!احسنت
.حتی یه ذره هم بخاطر ضربه‌ی باتوسای تکون نخورد
...دیگه کارش
.الحق که احمقی
.اون تونست از زنباتوی گرانبها جاخالی بده
.مهم نیست چیکار کنه، زانزا نمیتونه اونو شکست بده
...عه؟‌ پس
.نگران نباش
.یه نقشه دارم
!همه‌چی قراره طبق نقشه‌ی من پیش بره
هی جناب باتوسای، با اون شکل وایسادن مشکلی نداری؟
.حمله‌ات روی من تاثیری نداره
.نمی‌خواد نگران باشی
.بیشتر الان باید نگران این باشی که شمشیرت رو غلاف کنی
کجای دنیا یه غلاف برای همچین چیزی دیدی؟
.به مزاجم خوش نمیاد یه مبارزه رو شروع و نصفه ولش کنم
!بیا این مبارزه‌ی دو نفرمون رو آغاز کنیم
سرگردان و زخمی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
دیگه زنگ نمیزنه
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
احساس بدی به پایان دارم
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
فریب‌کارانه ادامه دادیم
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
یکی دوتا اشتباه رخ داد
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
‫رابطه‌ای حک شده...
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
‫عبور از تقاطع...
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Juu
ji
ro
de
kou
sa
مثل اینکه همین دیروز بود
Ki
no
u
no
you
da
Ki
no
u
no
you
da
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
Ito
mo
kan
tan
Ito
mo
kan
tan
من تو معرض شیفتگی ام
Mii
ra
re
sou
da
Mii
ra
re
sou
da
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
آتشی که از درون میسوزه
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
برای جهنمه؟
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ji
go
ku
da
rou
ga
یا برای بهشت؟
Ten
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
de
Ta
mo
to
Ta
e
to
ky
e
ou
ky
ga
ou
ku
ga
sa
ku
tta
sa
hi
tta
A
de
hi
shi
ta
ga
mo
tto
mo
de
o
wa
tte
ite
حتی اگه فردایی نباشه
mo
A
mo
shi
A
ta
shi
ga
ta
mo
ga
tto
mo
o
tto
wa
o
tte
wa
ite
tte
Hi
to
mo
ite
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
de
Hi
mo
to
Hi
ri
to
ku
ri
ra
ku
i
ra
wa
i
ko
wa
nna
ko
no
nna
Ai
de
no
shi
te
ku
re
mo
de
ru
to
hon
ki
de
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
shi
Ai
mo
nji
te
ru
ze
shi
Ai
te
shi
ku
te
re
ku
ru
re
to
ru
hon
to
ki
hon
de
ki
shi
de
nji
shi
te
nji
ru
te
Aa
ze
ru
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
Aa
ze
it
Aa
su
it
ka
su
it
ka
su
it
no
su
hi
no
ni
hi
Do
ka
ni
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
mo
Do
ka
no
ue
de
chi
ru
ro
Do
no
sa
no
ro
na
no
ka
na
ni
ka
sa
ni
i
sa
te
i
ku
te
mo
ku
no
mo
ue
no
de
ue
chi
de
ru
chi
Aa
no
ru
ba
ka
mi
ta
sa
no
i
na
hi
bi
wo
مثل یه احمق گریه می‌کردم
Aa
sa
ba
Aa
ka
ba
mi
ka
ta
mi
i
ta
na
i
hi
na
bi
hi
I
wo
bi
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
I
wo
ki
I
nu
ki
i
nu
te
i
mi
te
se
mi
ru
se
no
ru
sa
no
sa
‫قسمت 5
