‫گروه اونی‌وابان کدوم خریه؟ شمشیر زن افسانه‌ای دیگه کیه؟
‫اونی که قوی‌ترینه منم!
‫تو این دنیا، هیچ‌چیز بی‌نظیرتر از پول نیست!
‫بمیرید!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یه تفنگ فنگ گاتلینگ!
‫شیکیجو!
‫- چی... ‫- حالا!
‫فرار کن، باتوسای!
‫کدوم... کدومشون رو بزنم؟
‫لعنتی، اول آئوشی که بی‌حرکته رو میزنم!
‫نمیــــــــــذارم بزنی!
‫بگیرش!
‫
‫شیکیجو!
سرگردان و زخمی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
دیگه زنگ نمیزنه
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
احساس بدی به پایان دارم
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
فریب‌کارانه ادامه دادیم
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
یکی دوتا اشتباه رخ داد
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
‫رابطه‌ای حک شده...
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
‫عبور از تقاطع...
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Juu
ji
ro
de
kou
sa
مثل اینکه همین دیروز بود
Ki
no
u
no
you
da
Ki
no
u
no
you
da
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
Ito
mo
kan
tan
Ito
mo
kan
tan
من تو معرض شیفتگی ام
Mii
ra
re
sou
da
Mii
ra
re
sou
da
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
آتشی که از درون میسوزه
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
برای جهنمه؟
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ji
go
ku
da
rou
ga
یا برای بهشت؟
Ten
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
de
Ta
mo
to
Ta
e
to
ky
e
ou
ky
ga
ou
ku
ga
sa
ku
tta
sa
hi
tta
A
de
hi
shi
ta
ga
mo
tto
mo
de
o
wa
tte
ite
حتی اگه فردایی نباشه
mo
A
mo
shi
A
ta
shi
ga
ta
mo
ga
tto
mo
o
tto
wa
o
tte
wa
ite
tte
Hi
to
mo
ite
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
de
Hi
mo
to
Hi
ri
to
ku
ri
ra
ku
i
ra
wa
i
ko
wa
nna
ko
no
nna
Ai
de
no
shi
te
ku
re
mo
de
ru
to
hon
ki
de
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
shi
Ai
mo
nji
te
ru
ze
shi
Ai
te
shi
ku
te
re
ku
ru
re
to
ru
hon
to
ki
hon
de
ki
shi
de
nji
shi
te
nji
ru
te
Aa
ze
ru
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
Aa
ze
it
Aa
su
it
ka
su
it
ka
su
it
no
su
hi
no
ni
hi
Do
ka
ni
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
mo
Do
ka
no
ue
de
chi
ru
ro
Do
no
sa
no
ro
na
no
ka
na
ni
ka
sa
ni
i
sa
te
i
ku
te
mo
ku
no
mo
ue
no
de
ue
chi
de
ru
chi
Aa
no
ru
ba
ka
mi
ta
sa
no
i
na
hi
bi
wo
مثل یه احمق گریه می‌کردم
Aa
sa
ba
Aa
ka
ba
mi
ka
ta
mi
i
ta
na
i
hi
na
bi
hi
I
wo
bi
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
I
wo
ki
I
nu
ki
i
nu
te
i
mi
te
se
mi
ru
se
no
ru
sa
no
sa
‫قسمت 13
‫پایان نبرد
‫شیکیجو...
‫اینطوری منو نگاه نکن.
‫به سیست نمیخوره.
‫کاملاً راضی ام.
‫تونستم ثابت کنم با این عضلاتی که،
‫خوشحال با استفاده از اون دارو بدست اوردم،
‫میتونه به سپری تبدیل شه که جلوی گلوله رو بگیره.
‫درست مثل چیزی که اون موقع گفتی.
‫من شکست ناپذیرم...
‫شیکیجو.
‫اون تیکه گوشت با 200 تا تیر پشت سرهم
‫مثل آبکش سوراخ سوراخ میشه.
‫سر جات بمون ببینم!
‫حالا هیوتوکو میاد سراغت!
‫چی...
