‫میخوام تا حد امکان از مبارزه‌های غیرضروری جلوگیری کنم.
‫میشه بری کنار و بهم بگی ‫کانریو و مگومی-دونو کجا هستن؟
‫باید با ساکاباتوت ازم بپرسی که کجان.
‫منم... با این جوابتو میدم.
سرگردان و زخمی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
دیگه زنگ نمیزنه
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
احساس بدی به پایان دارم
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
فریب‌کارانه ادامه دادیم
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
یکی دوتا اشتباه رخ داد
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
‫رابطه‌ای حک شده...
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
‫عبور از تقاطع...
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Juu
ji
ro
de
kou
sa
مثل اینکه همین دیروز بود
Ki
no
u
no
you
da
Ki
no
u
no
you
da
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
Ito
mo
kan
tan
Ito
mo
kan
tan
من تو معرض شیفتگی ام
Mii
ra
re
sou
da
Mii
ra
re
sou
da
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
آتشی که از درون میسوزه
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
برای جهنمه؟
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ji
go
ku
da
rou
ga
یا برای بهشت؟
Ten
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
de
Ta
mo
to
Ta
e
to
ky
e
ou
ky
ga
ou
ku
ga
sa
ku
tta
sa
hi
tta
A
de
hi
shi
ta
ga
mo
tto
mo
de
o
wa
tte
ite
حتی اگه فردایی نباشه
mo
A
mo
shi
A
ta
shi
ga
ta
mo
ga
tto
mo
o
tto
wa
o
tte
wa
ite
tte
Hi
to
mo
ite
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
de
Hi
mo
to
Hi
ri
to
ku
ri
ra
ku
i
ra
wa
i
ko
wa
nna
ko
no
nna
Ai
de
no
shi
te
ku
re
mo
de
ru
to
hon
ki
de
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
shi
Ai
mo
nji
te
ru
ze
shi
Ai
te
shi
ku
te
re
ku
ru
re
to
ru
hon
to
ki
hon
de
ki
shi
de
nji
shi
te
nji
ru
te
Aa
ze
ru
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
Aa
ze
it
Aa
su
it
ka
su
it
ka
su
it
no
su
hi
no
ni
hi
Do
ka
ni
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
mo
Do
ka
no
ue
de
chi
ru
ro
Do
no
sa
no
ro
na
no
ka
na
ni
ka
sa
ni
i
sa
te
i
ku
te
mo
ku
no
mo
ue
no
de
ue
chi
de
ru
chi
Aa
no
ru
ba
ka
mi
ta
sa
no
i
na
hi
bi
wo
مثل یه احمق گریه می‌کردم
Aa
sa
ba
Aa
ka
ba
mi
ka
ta
mi
i
ta
na
i
hi
na
bi
hi
I
wo
bi
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
I
wo
ki
I
nu
ki
i
nu
te
i
mi
te
se
mi
ru
se
no
ru
sa
no
sa
‫قسمت دوازده
‫اوکاشیرا - شینوموری آئوشی
‫طول اون شمشیرها...
‫فقط میخوای با یه واکیزاشی بجنگی؟
‫مارو مسخره نکن!
‫بچه‌ها باید عقب وایسن.
‫لعنت بهت!
‫منم همچین نظری دارم.
‫اوه، ام...
‫لعنت به تک تک شماها.
‫گوش کن! بهتره که جلوی یه واکیزاشی کوچولو کم نیاری!
‫سریع باش و کارشو بساز!
‫اگه واقعاً واکیزاشی بود،
‫زیاد برام سخت نبود،
‫مثل اینکه از ویژگی‌های کوداچی خبر داری.
‫کوداچی؟
‫به زبان ساده، شمشیری که حد وسط ‫کاتانا و واکیزاشی هستش.
‫چون از کاتانا کوچیک‌تره، زیاد قدرت تهاجمی نداره.
‫اما چون سبک و خیلی سازگاره، ‫قدرت دفاعی بالایی داره.
