‫رایزا.
‫این...
‫همونی که اون‌موقع ازش استفاده کردید؟
‫برای منه؟
‫تو حالا یه کیمیاگری.
‫نمی‌تونی همش از اون خرمن‌کوب استفاده کنی.
‫این باید یه‌مقدار ترکیب ‫ آیتم‌ها رو برات آسون‌تر کنه.
‫خیل‌خب! از حالا قراره مثل چی ترکیب کنم!
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫03#
‫ عطری به‌یاد ماندنی
‫به‌نظر خوبه.
‫بعدش چی درست کنم؟
‫الان دیگه کجا راه افتادی بری؟
‫مـ ـ مامان.
‫امم، یه‌کار مهم دارم...
‫واقعاً؟
‫در این‌صورت، چطوره بری پیش ‫ پت-سان برام خرید کنی؟
‫آخه من وقت این‌کارها رو ندارم.
‫انقدر غر نزن و راه بیفت.
‫وگرنه توی اتاق زیرشیروونی حبست می‌کنم ها.
‫هعی...
‫سلام، رایزا.
‫اوه، کلودیا؛ جایی می‌ری؟
‫فقط یکم قدم می‌زدم.
‫انگار حتی رایزای شکست‌ناپذیر هم ‫ جلوی مادرش کم میاره.
‫بعضی‌وقتا خیلی یه‌دنده می‌شه...
‫از کیمیاگری لذت می‌بری؟
‫آره، الان بدجوری شیفته‌ش شدم!
‫چه خوب.
‫فقط من هم نیستم.
‫لنت و تائو هم انگار کار ‫ موردعلاقه‌شونو پیدا کردن.
‫بهتون حسودیم می‌شه.
‫همم؟
‫هیچی.
‫هی، می‌تونی بیای خونه‌ی من؟
‫می‌خواستم راجع به چیزی باهات حرف بزنم.
‫باشه، بعد خرید یه‌سر میام.
‫ممنون که این‌همه راه اومدی تا اینو بیاری.
‫تازگی‌ها یه‌خرده سرم شلوغ بوده.
‫از مادرم شنیدم.
‫رنگ‌زنی پارچه
‫گفت دارید دوباره حرفه‌ی ‫ رنگرَزی‌تون رو شروع می‌کنید.
‫آره، یه شاگرد جوون می‌خواست ‫ زیردستم آموزش ببینه.
‫راستی، قبلاً برات یه لباس دوخته بودم.
‫یه رنگ رازن، با انگور رنگین‌کمانی به‌عنوان رنگدونه‌ش.
‫انگور رنگین‌کمانی؟ نکنه این‌یکیه؟
‫دیگه نمی‌تونستم بپوشمش، ‫پس مادرم به روبان تبدیلش کرد.
‫که اینطور؛ پس شما بودید که این لباسو ساختید.
‫خوشحالم که می‌بینم خوب نگهش داشتی.
‫ممنونم.
‫بی‌صبرانه منتظر پوشیدن لباسی که ‫ دوباره برام درست می‌کنید هستم.
‫خب، این قراره یکم زمانبر باشه.
‫نتونستم پارچه‌ای که می‌خوام رو پیدا کنم.
‫اوه، جدی؟
‫همم... پارچه؟
‫چه نوع پارچه‌ای و چقدر ازش لازم دارید؟
‫ها؟
‫پارچه، پارچه! با کیمیاگری پارچه می‌سازیم!
‫نمی‌دونستم انگورهای رنگین‌کمانی، نه فقط ‫ توی کیمیاگری، بلکه تو رنگرزی هم استفاده می‌شن.
‫خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست.
‫خوشمزه‌ست!
‫شیرینی‌های اون‌روزی هم عالی بودن.
‫واقعاً کارت درسته، کلودیا!
‫فقط تنقلات درست کردنو دوست دارم.
‫من خیلی توی اون بَدم؛ بهت حسودیم می‌شه.
‫ولی شما سه‌تا واقعاً معرکه‌اید.
‫پیدا کردن چیزی که دوست دارید و سخت تلاش کردن...
‫برای همین فکر کردم ‫منم باید جرئتش رو پیدا کنم.
‫اوه، اون جعبه...
‫همونیه که وقتی بار اول همو دیدیم داشتیش؟
‫آره؛ این چیزیه که می‌خواستم دربارش حرف بزنم.
‫دلیلی که توی اون جنگل بودم.
‫وای، چه قشنگه؛ برای موسیقی‌ـه؟
‫بهش می‌گن فلوت.