‫و سپس، کسی دیگه
...اون فاصله
!بگیر که اومد، باتوســــای
.زانزا، با یه حمله نمیشه تورو از پا انداخت
...برای همین
!حملات پی در پی
!زدش
...قویه
...هیتِن میتسوروگی-ریو
.ریو سو سِن
...زنباتو بخاطر ماهیت خیلی سنگینش
.فرم حمله رو محدود میکنه
.چه تابش بدی چه سریع حرکتش بدی، آخرش فقط دو انتخاب داری
.خوندن حرکاتت آسونه
.این یارو حرکاتش تو یه سطح دیگه‌ست
.چون تفاوتش با من زمین تا آسمونه
.باورم نمیشد انقد قوی باشه
.نمیتونم شکستش بدم
.این یه مبارزه‌ی دو نفره نیست
.دیگه کافیه
.بیا این مبارزه‌ی بی‌معنا رو تموم کنیم
.دیگه دلم نمیخواد شمشیرم رو به سمتت بگیرم
.با زبون خوش بگو که تسلیمی
...ساگا
...فرمانده... ساگارا
ده سال قبل
توساندو
قضیه چیه؟
.اینا نیروهای سِکیهو ان، ارتش پیش قراول امپراطوری
اینجا تو شمال چیکار میکنن؟
.همه‌جا میچرخن تا خبر نصف شدن مالیات‌های زمین‌هارو به بقیه بدن
...اگه نیروهای امپراطوری بتونن شوگوناته رو تحت سلطه‌ی خودشون بگیرن
.مالیات زمینامون نصف میشه
.چه خبر خوبی
...در 1868، بلافاصله پس از جنگ توبا-فوشیمی
...ارتش سِکیهو، به عنوان ارتشی ملی‌گرا
.و از افراد غیرنظامی و غیررسمی تشکیل شد
‫...اونا جلوتر از نیروهای امپراطوری، جاده‌ها ‫ و توقف‌گاه‌هایی که در مسیر مبارزان انقلابی بود رو
.بررسی می‌کردن...
اونها به عنوان راهنماها و پیشتاز‌هایی که به .نیروهای اصلی کمک میکردن، به امپراطور خدمت میکردن
...اولین یگان از ارتش سِکیهو، که توسط ساگارا سوزو فرماندهی می‌شد
...در امتداد توساندو به سمت شمال حرکت می‌کرد
تا خبر نصف شدن مالیات زمین‌هارو که .توسط مبارزان انقلابی اعلام شده بود، به مردم منتقل کنه
.بعد از این روستا، اتراق میکنیم
!اطاعت
!فرمانده! غذا آماده‌ست
عه، دارید چیکار میکنید؟
.نگاه کن
اونو؟
.فقط دوده که
.این یعنی مردم هیزم برای سوزوندن و غذا خوردن دارن
به نظرت جای شکر نداره؟
...خب چرا
.دهکده‌های زیادی دیدم که هیچ آتیشی درشون نمیسوزه
.خوب تماشا کن، سانوسکه
...سلطه‌ی 300 ساله‌ی توکوگاوا داره تموم میشه و
.دوره‌ای جدید از راه می‌رسه
دوره‌ای که ضعفا مورد آزار قرار میگرفتن ...و مجبور بودن تو خواب اشک بریزن، تموم میشه
...و دوره‌ای که همه‌ی چهار طبقه‌ی اجتماعی باهم برابرن
.و هیچ‌کس ازون یکی برتر نیست، آغاز میشه
.ما ارتش سِکیهو هم در خط مقدم این دوره قرار داریم
‫«بسته به سختکوشی‌ای که به کار میگیریم، ممکنه یک سال، یا شاید ده سال طول بکشه»، نه؟
.کاتسوهیرو و من اینو هزاربار شنیدیم
.که اینطور. پس فکر کنم آینده‌ی ارتش سِکیهو تضمین شده باشه
.میگم، فرمانده
...اگه تغییر دنیا موفقیت آمیز بود
...و دوره‌ی برابری چهار طبقه واقعا اتفاق افتاد
من، پسر یه کشاورز هم میتونم نام خانوادگی داشته باشم؟
.آره
پس میشه از نام خانوادگی ساگارا استفاده کنم، فرمانده؟
ساگارا سانوسکه؟
!بله
.بیخیال
.اونطوری اسمت خیلی عجیب میشه
!عجیب نمیشه! خیلی خفنه
.اگه خودت میخوای، همینکارو بکن
!چشم
...غیرممکنه! ماها
یعنی میگی ارتش سکیهو یه ارتش دورغین امپراطوریه؟
...دولت به تمام مناطق دستور داده که
‫«سِکهیو، ارتش دورغین امپراطوری» رو دستگیر کنن!