‫تهاجمی بودن در برابرش به ضررت تموم میشه.
‫که اینطور.
‫پس من حمله می‌کنم.
‫سریعه!
‫کنشین!
‫لگد؟ نکنه اون...
‫درست مثل هانیا...
‫یه استاد کنپو ئه!
‫که اینطور.
‫با کوداچی یه دفاع غیر قابل نفوذ درست می‌کنی،
‫اما با همین کنپوی هانیا حمله ‫می‌کنی؛ این سبک مبارزه توئه.
‫من کسی بودم که کنپو رو به هانیا یاد داد.
‫سرعت و وزن مشت استاد
‫با شاگردش از زمین تا آسمون تفاوت داره.
‫باتوسای، مشکل شخصی باهات ندارم.
‫اما به عنوان قدرتمندترین امپریالیست، ‫ازت میخوام که همین جا بمیری.
‫مثل اینکه شماها بخاطر کانریو نمی‌جنگید.
‫معلومه که نه.
‫بخاطر توکوگاوا شوگونات هستش که با انقلاب سقوط کرد؟
‫اگه امپریالیست هستی باید بدونی که
‫توکوگاوا یوشینوبو تو نبرد با توبا فوشیمی چطوری عمل کرد.
‫وقتی که یوشینوبو، آخرین شوگون توکوگاوا،
‫فهمید که ارتش شوگونی آدمای پستی هستن،
‫اون و نگهبان ارشدش قلعۀ اوزاکا رو ترک کردن،
‫و با کشتی جنگی به ادو برگشتن.
‫اون بیش از 10000 سرباز درحالی که
‫تو میدون جنگ جونشون رو بخطر مینداختن رها کرد.
‫پس از فرارش به ادو،
‫در مورد برابری مطلق تو معبد کانی تو اوئنو تصمیم گرفت.
‫پس از گفتگو بین کاتسو کایشو، ‫کسی که اختیارات کامل بهش داده شد،
‫و تاکاموری سایگو، ‫قلعه امپراطوری ادو در نهایت
‫بدون خونریزی تسیلم شد.
‫و گروه اونی‌وابان بدون جنگ به دوران باکوماتسو پایان داد.
‫ما دیگه به توکوگاوای ترسو اهمیت نمی‌دیم.
‫تنها تأسف ما اینه که نتونستیم بجنگیم.
‫هیچ اگری تو تاریخ وجود نمی‌داشت،
‫اگه اون موقع می‌جنگیدیم...
‫پیروزی انقلاب به شوگونات تعلق می‌گرفت.
‫ما یه آتش‌سوزی بزرگ تو ادو درست ‫می‌کردیم، و بعدش ما، گروه اونی‌وابان،
‫افسران امپراطوری رو در قلب ارتش تو هرج و مرج می‌کشتیم.
‫بعدش تنها چیزی که می‌موند، انبوهی از بی‌نظمی بود.
‫ارتش شوگونات که از نظر تعداد برتری داشت، ‫می‌تونست از پس همه‌شون بر بیاد...
‫و اینطوری تموم می‌شد.
‫به هیچ وجه نمی‌تونی همچین کاری کنی!
‫می‌تونیم.
‫اون واقعه رو همین جا تکرار کنیم؟
‫همین جا تو توکیو؟
‫لعنت بهش.
‫اما انجام چنین کاری تو همچین مرحله‌ایی کاملاً بی‌معنیه.
‫چیزی که الان معنی داره اثباته.
‫اثبات اینکه برتری توی انقلاب باکوماتسو
‫توسط ما، گروه اونی‌وابان عملی شد.
‫اون روزا...
‫خیلیا خودشون رو درگیر جنگ کردن...
‫چه جنگجوی انقلابی چه سامورایی شوگون.
‫ما باهم دیگه دشمنی کردیم.
‫اما هیچ کدومشون عادل ‫نبودن و یا اشتباه نکردن.