‫اون روز، برای اینکه پدرم صدای ‫ تمرین یواشکی‌م رو نشنوه
‫یه‌جای دور رفته بودم.
‫که اینطور؛ و اون وقتیه که ‫ اون هیولا بهت حمله کرد.
‫ولی چرا از پدرت قایمش می‌کنی؟
‫مثلاً از موسیقی متنفره؟
‫خب، یکم پیچیده‌ست...
‫اوه، نگران نباش؛ نمی‌خوام فضولی کنم.
‫ممنونم؛ و اینکه، خب...
‫یه درخواستی ازت داشتم.
‫می‌خوام که یه‌روزی به اجرام گوش بدی.
‫همم؟ یه‌روزی؟
‫آره، الان خوب آماده نیستم...
‫ولی با تو، فکر می‌کنم بتونم جرئت به‌خرج بدم.
‫البته، هروقت خواستی!
‫اوه، ولی من اصلاً موسیقی رو درک نمی‌کنم.
‫این مهم نیست؛ فقط می‌خوام گوش بدی.
‫گرفتم! چشم‌انتظارش هستم!
‫خوبه!
‫باید زودتر برم خونه تا ‫ مامان نفهمه بین راه وایسادم.
‫ها؟
‫باربارا-سان!
‫رایزا.
‫حالتون خوبه؟
‫برای خرید اومدم بیرون، ‫ولی پام به‌مرور درد گرفت.
‫اوه، می‌دونم!
‫می‌تونید اینو امتحان کنید؟
‫تا حالا این پماد رو ندیده بودم.
‫واقعاً تأثیر داره!
‫در این‌صورت، ممنون می‌شم.
‫حتماً!
‫امروز اون دوتا باهات نیستن؟
‫همیشه که کنار هم نیستیم.
‫دیگه بچه نیستیم.
‫ولی یه شایعه راجع بهتون هست.
‫بهتون می‌گن، سه‌تا بچه‌ی شیطونِ این روستا.
‫ها؟
‫شنیدم قایمکی رفتی ساحل اون‌طرف جزیره
‫و با یه‌سری هیولاها هم کلی مشکل داشتی.
‫خب... هاها...
‫راستش، منم قبلاً اونجا بودم.
‫ها؟ شما؟
‫آره، با والتر و پت، ‫سه بچه شیطون بودیم.
‫پشت‌هم فقط ماجراجویی می‌کردیم،
‫دنبال چیزی بودیم که به وجدمون بیاره.
‫فکر می‌کردم همه‌ آدم‌بزرگای روستا یه‌دنده‌ بودن.
‫اوه، شرمنده.
‫طوری نیست؛ بچه‌ها باید همینطوری بزرگ‌ترا رو ببینن.
‫یادمه پت هم قبلاً همچین چیزی می‌گفت.
‫از پت-سان، منظورتون همون پت-سانِ رنگرزـه؟
‫آره.
‫وای، چه تصادفی!
‫همین امروز باهاش حرف زدم.
‫چندین‌سالی می‌شه که ندیدمش.
‫دوست دارم ببینمش، اما پاهام دیگه ‫ یاری نمی‌کنه که زیاد سفر کنم...
‫اوه؟
‫انگار دیگه خیلی درد نمی‌کنه.
‫درواقع...
‫این دارو رو خودم ساختم!
‫واقعاً؟ خیلی چیز خوبیه ها!
‫اوه، قابل‌دار نیست...
‫بوی خوبی هم داره؛ از یه گل‌ـه؟
‫اوه، می‌فهمین؟ یه گله که بیرون از جزیره پیدا کردم.
‫بیرون از جزیره... یعنی اون گل هم از همون‌جا بوده؟
‫"اون گل"؟
‫خیلی وقت پیش، وقتی ازدواج کردم،
‫یه نامه تبریک گرفتم که یه گل بهش چسبیده بود.
‫یه گل زرد که شکلی شبیه شیپور داشت ‫ و وسطش نارنجی و قرمز بود.
‫دلپذیرترین بو رو داشت، ‫فکر کنم یه‌چند هفته‌ای عطرش موند.
‫هــه.
‫حتی بعد از اینکه عطرش از بین رفت ‫و گل پشمرده شد، هنوز بوش از خاطرم نرفته.
‫همه‌جای جزیره رو گشتم اما ‫ نتونستم همون گل رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونستید از کسی که نامه رو فرستاده بپرسید؟
‫اسمی روی نامه نبود.
‫آه چه بد.
‫اوه، متأسفم؛ کلی وقتتو گرفتم.