‫شلیک نکنیا! ‫اگه با بی‌دقتی کنی،
‫نفتی که داخلمه آتیش می‌گیره و بعدش بوم!!
‫خودتو آماده کن!
‫دارم میام!
‫اینجا نیا!
‫تو تله افتادی.
‫اگه نتونم به شکمت شلیک کنم، ‫پس به جاهای دیگه شلیک می‌کنم!
‫
‫هیوتوکو!
‫این تویی که تو تله افتادی...
‫- چی‌... ‫- بگیرش!
‫دوکوساتسو راسنبیو!
‫بشیمی!
‫رئیس... مثل اینکه کار نکرد.
‫ببخشید، تا آخرش...
‫ما بدرد نخور بودیم،
‫بشیمی، هیوتوکو.
‫نزدیک بود، خیلی نزدیک بودا.
‫اگه اون دلقک‌های خیابونی منو میکشتن،
‫خیلی مسخره می‌شد.
‫اما الان مطمئنم!
‫اونی‌وابان کلش بدرد نخوره، ‫حالا هر چند نفری که باشید!
‫از حالا به بعد، عصر گاتلینگ هستش!
‫فرمانروای گاتلینگ، فرمانروای کل جهان تبدیل میشه،
‫و خودم پیش قدمش میشم!
‫لعنت بهت!
‫باتوسای.
‫چند ثانیه طول می‌کشه که اون ساکاباتو رو برداری
‫و بری سراغ کانریو؟
‫15.
‫نه، اگه 10 ثانیه داشه باشم...
‫10 ثانیه؟
‫قراره یکم سخت بشه.
‫چی؟
‫ببین.
‫پشت اون در یه برج نگهبانی هستش.
‫تاکانی مگومی اونجاست.
‫هانیا؟
‫اینطور نیست که به فکر اون زنیکه باشم.
‫این کارو می‌کنم چون آئوشی-ساما برام باارزش هستن.
‫بهت ایمان دارم که مراقب ‫بقیه هستی، هیمورا باتوسای.
‫صبر کن، هانیا!
‫دوباره کتک خورد.
‫هنوز مونده حریف رئیسمون بشه.
‫خب، یکم روش کار کنیم، ‫می‌تونه بعداً بدرد بخور باشه.
‫انقدر به من خیره نشو، ‫داری میرینی تو تمرکزم.
‫فقط داریم نصیحتت می‌کنیم.
‫درسته، باید سپاسگزار هم باشی.
‫زیاد واسه رئیسمون دردسر درست نکنیا.
‫زکی، تک تک شماها...
‫ناراحتی؟
‫نه.
‫در مقایسه با زندگی که داشتم، ‫این اصلاً چیزی نیست.
‫که اینطور، اما بهتره موقع تمرین یکم کمتر لبخند بزنی.
‫ممکنه که حواست پرت بشه.
‫لبخند زده بودم؟
‫بنظر من که اینطور بود.
‫داشتم لبخند میزدم؟
‫از اون هیولا به عنوان طعمه استفاده کردی.
‫ترفندی که یه هیتوکیری انجام میده.
‫اما آخرش همه‌شون بی‌فایده مردن!
‫تموم این سال‌ها تمرین بی‌فایده بود! ‫جلوی گاتلینگ همه چی بی‌فایده‌ست!
‫مرخرف و آشغال! ‫بیهوده و بدرد نخور!
‫خیلی خوشحالم که گاتلینگو خریدم!
‫خوشحال به حالم! ‫جیگر خودم برم!
‫جیگر پول برم!
‫بمیر!
‫- کنشین! ‫- کنشین!
‫
‫به چیزی که داری خوب نگاه کن.
‫هر دقیقه 200 تا گلوله شلیک می‌کنه.
‫اگه همینطوری بدون فکر شلیک کنی، گلوله‌هات...
‫تموم شدن؟
‫مرگشون بیهوده نبود.
‫زندگی 4 نفر از اعضای گروه اونی‌وابان
‫در مقابل گاتلینگ پیروز شدن.
‫کمکم کنی‌ــ
‫از اون پولی که پرستشش می کنی، ‫درخواست کمک کن!