‫ما فقط نگران آینده این کشور بودیم
‫و جون خودمون رو برای آرامش ‫و شادی مردم به خطر انداختیم.
‫اما تو هیچ کدوم از اینارو نداری.
‫چیزی که داری، ‫با آرامش میگی که یک شهرو ویران می‌کنی،
‫چیزی نیست جز یه رقابت خونین و سرد!
‫هم به عنوان یه رزمنده انقلابی ‫و هم به عنوان یه رورونی...
‫نمی‌تونستم ساکت بشینم و بهت اجازه همچین کاری بدم!
‫هرچی میخوای بگو.
‫حتی اگه جدی شده باشی، باز هیچ شانسی برای پیروزی نداری.
‫بیا.
‫از حالت هیتن میتسوروگی ریو ریوتسویزن
‫بدون معطلی به حالت باتوجوتسو رفتی.
‫یه حملۀ کامل.
‫اما نمی‌تونی کوداچی منو با همچین سطحی بشکونی.
!تف توش
!آئوشی فقط یه زیردست حقیره. اما ببین چطور منو به سخره گرفته
.اول که مگومی، حالا هم اون
!اون عوضیای کثافت
!اما حالا دیگه فهمیدم
.اون مرد، درست مثل باتوسایه. نمیشه با پول کنترلش کرد
!اون مرد خطرناکیه، هرلحظه ممکنه به دشمنم تبدیل بشه
...باتوسای و آئوشی
راهی هست که بتونم هردوشون رو به خاک بکشم؟
...فکر کن، کانریو! یه راه... یه راه
!یه چیزی! یه چیزی! یه چیزی! یه چیزی
اممم... کانریو-سان، آزمایش اون چیزی که گفتید رو چیکار کنیم؟
!خـــودشه
.مهم نیست چقد بهم حمله کنی، بی‌فایده‌ست
‫وقتی رو دفاع تمرکز کنم، کوداچیم میتونه ‫حتی در مقابل گلوله‌هاهم مقاومت کنه.
.حتی کنشین هم نمیتونه بهش یه ضربه بزنه
...تازه، مهم نیست چقدر موقعیت به نفعش باشه
.این یارو حتی یه ذره هم لبخند نمیزنه
.چه مبارزه‌ی سرد و ترسناکیه
.لعنتی. زانوهام خیلی ضعیفن
!کنشین
.چیزیم نیست
...اگه همچین کسی بخواد منو شکست بده، واقعا شرمنده‌ی مگومی-دونو میشم
.و دیگه نمیتونم تو چشم کائورو-دونو نگاه کنم
.تازه معلوم نیست سانو چی بارم کنه
...درضمن
.بالاخره یه راه برای مقابله با اون کوداچی پیدا کردم
...حرفی که زدی شبیه یه دروغ بزرگ بود
.ولی خب تو همچین آدمی نیستی
...پس بیا و بهم نشونش بده
.این راهی که میگی رو
!خیلی کندی
چی؟ تیغه‌ی شمشیرش رو گرفته؟
...آئوشی، راز قدرت تو اینه که
.میتونه محدوده بین خودت و حریفت رو کنترل کنه
محدوده؟
.گوش کن، یاهیکو
‫«محدوده» فاصله‌ایه که
.تو میتونی تو اون، با یه حرکت به حریفت حمله کنی
.کلید مبارزه با یه استاد شمشیرزنی، اینه که تو محدوده‌ی خودت بجنگی
.به وضوح مشخصه که داشتن کاتانا به ضررمه
.اینطوری یه نقطه‌ی کور برای کسی که محدوده‌ی طولانی داره ایجاد میشه
.و تو میتونی به راحتی به اون نقطه‌ی کور حمله کنی
...پس منم باید محدوده‌ام رو با کوداچی یکی کنم
.در اون صورت دیگه نقطه‌ی کوری باقی نمیمونه
.که اینطور
...گرفتن شمشیر ژاپنی به دست
...مخصوصا گرفتن تیغه‌ی پایینش، جایی که تیغه‌اش کندتره
.نمیتونه گوشتت رو تا استخون بِبُره
دستت رو فدای پیروزی کردی؟
.حالا ذات واقعی هیتوکیری رو دیدم
.در عوض، منم ذات واقعی رهبر گروه اونی‌وابان رو بهت نشون میدم
چرا انقد کنده؟
.سرعتش خیلی کنده
...این
رقص شمشیره؟
!با رقص شمشیر سنتی فرق میکنه
.بیخیال شو
...تو از سبکی استفاده میکنی
.که بین سکون و حرکت تفاوت قائل میشه
.هرگز نمیتونی حرکت و سرعت حرکت «آب جاری» رو حدس بزنی
...یه رقص شمشیر که ترکیبی از حرکات کنپو
...و تکنیک‌های کوداچیه
!پس مبارزه‌ی واقعی شینوموری آئوشی اینطوریه
.بمیر
!کنشــــین
...کایتن کنبو
.این تکنیک بود که هر شورشی‌ای که به قلعه‌ی ادو نفوذ کرده بود رو نابود کرد
...کن
.شین...
