کنید.
‫ها؟
‫اگه به‌صورت فردی کاری از پیش نمی‌برید، ‫باید باهمدیگه کار کنید.
‫کارتون خوب بود؛ آزمونو قبول شدین.
‫اینم از جایزه‌تون.
‫هورا!
‫ایتاداکیماس!
‫چه بدمزه!
‫این دیگه چیه؟!
‫این همچین مزه‌ای داشت؟!
‫بی‌خیال، لیلا-سان! بعد این‌همه کار، این جایزه‌مونه؟
‫شنیده بودم خیلی کمیابن؛ ‫پس منطقاً‌ باید مزه‌ش خوب باشه.
‫خوشمزه‌ست.
‫خیلی خسته شدم.
‫منم دیگه جون ندارم.
‫اما خیلی‌وقت می‌شد انقدر ‫ ورجه‌وورجه نکرده بودیم؛ خوش گذشت.
‫آره راست می‌گی.
‫لیلا-سان، امپل-سان، بابت امروز واقعاً ممنون.
‫یه‌جورایی حالم جا اومد.
‫باید از کلودیا تشکر کنی.
‫ها؟
‫چون شماها رو دید ‫ و نگران‌تون شد، اومد پیش من.
‫واقعاً؟!
‫خب، به‌نظر این چندوقته ‫همه‌تون خیلی مضطرب بودین.
‫می‌خواستم دوباره بازم مثل قبل بشید.
‫پس اینطوری بود...
‫ممنون، کلودیا!
‫به‌لطف تو خیلی حالم بهتره.
‫من اصلاً‌ کاری نکردم که بخوای تشکر کنی...
‫لیلا-سان، امپل-سان، خیلی ازتون ممنونم.
‫اما خب، یکم تغییر هم بد نیست.
‫آره گمونم.
‫امروز واقعاً خوب بود؛ خیلی خوش گذشت...
‫امیدوارم مثل امروز، بازم بتونم با بقیه باشم...
‫راستی، لیلا-سان...
‫چیه؟
‫اون جایی که امروز رفتیم... ‫همیشه قراره همون‌طوری امن بمونه؟
‫آره.
‫که اینطور... یه فکر بکری به‌سرم زد.
‫همم؟ چی شده، رایزا؟
‫هی بچه‌ها، گوش بدید!
‫تصمیمم رو گرفتم!
‫بیاید همه باهم یه مخفیگاه بسازیم!
‫بیاید یه مخفیگاه بسازیم
‫06#
‫بیاید یه مخفیگاه بسازیم!