‫ای وای من! اصلاً‌ درد نمی‌کنه!
‫خداروشکر! پس اینو داشته باشید.
‫خیلی ممنون؛ دستت درد نکنه، رایزا.
‫قابل شما رو نداشت!
‫همم.
‫و اینطوری بود!
‫می‌خوام از جزیره بیرون برم و یه گل رو پیدا کنم.
‫فکر می‌کنم همون گلی باشه که تو جنگل پری دیدم.
‫باشه.
‫اما با وضعیتی که قبلاً پیش اومد، ‫این‌بار لیلا هم باهاتون می‌فرستم.
‫ایول!
‫من قرار نیست کاری کنم؛ ‫فقط می‌خوام نظارت کنم.
‫منم دوست داشتم بیام، اما ‫شک دارم پدرم اجازه بده.
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫فقط به خودمون بسپارش.
‫هوم! بچه‌ها، موفق باشین!
‫چرا باز منو کشوندین اینجا؟
‫خیل‌خب، وقت گشتنه!
‫بیاید یکم بیشتر پیش بریم ‫و یه‌سری مواد کیمیاگری پیدا کنیم-
‫نمی‌شه؛ فقط کاری که براش ‫اومدیمو انجام می‌دیم و می‌ریم.
‫هــا؟
‫این الان وقت خوبیه که بهت ‫ درباره راه‌ورسم جنگجویی بگم.
‫بله!
‫در تمام مواقع آروم باش؛ همیشه گاردت بالا باشه.
‫همیشه مسیر فراری آماده داشته باش.
‫ها؟ فقط همین؟
‫فقط همین.
‫زرد، شکل شیپور داره... اوه!
‫نه، اینم نیست.
‫می‌گم، مطمئنی همین‌جاست؟
‫کلودیا اشتباه نمی‌کرد؟
‫ول کن دیگه، تائو، کمک کن بگردم.
‫باشه، باشه.
‫اشکال نداره یکم جلوتر بریم؟
‫فقط یه‌ذره ها.
‫بازه.
‫امم، امپل-سان.
‫چیزی می‌خوای؟
‫می‌خواستم درمورد اون گل ازتون بپرسم.
‫همم؟
‫رایزا گفت عطر اون گل برای چندین هفته مونده.
‫واقعاً‌ عجیبه؛ با مشخصاتی که داده من فقط ‫یه گل رو می‌شناسم که باهاش همخونی داره.
‫اما اون گل عطر خیلی قوی‌ای نداره.
‫گلی که من دیدم هم عطرش خیلی قوی نبود.
‫پس ممکنه یه گل دیگه باشه؟
‫احتمالش هست.
‫شاید بهتر بود منم باهاشون می‌رفتم، نه؟
‫حتی اگه با رایزا نباشی، ‫راه‌هایی هست که بتونی بهش کمک کنی.
‫فکر نمی‌کنم اینجا بودنم تغییری ایجاد کنه.
‫منم همینطور.
‫کِی قراره یه تکنیک مبارزه‌ی درست‌حسابی یادم بده؟
‫می‌خوام هرچی زودتر قوی بشم!
‫شیش، صداتو می‌شنوه.
‫رایزا، تنهایی برا خودت دور نشی ها.
‫می‌دونم.
‫همم؟
‫چی؟! یه بز اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ها؟ داره می‌گه دنبالش برم؟
‫شرمنده، سریع برمی‌گردم.
‫نکنه...؟
‫همینه! آقا بزه، ممنون!
‫چه بز عجیبی.
‫پیداش کردم!
‫این همون گل نامه‌تونه دیگه؟
‫آره.
‫شکلش شبیه همون گله؛ ‫اما عطرش...
‫خیلی سخته با کلمات توصیف کرد، ‫ولی... اونقدر قوی نیست.
‫می‌دونستم.
‫آها.
‫واقعاً شرمنده؛ خیلی زحمت کشیدین تا پیداش کنین.
‫و متأسفم که بانو والنتز هم ‫ درگیر این ماجرا کردم.
‫اوه، زحمتی نبود.
‫می‌ریم بازم می‌گردیم، نه؟
‫آره.
‫نه، الانم بیشتر از نیاز انجام دادین.
‫ولی...
‫واقعاً مشکلی نیست.
‫وقتی بزرگ‌تر بشید، تسلیم‌شدن و ‫ فراموش‌کردن راحت‌تر می‌شه.
‫واقعاً حیف شد.
‫همم.