.دیگه تمومه، بچه
.هیمورا باتوسای دیگه مرده
!خفه شو
!خودم میکشمت
!حتی اگه خودم بمیرم، توروهم با خودم میکشم
.روحیه‌ی خوبی داری
.حیفه که اینجا بکشمت
.یاهیکو... جانشین ارزشمند کامیا کاشین ریوئه
.نمیتونم بذارم تو همچین جایی بمیره
!تازه، خودمم نمیتونم تو همچین جایی بمیرم
!کنشین
تو جاودانه‌ای؟
.بعید میدونم
کایتن کِنبو؟
.فکر نمیکردم غلاف فلزیم رو اینطوری تیکه پاره کنه
.که اینطور
.تو لحظه، با غلافت اثرش رو نصف کردی
.حرفه‌ای هستی
.حالا میفهمم چرا بهت میگن قوی‌ترین شمشیرزن
.نه، منم که باید قوی‌ترین باشم
!حالا میخوام عنوان قوی‌ترین رو دوباره به دست بگیرم
!مراقب باش، کنشین
!دوباره میخواد کایتن کنبو بزنتت
.بهت که گفتم. این حرکت «آب جاری» چیزی نیست که بتونی بخونیش
...درضمن، سرتاپات زخمیه و حرکاتت کند شدن
!دیگه همه‌چی تمومه، هیمورا باتوسای
!کنشین
.هیتن میتسوروگی-ریو، ریوکوسِن
.این تنها تکنیک بدون اسلحه‌ تو هیتن میتسوروگی-ریوئه
.همینطوره، شاید نتونم حرکاتت که شبیه آب جاریه رو بخونم
...اما، اگه قرار باشه بعد از این حمله، کایتن کنبو رو انجام بدی
!میتونم جلوشو بگیرم، هرچند سخته
...آئوشی، اگه انقد دلت عنوان قوی‌ترین رو میخواد
.میتونم هرچقد که دلت بخواد بهت بدمش
.همچین عنوانی برای من خیلی آزاردهنده‌ست
...منِ فعلی
...اونایی که منتظر کمک هستن و اونایی که منتظرن برگردم
!هزاران برابر مهم‌تر از نگه داشتن عنوانمه
‫رورونی کنشین
شکست خوردم؟‌من؟
!مقاومت نکن. تسلیم شو
...بعد از دو ضربه‌ای که به گلوت خورد، تو
!هنوز نه
!کنشین
.من... خوبم
...الان آئوشی
اون... مرده؟
.نه، فقط بیهوش شده
...بعد از دوتا ضربه‌ی قدرتمندی که به گلوش زدم
.اون از حمله‌ای استفاده کرد که نیازمند نفس عمیق بود
.طبیعیه که خیلی درد بکشه و به زور نفسش رو حفظ کنه
...در نهایت، کسی که هیچ‌جوره عقب‌نشینی نمیکرد
.باعث شکست خودش شد
...وقتی با کایتن کنبو بهم زد
.حرفای خیلی امیدبخشی بهم زدی
!اخ جون
‫تنها کاری که حالا باید انجام بدیم، ‫اینه که کانریو رو از پا بندازیم و مگومی رو نجات بدیم!