‫عالی بود، کنشین.
‫حتی وقتی عصبانی میشی، ‫از کشتن دیگران خودداری می‌کنی.
‫فعلاً اونو به حال خودش رها می‌کنیم.
‫همینطوره.
‫کنشین!
‫خوبم.
‫فقط یکم ضعف رفتم، فقط همین.
‫بهتره عجله کنیم.
‫مگومی-دونو منتظر ماست.
‫آره.
‫شینوموری آئوشی، از اینکه تونستی به کنشین صدمه بزنی ‫یعنی تو خیلی قوی هستی.
‫اما زخم‌هایی که تو این نبرد خوردی خیلی بیشتره.
‫تیراندازی تموم شد.
‫چه خبره...
‫- دهه! چه قدر تو مخه! ‫- دهه! چه قدر تو مخه!
‫خیلی خب! تله‌ایی در کار نیست!
‫یاهیکو، سانوسکه.
‫ببخشید که معطل شدی.
‫کن-سان...
‫اون زخما...
‫یکم تو دردسر افتادم.
‫اما خداروشکر که شما زخمی جدی بر نداشتید.
‫متأسفم.
‫باعث شد تو رو تو دردسر بندازم،
‫و علاوه بر اون، باعث شدم تو خطر بیوفتی.
‫اما مطئن باش.
‫عامل تمومی این دردسرا بزودی از بین میره.
‫مگومی-دونو!
‫تنها با این فکر که می‌خوام خانوادم رو ببینم،
‫تموم این مدت تو شرمندگی زندگی کردم.
‫اما واقع اً‌خوشحالم که تونستم شماها رو تو آخرین لحظه
‫ملاقات کنم.
‫صبر کن!
‫ممنونم.
‫ها؟
‫زنیکۀ احمق!
‫بخاطر تو، کنشین و یاهیکو به خودشون ‫زحمت دادن که بیان نجاتت بدن!
‫و تو می‌خوای تموم تلاش اونارو ببری زیر سوال؟
‫خاک!
‫اما کاری نمی‌تونم کنم.
‫خیلی از آدما بخاطر تریاکی که درست کردم تو عذابن،
‫و با این حال تنها کسی ام که داره ‫از مجازات دوری می‌کنه.
‫کنشین اوضاع بده!
‫پلیسا اومدن!
‫تموم سرو صدا رو شنیدن و اومدن!
‫باید سریع از اینجا بریم بیرون!
‫بدو! همونجا نشین!
‫هی!
‫کن-سان.
‫این یه دستور العمل خانوادگیه، ‫برای جلوگیری از خونریزی.
‫با این زخم‌های روی سینه‌ات رو درمان کن.
‫بعدش برو پیش دکتر.
‫کانریو یه گذرگاه مخفی تو اتاق زیر شیرونی ساخته.
‫میتونی از اونجا فرار کنی.
‫از همتون بابت کاری که کردین متشکرم.
‫مجازات تولید غیرقانونی تریاک اعدامه.
‫میگی از این واقعیت باخبر هستی؟
‫بله، مردم بخاطر تریاکی که درست کردم مردن.
‫نمی‌تونم به خودم اجازه بدم که فرار کنم.
‫رورونی کنشین
‫رئیس، یه تولیدی غیر قانونی تو زیرزمین پیدا کردیم!
‫خیلی خب، روش تحقیق کنید!
‫لعنتی، با اینکه جاسوسیشون رو می‌کردیم،
.ولی فکرشم نمیکردم مخفیانه‌ یه اسلحه‌ی گاتلینگ داشته باشه
...تو
!همون زنه
!اون زن همونیه که تریاک غیرقانونی میساخته
!اون زنم تو تمام این چیزا دست داشته
!نمیتونی الکی بهونه بیاری، مگومی
!مهم نیست موقعیت چطور بوده، تو کسی بودی که تریاک میساختی
!باهم میریم تا قهرقرای جهنم
حقیقت داره؟
...بـ
‫میخواستن بگن «نه».
