کامیا کاس‌شین‌ریو
.یه هفته شده
.قضیه‌ی تسوجیگیری‌ها هم که تموم شدن
!ولی هیچ‌کدوم از شاگردا برنگشتن
!اَه، خیلی رو اعصابه
.ما الان تو دوره‌ی روشنگری قرار داریم
.دوره‌ی روشنگری :‌ جنبشی فکری و فلسفی در تاریخ فلسفه غرب بود. از قرن 17 تا 18 میلادی
.وقتی بری، برگشتن دیگه خیلی سخته
...رو اعصاب‌تر ازونا
!سن توئه، جناب کنشین
به قیافه‌ات نمیخوره، ولی 28 سالت هست، نه؟
!دروغ میگی. ای کلاه‌بردار
!خیلی جوون‌تر ازونی هستی که امپریالیسم باشی
‫امپریالیسم : امپریالیسم سیاستی است که دولت‌های نیرومند برای توسعه ‫ و برتری اقتصادی و سیاسی خود بر ملت‌ها و سرزمین‌های دیگر اعمال می‌کنند.
‫پ.ن : در ادامه نیز برای درک بهتر، به جای کلمه «امپریالیسم»، «استعمارگر» ترجمه شده است.
پس اگه بالای 30 سال باشم خوبه؟
.نه خیرم
.خیلی خودخواه تشریف داریا
سرگردان و زخمی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
دیگه زنگ نمیزنه
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
احساس بدی به پایان دارم
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
فریب‌کارانه ادامه دادیم
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
یکی دوتا اشتباه رخ داد
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
‫رابطه‌ای حک شده...
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
‫عبور از تقاطع...
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Juu
ji
ro
de
kou
sa
مثل اینکه همین دیروز بود
Ki
no
u
no
you
da
Ki
no
u
no
you
da
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
Ito
mo
kan
tan
Ito
mo
kan
tan
من تو معرض شیفتگی ام
Mii
ra
re
sou
da
Mii
ra
re
sou
da
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
آتشی که از درون میسوزه
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
برای جهنمه؟
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ji
go
ku
da
rou
ga
یا برای بهشت؟
Ten
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
de
Ta
mo
to
Ta
e
to
ky
e
ou
ky
ga
ou
ku
ga
sa
ku
tta
sa
hi
tta
A
de
hi
shi
ta
ga
mo
tto
mo
de
o
wa
tte
ite
حتی اگه فردایی نباشه
mo
A
mo
shi
A
ta
shi
ga
ta
mo
ga
tto
mo
o
tto
wa
o
tte
wa
ite
tte
Hi
to
mo
ite
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
de
Hi
mo
to
Hi
ri
to
ku
ri
ra
ku
i
ra
wa
i
ko
wa
nna
ko
no
nna
Ai
de
no
shi
te
ku
re
mo
de
ru
to
hon
ki
de
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
shi
Ai
mo
nji
te
ru
ze
shi
Ai
te
shi
ku
te
re
ku
ru
re
to
ru
hon
to
ki
hon
de
ki
shi
de
nji
shi
te
nji
ru
te
Aa
ze
ru
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
Aa
ze
it
Aa
su
it
ka
su
it
ka
su
it
no
su
hi
no
ni
hi
Do
ka
ni
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
mo
Do
ka
no
ue
de
chi
ru
ro
Do
no
sa
no
ro
na
no
ka
na
ni
ka
sa
ni
i
sa
te
i
ku
te
mo
ku
no
mo
ue
no
de
ue
chi
de
ru
chi