.قدرت بازیابی خوبی داری
بیهوش شدم؟
.خب، تقریبا 10 ثانیه
چرا ضربه‌ی آخر رو بهم نمیزنی؟
.من دیگه یه رورونی‌ام
.من دیگه یه هیتوکیری نیستم
...هرچند، بدون ضربه‌ی آخر هم
.یکی در سطح تو، باید بدونه که برنده‌ی نهایی کیه
.آئوشی، یه سوالمو جواب بده
...با اینکه در سایه‌ها کار میکردی
اما به هرحال، مسئولیت خیلی مهمی رو ...به عنوان رهبر گروه اونی‌وابان قبول کردی
...مطمئنم بعد از انقلاب، پست‌های دولتی
.خیلی زیادی بهت پیشنهاد میشده
...اگه انقد دلت میخواست مهارت‌هاتو محک بزنی
.جاهای دیگه‌ای هم برای انجام این کار بودن
.پیشنهادای زیادی برای پست‌های دولتی وجود داشتن
...از پست اطلاعات نیروهای زمینی گرفته
.تا پست محافظت از یه سیاسمتدار معروف، همه‌ مدل پستی
.اما این پستا فقط برای من بودن
...کسایی با قدرت‌های غیرمعمول، مثل هیوتوکو یا بشیمی
...خیانتکاری مثل شیکیجو، یا هانیا که از ظاهرش دیگه همه‌چیز مشخصه
.هیچ‌کدوم از اونا هیچ وقت پیشنهادی برای پست‌های دولتی نگرفتن
...به عنوان یه رهبر، چطور میتونم بعد از رها کردن زیردست‌هام
برم و یه پست دولتی بگیرم؟
.دلم نمیخواد مثل تسوگاوا یوشینوبو مرتکب خیانتی کثیف بشم
...یوشینوبو
.میدونم
...کاری که یوشینوبو کرد، یه تصمیم سیاسی عاقلانه بود
.تا قدرت ملت ما کم نشه
.اما با این حال، من دلم نمیخواست اینکارو بکنم
...ده سال از قبول کردن رهبری گروه اونی‌وابان
.که توکیو، اونارو رها کرده بود، میگذره
.دونه دونه اعضامون به دنبال زندگی خودشون رفتن
.حالا فقط چهارتا زیردست برام باقی مونده
.چهارتا انسان بدبخت که هیچی جز جنگیدن نمیدونن
...حداقل باید
...عنوان «قوی‌ترین» رو برای گروه اونی‌وابان به ارمغان بیارم
.تا باعث افتخارشون بشم
.آخرین ضربه رو بهم بزن
.اگه نزنی، همینطوری تا ابد دنبالت میام
!چقد حقیری، شینوموری آئوشی
!اومدم بیرون، دیگه نمیتونستم تحمل کنم
.کانریو
.دیگه نباید دوساعت دنبالت بگردیم
.چه اعتماد به نفسی داری
...هرچند
میخوام ببینم بعد از دیدن این هم، هنوز اعتماد به نفس داری؟
...اون
...غیرممکنه
مسلسل گاتلینگ؟
!همینطوره
...اسلحه‌ای که سال 1861 به دست یه دکتر آمریکایی، به نام گاتلینگ ساخته شد
...یه اسلحه‌ی بی‌نقص که تو جنگ داخلی
!پیروزی رو برای ارتش شمال به ارمغان آورد
.تو ژاپن، دامنه‌ی ایچیگو-ناگائوکا اینو خرید
...تو جنگ بوشین، جنگ سوم و نبرد هوکوئِتسو
!این اسلحه یه تهدید بزرگ برای امپراطوری به شمار میومد
‫یه نیروی تخریبگر که میتونه تاریخ رو عوض کنه، ‫ یه توانایی بزرگ برای آفرینش یه نسل جدید.