!جوخه‌ی من که تو اوسویی مستقر بود، به کل از بین رفته
!غیر ممکنه
یعنی چی؟ چرا؟
...اونا مارو رها کردن. دستور نصف کردن مالیات زمینا
!که ارتش سِکیهو وظیفه‌ی منتقل کردنش رو داشت، براش دردسر شده
منظورت چیه؟
...برای به دست آوردن حمایت کشاورزای همه‌ی مناطق
.قول نصف شدن مالیات زمین رو دادن
...با توجه به مشکلات مالی دولت امپراطوری
.نصف کردن مالیات غیرممکنه
...برای همینم اونا یه ارتش دروغین به اسم سِکیهو ساختن
.تا بعدا بتونن تظاهر کنن که اصلا همچین قانونی وجود نداشته
فرمانده ساگارا، چیکار کنیم؟
!فرمانده
.نمیتونیم با دولت مقابله کنیم
.فعلا باید به سمت پایگاه شیموسووا بریم
.سانوسکه، کاتسوهیرو. هردوتون همینجا منتظر بمونید
منظورتون چیه؟
.شماها هنوز بچه‌اید
.نمیتونم بیشتر ازین شمارو درگیر کنم
.فرمانده
.مشکلی نیست. نگران نباشید
.تا وقتی که ما نیستیم، حواستون باشه
.فرمانده ساگارا
!سانوسکه
چی شده، کاتسوهیرو؟
!فرمانده
!برید کنار! برید کنار ببینم
!فرمانده
.فرمانده
...فرما
...ساگارا سوزو، فرمانده‌ی یگان اولِ ارتش سِکیهو، ارتش دروغین امپراطوری
به جرم انتشار اخبار دروغ، همانند ...نصف شدن مالیات زمین و تشویش اذهان عمومی
گردن زده شد؟
.تا باشن الکی به بقیه امیدواهی ندن
!این ارتش سکیهو همه‌شون یه مشت خلافکارن
چطوری یهو این همه روحیه گرفت؟
.نمیتونم شکست بخورم
!نمیتونم شکست بخورم
!وایساد
.روحیه‌ش خیلی بیشتر از قبل شده
...اونا فرمانده ساگارا رو
...و ما، ارتش سِکهیو رو به خفت و خاری کشوندن
.اونم درحالی که اون نیروهای امپراطوری حرومزاده تظاهر به عدالت میکردن
!هرگز شکست رو نمیپذیرم
ارتش سِکیهو؟
!کنشین
!آفرین
!تونست بهش ضربه بزنه
.با اینکه با ریو سو سِن زده بودمش، اما هنوزم قدرت داره
.نباید دستکمش گرفت
!خب حالا وقتشه
!بمیر، باتوســــــــای
!نــــــــــه
...کنشین
آ-آنیکی؟
!یه نقشه بالاخره وقتی تاکتیک‌هاتو دو یا سه برابر کنی، عملی میشه
همون موقع که فکر کردید یدونه تفنگ !بیشتر ندارم، فاتحه‌تون خونده شد
!کِنشین
...مسیر گلوله رو دید و
...با شمشیرش جلوش رو گرفت
هرچند، نظرت درمورد این چیه؟
!گوهِی، حواست باشه اونا فرار نکنن
نذارم فرار کنن؟
‫پاهاشون رو بشکن!
‫که اینطور.
‫لعنتی!
‫کائورو، وقت فکر کردن نیست!
‫سریع باش و فرار کن!
‫نمی‌تونم. ‫پاهام جون ندارن...
‫ها؟
‫کاریش نمی‌شه کرد!
‫این تویی که باید فرار کنی!
‫خودم یه کاریش می‌کنم!
‫هیچ کاری راجع به این نمی‌تونی کنی!
‫جون بکن بیا ببینم!
‫فکر کردم بهت گفتم.
‫این مبارزۀ منه.
‫نمی‌ذارم کسی مزاحمم بشه!
‫زان‌ــ
‫من نمی‌بازم!
‫نمی‌تونم اینجا ببازم!
‫کی‌هه.
‫تو واقعاً روح ناامیدی داری.
‫مزخرف نگو!
‫ها؟
‫جوری نزدم که بی‌هوش بشی.
‫می‌تونی برای مدتی طعم جهنم رو بچشی.
‫کلمه "بد" باید پشت آدمای آشغالی مثل شماها باشه.
‫نه... باید برای ما رزمندگان انقلاب باشه.