Aa
no
ru
ba
ka
mi
ta
sa
no
i
na
hi
bi
wo
مثل یه احمق گریه می‌کردم
Aa
sa
ba
Aa
ka
ba
mi
ka
ta
mi
i
ta
na
i
hi
na
bi
hi
I
wo
bi
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
I
wo
ki
I
nu
ki
i
nu
te
i
mi
te
se
mi
ru
se
no
ru
sa
no
sa
قسمت دوم
سامورایی توکیو، ‫میوجین یاهیکو
.خب، با اخم کردن که راهی به جایی نمیبری
.شاگردا کم کم به وقت خودش برمیگردن
.ولی حتی برای تمرین کردن هم هیچ‌کس نیست
...واسه همین باید برای تمرین کردن
!برم دوجوی یکی از آشناها
!توهم نمیای باهام تمرین کنی
.خب، من واسه استفاده از شمشیرای بامبویی ساخته نشدم
اورو؟
!وایسا بینَم
!کِنشین، این بچه جیب‌بُره
این کیسه‌ی پول تو نیست؟
!کثافت، ولم کن دیگه زنیکه بی‌ریخت
...عه
!چه بی‌ادب! همه‌ بهم میگن شمشیرزنِ زیبا
!ببند بابا زنیکه بی‌ریخت
...خب حالا- !باز که تکرارش کردی-
.اگه کیسه‌امو دزدیده دیگه کاری از دست من بر نمیاد
حقیقته، خوشت نمیاد؟- چـــی؟-
.بچه‌جون، دفعه‌ی بعد گیر نیفت
.خب دیگه، بیا بریم
!هی وایسا، کنشین
!اورو
!من بچه نیستم
!من از نسل سامورایی توکیو هستم، میوجین یاهیکو
!هنوز اونقدی بدبخت نشدم که بقیه بخوان برام دل بسوزونن
...باهات شوخی کردم
!چون اونقدی جرئت داشتی که با خودت شمشیر حمل کنی
!نبینم اشتباه فکر کنی، مرتیکه
...بچه‌جان
!گفتم بچه نیستم
...درسته که ظاهر یه بچه رو داری
.اما قلبت اونقدی بزرگ هست که بتونه رو پای خودش وایسه
.شرمنده، دستکمت گرفته بودم
!عجب بچه پررویی بودا
.توکیو خیلی جای شلوغیه ها
کنشین، قبل ازینکه بیای اینجا، کجا بودی؟
.خب، همه‌جا سرگردون بودم
.رورونی‌ام دیگه
یعنی دلیل اینکه رورونی شده، چیه؟
...اکثر امپریالیسما خیلی‌وقته که دیگه شمشیرهاشونو کنار گذاشتن و
...و با استفاده از قدرت‌هاشون، وظایف شرافتمندانه‌ای رو
.در دولت میجی به عهده گرفتن
.به نظر میاد میخوای سوال بپرسی
عه؟
‫چیزی نیست.
زیاد جای تعجب نداره که کسی نخواد چیزی
‫راجع به گذشته‌اش بگه.
!هیچی نیست
!راستی، اون کاتانا
کاتانا : نوعی شمشیر ژاپنی
!گفته بودم با یه چیزی بپوشونیشا
.بیخیال حالا، تا همین دو سال پیش همه با خودشون شمشیر حمل میکردنا
.ببین! هیچ‌کس براش مهم نیست که شمشیر داشته باشی
!همین الان پسره بخاطر شمشیرت داشت اذیتت میکردا
.یه عالمه افسر پاسبانی هم تو این شهر هست
!حتی اگرم شمشیرت ساکاباتو باشه، بازم دستگیرت میکنن
ساکاباتو : شمشیری با تیغه‌ای معکوس
.اگه خواستن دستگیرم کنن، یکاریش میکنم
.عجبا
.دیگه میرم سراغ تمرینم
.کنشین تو بی‌زحمت برو خرید کن
.میسو و نمک و سس سویا بخر
.همه‌شون باهم خیلی سنگینن که
!انقد نق نزن
.ببخشید که از داخل کالسکه میپرسم
همین مسیر میره به ایستگاه پاسبانی؟
.ا-اوه، بله
.همین خیابون رو مستقیم برید جلو و تو بلوار بپیچید دست راست
.ممنون
.شنیدی که، زود باش
.عجب کالسکه‌ای بود
تا حالا همچین آدمی توی شهر ندیده بودم، کی بود؟
!اولین باره همچین چیزی میبنیم
این مرد پولدار از کجا اومده؟
...واقعا
واقعا توی این شهری؟
...هیمورا باتوسای
.یــو، یاهیکو
.تا امروز وقت داشتی پولو پس بدی