!بیاید ببینیم چطور کار میکنه
ا-این صدای چی بود دیگه؟
...کن-سان
.صداش بلند بود
چه کوفتی بود؟
.به نظر میاد طبقه‌ی بالا یه اتفاقاتی افتاده
!هانیا
.نترس
.هم من و شیکیجو با تمام توان مبارزه کردیم و شکست خوردیم
.هیچ تمایلی برای برنده شدن و به حمله به کسی که گاردشو پایین اورده ندارم
.درضمن، منم نگران آئوشی-سامام
با شیکیجو میریم بالا، تو چیکار میکنی؟
.راستش، همچینم آدم بدکی نیستی
.اینو به عنوان طعنه در نظر میگیرم
.چی بگم والا
.بلند شو، شیکیجو
.عه هانیا تویی که
.وقتی قیافه‌اتو دیدم حسابی پشمام ریختا
...عجبا، از دست شماها
.اوی، میگو
چیه، خیکی؟
اون صدای انفجار رو شنیدی؟
.پس وقتی تو شنیدیش، یعنی توهم نزدم
.به نظر میاد الان وقت خوابیدن نباشه
چطوره؟‌ کیف نمیکنید؟
!تو یه دقیقه، میتونم 200 تا گلوله شلیک کنم
!اون مرتیکه از عمد بهمون نمیزنه، میخواد ذره ذره مارو شکنجه کنه
!اگه یه جا وایسید، بهتون میخوره‌ها
!کانریو! بگو ببینم چه مرگت شده که همچین کاری میکنی؟
!بهم بگو کانریو-ساما، مرتیکه‌ی به دردنخور احمق
!آئوشی
.عجبا
...ولی خب
.میتونید تا سیگارمو روشن میکنم، استراحت کنید
.من میخوام سودآورترین فروشنده‌ تو دنیا بشم
...و اونی هم که مرگ رو به فروش میرسونه
!کسی جز یه دلال اسلحه نیست
با جمع آوری پول از فروش این تریاک جدید و ...با این اسلحه‌ی بی‌نظیرم به عنوان محصول اصلیم
!میتونم پوزه‌ تمام رقبام رو به خاک بمالم
!اینطوری تاجر بزرگ، تاکدا کانریو-ساما به قدرت خواهد رسید
حرومی، نقشه‌ات اینه؟
...جان و روح آدمارو به باد میدی
تا بتونی خودت پول پارو کنی؟
.هیمورا باتوسای
چندسال طول کشید و چقد فداکاری کردی تا بتونی به این قدرت باورنکردی دست پیدا کنی؟
!هرچند، فکر نکنم فقط با سخت‌کوشی به اینجا رسیده باشی
...با این حال، اگه پول داشته باشی
!میتونی هرچقد قدرت بخوای داشته باشی، حتی شایدم بیشتر
!تو یه چشم به هم زدن! بدون اینکه چیزی رو فدا کنی
!پول! پوله که قدرت به ارمغان میاره
گروه اونی‌وابان کدوم خریه؟ شمشیر زن افسانه‌ای دیگه کیه؟
!اونی که قوی‌ترینه منم
!تو این دنیا، هیچ‌چیز بی‌نظیرتر از پول نیست
!و اینو الان بهتون ثابت میکنم
!بمــــــــیرید
اون دیگه چه کوفتیه؟
!شیکیجو
...چی- !حالا-
!باتوسای، بدو
کدوم... کدومشون رو بزنم؟
!لعنتی، اول آئوشی که بی‌حرکته رو میزنم
!نمیــــــــــذارم بزنی
!شیکیجو
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by:
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by: NiMo-MDL