‫حالا وقت تسویه حسابه...
‫آقای قوی‌ترین امپریالیست!
‫خیلی خب.
‫حالا بریم سراغ کارمون.
‫کنشین!
‫رورونی کنشین
‫دارم میام، باتوسای!
‫چی؟ می‌خواد چی کار کنه؟
‫نیروی مرکزی! داره نیروی مرکز بالای چرخشی رو
‫به قدرت ذاتیش و وزن زانباتو اضافه می‌کنه!
‫از زمان سقوط ارتش سکیهو، تموم وقتم ‫رو صرف دعواهای خیابونی کردم!
‫وقتی دعوا می‌کردم همه چیز رو فراموش می‌کردم!
‫و تو این ده سال، قوی‌تر شدم!
‫با این قدرت، قوی‌ترین امپریالیست رو شکست میدم!
‫چنین قدرت ضعیفی نمی‌تونه شکستم بده.
‫اون‌ــ
‫چطوری هیروما رو شکست داد...
‫هیتن میتسوروگی ریو...
‫ریوتسویی‌سن.
‫واقعاً آدم سرسختی هستی.
تو اولین نفری هستی که
‫بعد از ضربۀ ریوتسویی‌سن نیوفتادی.
‫اما فکر می‌کنم که به سختی وایسادی.
‫میرم الان دکتر خبر کنم، پس تحمل کن.
‫هنوز نه!
‫هنوز تموم نشده!
‫هنوز نیوفتادم!
‫نباختم!
‫به نام ارتش ساگارا و سکیهو،
‫نمی‌تونم در برابر یه امپریالیست ‫شکست بخورم، حتی اگه بمیرم.
‫کنشین!
‫نکنه که...
‫درسته!
‫بیا!
‫بیا دیگه، چی شده؟
‫بدو بیا! بیا!
‫بیا سمتم!
‫احیاناً برای مبارزه شخص ‫اشتباهی رو انتخاب نمی‌کنی؟
‫پس ارتش سکیهو بهت یاد داد که ‫رزمندگان انقلابی رو شکست بدی؟
‫یا این کارو کردی که انقلاب عملی شه؟
‫خفه شو!
‫نمی‌خوام یه کلام از حرفات رو بشنوم!
‫از برابری 4 طبقۀ اجتماعی حرف می‌زنی.
‫در عین حال تو حرص و طمع غرق شدی،
‫و شماها راضی شدید که یه دورۀ جدید تقلبی درست کنید
‫جایی که شماها بتونید توش مغرور بشید!
‫پس نمی‌خوام همچین حرفی رو از امپریالیست‌ها بشنوم!
‫اینطور نیست!
‫کنشین از اون امپریالیست‌ها نیست!
‫اصلاً علاقه‌ای به پست افتخاری تو دولت نداره.
‫اون یه رورونی هستش که آزادانه ‫با شمشیرش از مردم محافظت می‌کنه!
‫تو فقط کنشین رو به عنوان هیتوکیری باتوسای می‌شناسی!
‫مگه مبارزه‌هایی انجام نمی‌دی که باعث رضایت دلت باشه!
‫درسته! اگه می‌خوای همین راهو بگیری، خودم باهات مبارزه می‌کنم.
‫زانزا.
‫انقلاب هنوز تموم نشده.
‫درسته که انقلاب ده سال پیش رخ داده،
‫و ما وارد دورۀ جدید میجی شدیم.
‫اما، مردمی که واقعاً به شادی نیاز دارن
‫هنوز درگیر دوران قدیم هستن که ‫توش ضعیف‌ها مورد آزار قرار می‌گرفتن.
‫بخاطر همین من به روش متواضعانۀ خودم،
‫این شمشیر رو می‌چرخونم تا بتونم به مردم کمک کنم.
‫چه یک سال دیگه باشه یا چه ده سال دیگه
‫یا اگه پایان انقلاب فرا نرسه...
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اما باور دارم که با انجام این کار کفارۀ من
‫برای کسایی که قربانی انقلاب میجی شدن.
‫معتقدم که این کفاره برای همه
‫آدمایی خواهد بود که ‫هیتوکیری باتوسایی کشته.
‫موضوع اینه.
‫این یارو مثل کاپیتان ساگارا می‌مونه...