آماده‌ست دیگه، نه؟
.هنوز نه
هان؟
-خفه شو بینَم! تا عصر آماده‌ش میکنم تا دهنتو ببند
...گـ-گاسکه-ساما
.نبینم منو دست بندازی موشِ بی‌عرضه
.گوش کن، اگه پول نیاری، یعنی مفت نمی‌ارزی
.عصر باز میام
.اگه پولو آماده نکرده باشی، مرغای آسمون به حالت گریه میکنن
شیرفهم شدی؟
.چه اونجا شلوغه
ببخشید، چیزی شده؟
!دارن یکیو دستیگر میکنن
!پاسبانا افتادن دنبال یکی که قانون ممنوعیت شمشیر رو زیرپا گذاشته
!عجب مرد بی‌پروایی هستی
!تسلیم شو
.همم، هیچ‌جوره کوتاه نمیان
...اون یارو
.چاره‌ای نیست، به گمونم بهتره در آرامش تسلیم بشم
!بکشید کنار
!پاسبان‌های شمشیر به دست نمیتونن رد شن
!اگه گم نشید کنار، تیکه پاره‌تون می‌کنیم
.سـ-ستوان اوجیکی
.کارتون خوب بود، ازینجا به بعد رو به ما بسپارید
.شماها دیگه میتونید برید
.و-ولی این مرد هیچ نشونه‌ای از مقاومت و استفاده از شمشیرش نشون نداده
.و همونطور که میبینید محاصره‌ش کردیم
...لازم نیست پاسبان‌های شمشیر به دست به زحمت
...یه افسر رده سه جرئت کرده مقابل من
جنجگوی انقلابی ساتسوما بایسته؟
.پ.ن : انقلاب ساتسوما و جنگ سِی‌نان هردو اشاره به یک واقعه‌ی تاریخی در ژاپن دارن
!وقتی میگم گمشید برید، یعنی گمشید
چطوره شمشیرتو در بیاری، مردک؟
...ازونجایی که تو توکیو با خودت شمشیر حمل میکنی
.حتما خیلی به مهارت‌هات مینازی
.با خودم شمشیری حمل نمیکنم که هروقت و هرجا بخوام ازش استفاده کنم
...چون با خودم شمشیر حمل نمیکنم
.تا با قدرتم به دیگران فخر فروشی کنم
!کنشین
اون زن هم با توئه، نه؟
!کائورو-دونو، نیا جلو
.یه حرکت دیگه بکنم کیمونوش پاره‌ست و آبرو و عفتش به باد میره
.دوباره تکرار میکنم
چطوره شمشیرت رو بیرون بیاری؟
...تو
واقعا یه افسر پاسبانی؟
.آره
.اجازه دارم شمشیر حمل کنم و هرکی که بخوام رو سلاخی کنم
.من یکی از پاسبان‌های شمشیر به دستم
!فکر نکن چون افسر دولتی هستی خیلی تحفه‌ای
!خیلی ظالمید
!تمومش کنید، بی‌رحما
.چقد احمقید که به من توهین میکنید
.و جرمِ مقاومت در مقابل افسر دولتی رو مرتکب می‌شید
.تک تکشون رو دستگیر کنید
!آزادید که از شمشیرتون استفاده کنید
...کسایی که مقاومت میکنن هم
.سلاخی کنید
...کائورو-دونو
...یا مردم شهر
!حتی یه سانتی‌متر از شمشیرتون روهم لمس نخواهند کرد
.اگه حریف میخوای، من هستم
.پس بالاخره تونستم تحریکت کنم، مردک
...اون ساکابوتو تیغه‌‌ی عجیبی داره
.اما حالا میتونم به اسم دفاع از خود، تورو بکشم
.یه شمشیرزن لازمه برای جمع موندن حواسش، گهگاهی یه نفر رو سلاخی کنه
!کنشین
رورونی کنشین
دفتر رئیس
.که اینطور، پس تقلبی بوده
.بله
...انقد درگیر عواقب جنگ سِی‌نان بودم که
.تا به الان، فرصت اومدن به اینجا رو پیدا نکردم
.ولی اگه یکم بهش فکر میکردم، میتونستم بفهمم
.هیمورا مردیه که هیچ‌وقت چنین سبک شیطانی‌ای نداشته
.درسته که به اندازه‌ای مردم رو سلاخی کرده که بهش بگن هیتوکیری باتوسای
.اما حتی یکبار بهم بخاطر نفع شخصیش کسی رو نکشته
.همه‌ش برای خاطر مِیجی، دوره‌ی جدید بود
‫یه قهرمانی که با شمشیرش جون ‫خیلی از رزمندگان انقلاب رو نجات داد.