‫مترجمان: NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
Karaoke by: NiMo-MDL & Satitra
تصویرت روی لبه شمشیرم منعکس شده
Ki
ssa
ki
ni
ki
u
ni
u
tsu
tta
ki
mi
ga
زیر آسمون پاییز سرگردانم
Sa
su
ra
u
a
ki
no
so
ra
Omou yori tsuyoku wa nai sono yokogao ni
نمی‌تونم نزدیک صورتت بشم هنوز من
O
mo
u
yo
ri
tsu
yo
ku
wa
nai
so
no
yo
ko
ga
o
ni
Boku wa itsumo chikazukenaideiru
نیست سخت انقدرها هم فکرشو می‌کردم
Bo
ku
wa
i
tsu
mo
chi
ka
zu
ke
na
i
de
i
ru
Wasuretai omou hodo ni zutto wasurerarenai
کنم، نمی‌تونم فراموشت هرچه قدرم که بخوام
Wa
su
re
ta
i
o
mo
u
ho
do
ni
zu
tto
wa
su
re
ra
re
na
i
Hamukatta kinou wa boku wo sasu
!شدم عاشقت چون
Ha
mu
ka
tta
ki
no
u
wa
bo
ku
wo
sa
su
Sode ga fureta yoake mae sa
آستین‌هامون بهم خورد سحر تا قبل
So
de
ga
fu
re
ta
yo
a
ke
ma
e
sa
Deau mae ni mou modorenai na
از ملاقاتمون برگردم قبل دیگه نمی‌تونم به زمان
De
au
ma
e
ni
mo
u
mo
do
re
na
i
na
Dare ga tame ni mo hana wa sakuran
شکوفه نمیزنن ما گل‌ها بخاطر
Da
re
ga
ta
me
ni
mo
ha
na
wa
sa
ku
ran
Kono omoi todokanaku tomo
‫حتی اگه نتونم این احساسات رو منتقل کنم،
Ko
no
o
mo
i
to
do
ka
na
ku
to
mo
Ai nanka ga ai nanka de
‫چون عشق عشقه.
Ai
nan
ka
ga
ai
nan
ka
de
Namida no ato wa kesenai wa
نمی‌تونم رد اشک‌هامو پاک کنم
Na
de
Na
mi
da
no
a
to
wa
ke
se
nai
wa
Kedo itsuka wa yuruseru nara
‫اما اگه بتونم ببخشم...
Ke
do
i
tsu
ka
wa
yu
ru
se
ru
na
ra
Kono kissaki ni utsushita ashita o
می‌تونم فردا رو روی لبه شمشیرت ببینم
Ko
no
ki
ssa
ki
ni
u
tsu
shi
ta
a
shi
ta
o
Meimei ni sasurau wa aki no sora
که هر کدوممون تو آسمون پاییز سرگردانیم
Me
i
me
i
ni
sa
su
ra
u
wa
a
ki
no
so
ra
Ima massara ni bokura deau nara
‫اگه تونستیم همدیگه رو ببینیم،
I
ma
s
sa
ra
ni
bo
ku
ra
de
a
u
na
ra
Ano hi no koto wa itami wa uso wa
بیا هرچی دروغ و درد اون روزمون رو دفن کنیم
A
no
hi
no
ko
to
wa
i
ta
mi
wa
u
so
wa
Nagareru toki to tomo ni tokete iku kara
چون با جریان زمان ذوب میشن
Na
ga
re
ru
to
ki
to
mo
ni
to
ke
te
i
ku
ka
ra
Wasure rarenai hito yo
نمی‌تونم فراموشت کنم
Wa
su
re
ra
re
na
i
hi
to
yo
Sasurau wa sayou nara
‫اما سرگردانم تا باهات خداحافظی کنم.
Sa
su
ra
u
wa
sa
yo
u
na
ra
‫قسمت بعدی
‫پایان نبرد
قسمت بعدی : «‫پایان نبرد»