هیمورا-سان؟
...چـی
.ایشون یه پزشک برجسته‌ی در حال آموزش هستن
.دنبالشون بودن تا مجبورشون کنن تریاک بسازن
...چرت و پرت نباف، باتوسای! اون زنیکه
.دهنت ببند
باتوسای؟
مگه نه، یاهیکو؟
...دقیقا! سامورایی توکیو، یاهیکو میوجین
!هیچ‌وقت از بخاطر یه تریاک‌ساز غیرقانونی از شمشیرش استفاده نمیکنه
مگه نه، سانو؟
.من چه میدونم
.من فقط درگیر مبارزه بودم
.شنیدید که، فرمانده
کافی بود؟
.بسیارخب
.در اسرع وقت، تحقیقات دقیق‌تری رو انجام میدیم
.فعلا ایشون پیش شما باشن، هیمورای-سان
!یعنی چی؟
!اون هرزه هم همدسته
...اگه تحقیق کنید میفهمید- !خفه‌شو-
!زودباشید ببریدش
!اطاعت- !لعنتی-
!پارتی بازیه
!بهش دست نزن
!اون گاتلینگ منه
!با دستای کثیفت، نجسش نکن
!زودباش راه برو
!گــــــــــــــــــات
.گهگاهی افتادن همچین اتفاقایی بد نیست
.البته تا وقتی که «گهگاهی» اتفاق بیفتن
...کِن-سان... تو کی هستی
.مرتکب قتل شدن، مجازاتش اعدامه
...درسته که این راهی برای جبران اشتباهاتته، اما حتی اگه بمیری هم
.کسایی که کشتی، قرار نیست زنده بشن
...فکر میکنم استفاده از شمشیرم برای محافظت از مردم
.بهترین راه برای دادن کفاره‌ی گناهانمه
.همینطوری شده که هیتوکیری باتوسای تا به الان دووم آورده
هیتوکیری باتوسای؟
اون شمشیرزن افسانه‌ای؟
...علم پزشکیِ عالی تاکانی
.باید آدمای بیشتری رو نسبت به شمشیر باتوسای نجات بده
.شما باید پزشک بشید، مگومی-دونو
...به مجروح‌ها و بیمارها کمک کن
.نه فقط به کسایی که از تریاک ضربه خوردن
.اگه اینکارو بکنی، بخاطر دوستم ازت میگذرم
!اگه اینکارو بکنی، شاید یه روز تونستی خانواده‌ات رو ببینی
.بیاید بریم خونه. کائورو-دونو منتظرمونه
!بریم
!فرمانده
...درمورد اینکه آئوشی چه مجازاتی میگیره
آئوشی؟ اون دیگه کیه؟
.منظورم همون مرد قد بلندیه که کت پوشیده بود
...کسی نبود. وقتی اومدیم اینحا
.تاکدا کانریو تنها کسی بود که اینجا بود
.فقط چهارتا جسد بدون سر بودن
آئوشی غیبش زده؟
.اینجا هیچ پنجره‌ای نداره
!حتما از ورودی طبقه‌ی پایین فرار کرده
!تمام ورودی‌هارو نیروهای پلیس گرفتن
!غیرممکنه که کسی بدون هیچ ردی فرار کنه
.نه، یه ورودی دیگه هم هست
!راه فرار مخفی کانریو
اون راه به کجا میرسه؟
.به بیشه‌ی اون پشت منتهی میشه
!راهنماییتون میکنم
.خروجی بازه
.مطمئنا از همینجا بیرون رفته
!اطرافو بگردید. احتمالا باید همین نزدیکی‌ها باشه
...آئوشی
چـ-چیکار دارید میکنید؟
!زود باشید دستگیرش کنید
.نکنید
.همه‌تونو میکشه
.تقصیر تو نیست
.اونا مردن تا تو بتونی زندگی کنی