‫می‌دونی، راستش فکر کردم شاید اشتباه-
‫فکر می‌کنی چرا یه گل می‌تونه ‫ عطر متفاوتی داشته باشه؟
‫ها؟
‫با اینکه باربارا-سان گفت، ‫نمی‌خوام تسلیم بشم یا فراموشش کنم.
‫رایزا.
‫شاید زیادی جلو اومدم که الان برگردم!
‫فکر کردم یه خواب راحت ‫ یه ایده‌ای بهم بده، ولی نشد که نشد!
‫رایزا! بانو والنتز اومدن!
‫ها؟
‫صبح به‌خیر، رایزا!
‫صـ ـ صبح به‌خیر؛ چی شده؟
‫گوش کن.
‫خب، حاضری؟
‫پت-سان...
‫بیا نکنیم!
‫بی‌خیال، عیبی نداره.
‫فقط اومدیم یه‌سری پارچه که ‫ با کیمیاگری ساختم رو تحویل بدیم.
‫این سؤال فقط یه چیز فرعی‌ـه.
‫و ـ ولی...
‫چه خبره؟
‫پات-سان!
‫شرمنده که سرو وضعم اینطوریه. ‫ داشتم انباری رو تمیز می‌کردم.
‫این خانم جوون کیه؟
‫از ملاقات باهاتون خوشوقتم. ‫کلودیا والنتز هستم.
‫اوه، همون تاجرِ تازه از راه رسیده.
‫همم؟
‫چه جنس خوبی.
‫ها؟
‫یکپارچگیِ دوخت، رنگ، همه‌شون خیلی قشنگ به‌نظر میان.
‫هی! پات-سان!
‫اوه، ببخشید. گمونم نمی‌شه ‫از دست این عادت‌های قدیمی خلاص شد.
‫خب، برای چی اومدی؟
‫تادا!
‫براتون پارچه آوردم!
‫درسته همینه! دقیقاً همچین چیزی می‌خواستم.
‫خداروشکر!
‫ولی از کجا همچین پارچه‌ی محشری رو گیر آوردی؟
‫خودم با استفاده از کیمیاگری درستش کردم!
‫کیمیاگری؟ خودت؟
‫بله!
‫یه شایعاتی درباره‌ی کیمیاگری شنیدم، ولی خودت؟
‫رایزا، این بو...
‫هم؟
‫پات-سان، این بوی چیه؟
‫هم؟
‫اوه، شاید عودِ گلِ دلفی رز باشه.
‫عودِ گلِ دلفی رز؟
‫روی لباس‌های دست دوخته شده استفاده می‌شه. ‫بوی خوبی داره و حشرات موذی رو هم دور می‌کنه.
‫نکنه قبلاً یه نامه برای باربارا-سان فرستادین
‫تا عروسیش رو بهش تبریک بگین؟
‫باربارا؟ همم، مال خیلی وقت پیشه...
‫ولی آره، فکر کنم فرستادم.
‫دیدی! درست می‌گفتی.
‫خدارو شکر!
‫اون‌موقع ها خیلی سرم شلوغ بود؛ یادم رفت تا اسممو روی نامه بنویسم.
‫ولی چطور فهمیدین که من بودم؟
‫درمورد اون...
‫خب؛ اولش، فقط می‌خواستیم گلی که روی نامه بود رو پیدا کنیم.
‫ولی گلی که پیدا کردیم شکلش و رنگش یکی بود؛ اما بوش فرق می‌کرد.
‫بعد اون‌موقع بود که یادم افتاد خیاط‌ها روی ‫ لباس‌های درست شده از عودِ خاصی استفاده می‌کنن.
‫خوب اطلاع داری.
‫یه‌بار بود که از پدرم شنیدمش.
‫دراین‌صورت، پس شاید اون کسی که نامه رو نوشته یه خیاط باشه،
‫و اون بو تصادفاً به گل خورده باشه.
‫به‌خاطر همین، از رایزا پرسیدم که اگه باربارا-سان دوستی داره که خیاط باشه.
‫که اینطور. پس به‌‌خاطر همین، از اونجایی که ‫ قبلاً یه خیاط هم بودم اومدی پیش من.
‫واقعاً تأثیر گذاره.
‫کلودیا خیلی باهوشه.
‫فقط شانسی بود، شانسی.
‫پات-سان، می‌تونی یه‌کم از اون عود رو به ما هم بدی؟
‫ببخشید؛ ولی دیگه ندارم.
‫هه؟ پس اون بوی چند لحظه پیش مال چی بود؟
‫قبلاً توی انبار عصاره می‌گرفتم،
‫پس شاید بوش هنوز باقی مونده باشه.