‫که با تصور رویای خودش از یه ‫دوره جدید واقعی مبارزه کرد.
‫و همچین به نبرد خودش ادامه داد...
‫در حالی که احساس ناامیدی می‌کردم، تسلیم شدم...
‫و سعی می‌کردم همه چیز رو از ‫طریق دعواهای خیابونی فراموش کنم.
‫متاسفم، کاپیتان ساگارا.
‫در مقابل این مرد، من...
‫کاملاً شکست خوردم.
‫شنیدم که زخمای زانزا شدید بوده.
‫کل بدنش کبود شده و خونریزی زیادی داشته.
‫مثل اینکه 3 ماه طول می‌کشه که ‫به طور کامل درمان شه.
‫زانزا قوی‌ترین کسی بود که باهاش روبرو شدم،
‫پس نمی‌تونستم باهاش با ملایمت رفتار کنم.
‫هوم؟
‫چیزی شده؟
‫میدونی، نباید همیشه بابتش ناراحت باشی.
‫اوه، نه، اینطور نیست من‌ـــ
‫کنشین، فکر می‌کنم حرفایی که زانزا زد درست بود.
‫اما تو از اون نوع امپریالیست‌ها نیستی دیگه؟
‫اما مطمئنم که اونم دیروز فهمید.
‫فهمید که چه قدر احمق بوده.
‫پس نگرانش نباش.
‫خیلی ممنونم.
‫چطوره که یکم حال و هوامون عوض شه ‫بریم یکم گوشت گاو بخوریم؟
‫دوباره؟
‫اورو؟
‫شماها همون آدمای اون روزی هستید...
‫ای بابا.
‫برای مهم نیست که مست کنی و با من دعوا کنی،
‫اما چطوره قبلش یکم تمرین کنید ‫تا قوی‌تر شید و بعد بیایید؟
‫زانزا؟
‫یو، مرسی که دیروز ازم مراقبت کردین.
‫هنوز جون داری که از جات پا بشی؟
‫هه! بالاخره این شیوۀ کار منه!
‫اصلاً‌ هم چیزی نیست.
‫بالاخره این شیوۀ...
‫کار منه. ‫اصلاً هم چیزی... نیست.
‫داره پوزخند می‌زنه و بزور تحمل می‌کنه.
‫زانزا.
‫نمی‌خوای کلمۀ بد رو از پشتت حذف کنی؟
‫آره؛ برای من، ارتش سکیهو گذشته‌ای هستش که ‫نمی‌تونم فراموشش کنم پس نمی‌تونم برش دارم.
‫و میگی که شخصیتم منحرف شده...
‫اما این چیزیه حالا که 19 سالمه و کاریش نمی‌تونم کنم.
‫حتی اون چیزی که دیروز گفتی،
‫داشتم فکر می‌کردم چطوری هر چیزی ‫رو که دوست داری رو میگی.
‫پس یعنی،
‫با اون امپریالیست‌های کلاهبردار ‫که همه حرفشو میزنن چه قدر فرق داری؟
‫از این به بعد دنبالت میام تا خودم با چشمای خودم ببینمت.
‫و یه چی دیگه.
‫من دیگه زانزا نیستم.
‫دیگه زانباتویی ندارم، ‫و دیگه مبارز اجاره‌ای نیستم.
‫من فقط سانوسکه ساگارای قدیمی هستم، ‫پسری دوست داره دعوا کنه.
‫درست مثل خودت که دیگه هیتوکیری باتوسایی نیستی.
‫اینم از این.
‫بهتره بدون اجازۀ من از اینجا دور نشی، کنشین!
‫ای بابا.
‫هنوز یه آدم عجیب و غریبه.
‫تائه-سان؟
‫سانوسکه-سان باز بدون اینکه پولشو بده رفت.
‫اورو؟
: مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
‫ترو خدا، هرچه قدر که بخوای بهت پول میدم.
‫پس لطفاً از جونم بگذر...
‫پس اون جنگجو انقلابی با پول از راه به در شده؟
‫چـ-چی؟ نمی‌تونم تکون بخورم!
‫اینجا چه خبره؟
‫بمیر.
‫قسمت بعدی
کوروگاسا
‫قسمت بعد: کوروگاسا.