.ولی فکر نکنم ازت کینه‌ای به دل گرفته باشن
...آئوشی
.یبار دیگه باهام بجنگ
.باهام بجنگ و شکستم بده
.و لقب «قوی‌ترین» رو روی قبر اون چهار نفر قرار بده
...باتوسای
.تا وقتی خودم بیامو بکشمت، نذار هیچ‌کس دیگه‌ای بکشتت
!نذارید فرار کنه. بگیریدش
...کنشین
.همه‌چیز همینطوری باید پیش بره
.الان اون نیازی به تسلیت نداشت
!اما حالا دیگه خودت هدف همیشگیشی
.اشکالی نداره
.حالا، دیگه بیاید واقعا برگردیم خونه
!خــــــوش اومدید
.ما برگشتیم
.عه، سرووضعت خیلی داغونه که
.انگشتای خودتم همینطور، کائورو-دونو
!به هرحال، همگی حسابی خسته نباشید
!هم صبحونه آماده‌ست و هم حموم. زود باشید برید
.خستمه، میخوام برم بکپم
.منم
!برای شماها آماده‌شون کردمــــا
ناموسا؟
!خوابم میاد
.منم الان میام
.مـ-منم همینطور
...اشکالی نداره
اگه منم بیام؟
!تشریف بیارید- !تشریف بیارید-
.افتضاحه
.ممنون بابت زحمتاتون
.شرمنده، اینجا چندان بزرگ نیست، نمیتونیم بیشتر ازین مهمون بپذیریم
.آخه میدونید... یه نفر هست واسه غذا خوردناش سر ما خراب میشه
.نه نفرمایید
.حتی بهم یه جا برای زندگی و کار معرفی کردید
.بازم خداروشکر که گن‌سای-دونو ضامنتون شدنا
.تازه خیلی هم خوشحال میشم که دستیاری مثل مگومی-سان داشته باشم
...امم، کن-سان
اورو؟
.اگه یه وقت کائورو-چان دلتو زد، بیا پیش خودم
.هروقت بخوای خودم همراهیت میکنم
تو چی همراهیم میکنید؟
!زودباش برو گمشو روباه مکار
...قبلا هم بهت گفتم
.که اون دختره خیلی ساده لوحه، زیاد سربه‌سرش نذار
.عه، شوخی کجا بود؟ جدی گفتم
.شوخی‌هام فقط برای آدمایی مثل توئه
ببینم سرت به تنت زیادی کرده؟
.حسودی بی حسودی
...اگه سعی کنی و بتونی تو مردونگی به سطح کن-سان برسی
.خودم همراهیت میکنم
عجبا! فکر میکردم بعد از تموم اینا، شاید یکم !حیا کنی، ولی انگار خیال باطل بوده
.نادونیا
...وقتی 22 ساله‌ات بشه
.میفهمی دیگه نمیتونی اخلاقتو عوض کنی
چرا همش حس میکنم اینو یه جای دیگه شنیدم؟
ورود !روباه مکار ممنوع
خب حالا حکم دادگاهش چی شد؟
.فکر کنم فقط شاهد صحنه‌ی جرم مشخص شد
.هرچند آخرشم آئوشی گم و گور شد
واقعا خودتو هدفش قرار دادی تا امید به زندگی بهش بدی؟
...فقط تا وقتی که زخماش درمان بشن
.و اعتماد به نفس و مهارت شکست دادنم رو به دست بیاره
.نمیدونم دفعه‌ی بعد بتونم حریفش بشم یا نه
چی داری میگی؟
!عمرا کنشین ببازه
...راستی، سانو
تونستی با شیکیجو صحبت کنی؟
هان؟‌ منظورت چیه؟
...خب، تو امارت کانریو
‫اون کله پرنده‌ایی کاملاً پتانسیلش رو داره.
‫ازش خوب مراقبت کن.