‫شرمنده که بعد از این همه تلاشاتون ‫ نمی‌تونم کمک‌تون کنم.
‫ولی حداقل فهمیدیم این شما بودین که نامه رو فرستادین.
‫به‌نظرم باعث خوشحالی باربارا-سان می‌شه.
‫بی‌خیال، خجالت‌آوره. ‫بعد از این‌همه سال بهش نگین.
‫هه؟
‫تازشم، فکرکنم باربارا الانشم فهمیده باشه.
‫فهمیدیم فرستنده کی بود؛ ولی چیزی از بو نفهمیدیم.
‫فکر می‌کنی من کیم، کلودیا-کون؟
‫اگه نداریمش؛ پس می‌تونیم درستش کنیم!
‫هرچی نباشه، من یه کیمیاگرم!
‫رایزا، خیلی قابل اطمینان به‌نظر می‌رسی.
‫بسپرش به خودم!
‫کتابی که بهم دادی رو خوندم؛ ‫ولی هیچ‌جاش نبود!
‫لطفاً بهم یاد بده، امپل-سان!
‫بهت که گفتم اون کتاب برای تازه‌کاراست.
‫همچنین، یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم که ‫برای هرچیزی رو من حساب کنی.
‫ها؟
‫ترکیب کردن عطر گل رز دلفی به مهارت بالایی نیاز داره.
‫تازشم جمع‌آوری همه‌ی موادش کار خیلی دشواریه.
‫نمی‌شه که!
‫یه ماده‌ی نادره. ‫حواست بهش باشه.
‫پس...
‫فقط این یه‌باره.
‫ممنونم!
‫سعی کن به‌یاد بیاری اون عطر ‫ چطور بود؛ توی ذهنت تصورش کن.
‫تونستم.
‫رایزا.
‫امپل-سان، این...
‫آره، خوشحالم که ماده‌ی کمیاب به هدر نرفت.
‫عالی بود، رایزا!
‫به لطف کمک توئه، کلودیا.
‫دقیقاً همین عطره!
‫فکر می‌کردم هرگز نمی‌تونیم ‫ اینو حس کنم؛ واقعاً خوشحالم.
‫از هردوتون خیلی ممنونم.
‫خوشحالم خوشتون اومده.
‫راستی، این عطر رو از کجا پیدا کردین؟
‫خب... از یه شخص به‌خصوص کمک گرفتیم.
‫شخص به‌خصوص؟
‫گفتن خجالت می‌کشن، ‫و نمی‌خواستن اسمشونو بگم؛
‫اما گفت شما احتمالاً از قبل می‌دونین.
‫درست می‌گی.
‫به‌لطف داروی تو، باید بتونم پیاده‌روی طولانی بکنم.
‫شاید وقتش شده که ‫ سه بچه‌ی شیطون باهم دیدار کنن.
‫سه بچه‌ی شیطون، ها؟
‫مثل اینکه اون سنت به ارث رسیده.
‫ولی الان در اصل چهارتا بچه‌ی شیطونن.
‫ها؟
‫چون تو هم عضوی از تیمی، کلودیا.
‫آره!
‫هی رایزا، کیمیاگری واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟
‫آره واقعاً هست.
‫اینکه بتونی خاطرات دور رو یادآور بشی...
‫داشتن رابطه دوستانه که ‫ سال‌های سال باقی بمونه، عالیه.
‫رایزا.
‫همم؟
‫می‌گم...
‫می‌شه به فلوتم گوش کنی؟
‫اوه، می‌تونم؟!
‫الان گفتی جزئی از تیمتم، مگه نه؟
‫برای همین منم باید جرئت به‌خرج بدم.
‫فهمیدم؛ من سراپا گوشم.
‫چه صدای قشنگی...
‫سه بچه‌ی شیطون، باز پیش همن.
‫والتر، پت بود که اون گل رو برای هدیه عروسی فرستاد.
‫بالأخره فهمیدم.
‫شرمنده یادم رفت اسممو بنویسم.
‫تو همش فراموشی داری.
‫اما ممنون.
‫نه بابا.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫واقعاً... واقعاً صدای قشنگی بود!
‫جدی؟
‫آره! خیلی، چطوری بگم، ‫خیلی قشنگ بود!
‫مـ ـ ممنونم، رایزا؛ خیلی، خیلی خوشحالم.
‫خوشحالم که جرئتش رو پیدا کردم!
‫معدن غرق‌شده
‫04#
‫معدن غرق‌شده.