.چمیدونم
.کل کارمون مشت زدن و مشت زدن و مشت زدن بود
.فقط همین
...که اینطور، کاش
.میشد یکم بیشتر باهاشون صحبت کنیم
.همین والا
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by:
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by: NiMo-MDL
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by: NiMo-MDL & Satitra
تصویرت روی لبه شمشیرم منعکس شده
Ki
ssa
ki
ni
ki
u
ni
u
tsu
tta
ki
mi
ga
زیر آسمون پاییز سرگردانم
Sa
su
ra
u
a
ki
no
so
ra
Omou yori tsuyoku wa nai sono yokogao ni
نمی‌تونم نزدیک صورتت بشم هنوز من
O
mo
u
yo
ri
tsu
yo
ku
wa
nai
so
no
yo
ko
ga
o
ni
Boku wa itsumo chikazukenaideiru
نیست سخت انقدرها هم فکرشو می‌کردم
Bo
ku
wa
i
tsu
mo
chi
ka
zu
ke
na
i
de
i
ru
Wasuretai omou hodo ni zutto wasurerarenai
کنم، نمی‌تونم فراموشت هرچه قدرم که بخوام
Wa
su
re
ta
i
o
mo
u
ho
do
ni
zu
tto
wa
su
re
ra
re
na
i
Hamukatta kinou wa boku wo sasu
!شدم عاشقت چون
Ha
mu
ka
tta
ki
no
u
wa
bo
ku
wo
sa
su
Sode ga fureta yoake mae sa
آستین‌هامون بهم خورد سحر تا قبل
So
de
ga
fu
re
ta
yo
a
ke
ma
e
sa
Deau mae ni mou modorenai na
از ملاقاتمون برگردم قبل دیگه نمی‌تونم به زمان
De
au
ma
e
ni
mo
u
mo
do
re
na
i
na
Dare ga tame ni mo hana wa sakuran
شکوفه نمیزنن ما گل‌ها بخاطر
Da
re
ga
ta
me
ni
mo
ha
na
wa
sa
ku
ran
Kono omoi todokanaku tomo
‫حتی اگه نتونم این احساسات رو منتقل کنم،
Ko
no
o
mo
i
to
do
ka
na
ku
to
mo
Ai nanka ga ai nanka de
‫چون عشق عشقه.
Ai
nan
ka
ga
ai
nan
ka
de
Namida no ato wa kesenai wa
نمی‌تونم رد اشک‌هامو پاک کنم
Na
de
Na
mi
da
no
a
to
wa
ke
se
nai
wa
Kedo itsuka wa yuruseru nara
‫اما اگه بتونم ببخشم...
Ke
do
i
tsu
ka
wa
yu
ru
se
ru
na
ra
Kono kissaki ni utsushita ashita o
می‌تونم فردا رو روی لبه شمشیرت ببینم
Ko
no
ki
ssa
ki
ni
u
tsu
shi
ta
a
shi
ta
o
Meimei ni sasurau wa aki no sora
که هر کدوممون تو آسمون پاییز سرگردانیم
Me
i
me
i
ni
sa
su
ra
u
wa
a
ki
no
so
ra
Ima massara ni bokura deau nara
‫اگه تونستیم همدیگه رو ببینیم،
I
ma
s
sa
ra
ni
bo
ku
ra
de
a
u
na
ra
Ano hi no koto wa itami wa uso wa
بیا هرچی دروغ و درد اون روزمون رو دفن کنیم
A
no
hi
no
ko
to
wa
i
ta
mi
wa
u
so
wa
Nagareru toki to tomo ni tokete iku kara
چون با جریان زمان ذوب میشن
Na
ga
re
ru
to
ki
to
mo
ni
to
ke
te
i
ku
ka
ra
Wasure rarenai hito yo
نمی‌تونم فراموشت کنم
Wa
su
re
ra
re
na
i
hi
to
yo
Sasurau wa sayou nara
‫اما سرگردانم تا باهات خداحافظی کنم.
Sa
su
ra
u
wa
sa
yo
u
na
ra
.فعلا نمیتونم گلی سر مزارتون بذارم
...ولی یه روزم مطمئنا اینکارو میکنم
چیکار داری میکنی؟
...تک و تنها وسط کوهستانی
!هـ-هوی! اون مسیر نه
!اونجا جنگل خیلی پیچیده میشه، حتی مردم محلی هم نزدیک اونجا نمیشن
!اوی، صدامو نمیشنوی؟
‫قسمت بعدی
‫نبرد یاهیکو
‫قسمت بعدی: «نبرد یاهیکو»