‫بدون اون، انقلاب هیچ وقت شدنی نبود.
‫می‌خواستم اونو به عنوان
‫یه افسر عالی رتبه نیروهای زمینی ‫امپراتوری منصوب کنم و ازش استقبال کنم.
‫و در مورد مجرمان، اونا صبح زود
‫جلوی ایستگاه رها شده بودن،
‫پس هنوز نمیدونیم که کی اونارو دستگیر کرده.
‫اما بعد کمی پرس و جو، گفتن که ‫"باتوسای واقعی مارو گرفت".
‫چی؟
‫خب، مطمئنم که چرت و پرت‌هایی ‫که اونا میگن غیر قایل اطمینانه.
‫یه مشکلی داریم، رئیس!
‫احمق! مهمون دارم! ‫حداقل قبل از وارد شدن در بزن!
‫خیلی متأسفم! ‫اما، پلیس‌های شمشیر به دست...
‫اوجیکی باز دردسر درست کرده؟
‫پلیس شمشیر به دست؟ ‫تا حالا چیزی راجع بهشون نشنیدم.
‫آره، یه گروهن که از طریق ‫دستورات دفتر مرکزی درست شدن
‫تا در برابر حوادث اخیر مقابله کنن.
‫اما همشون شارلاتانن،
‫و کاپیتانشون اهل ساتسوماست و...
‫خب، یه امپریالیسمه.
‫تحمل کردنش برام یکم سخته...
‫امپریالیسم‌ها بر اساس محل تولدشون
‫به 5 گروه تقسیم میشن...
‫ساتسوما، چوشو، توسا، هیزن،
‫و بقیه‌شون، شامل میتو و فوکوکا هستن
‫در بینشون، ساتسوما و چوشو
‫برای مدت طولانی به عنوان دو جناح ‫بزرگ به دولت میجی خدمت کردن.
‫اون موقع، قدرت ساتسوما در پاسبانی
‫و قدرت چوشو در ارتش زیاد بود.
‫که اینطور، با گستاخی کسی که از ساتسوماست ‫و به عنوان یه جنگجوی انقلابی شناخته میشه...
‫نمیشه کاری کرد!
‫خب، این‌دفعه چی کار کرده؟
‫خب... در واقع، ام...
‫اون از یه شمشیرزن شکست خورده.
‫چی؟ امکان نداره!
‫پاسبان‌های شمشیر به دست نخبه‌های این ایستگاه ان!
‫اما حقیقت داره.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫کسی که شکستش داده کیه؟
‫نمیدونم.
‫اون مردی آروم بوده، با قدی کوتاه و لاغر و موهای قرمز...
‫و حرکاتش با شمشیر خیلی سریع بوده.
‫آره، اگه اشتباه نکنم،
‫یه زخم بزرگ صلیبی شکل ‫روی گونۀ چپش داشت!
‫نکنه که...
‫قـ-قویه.
‫لعنت بهت. داشتیم بهت آسون می‌گرفتیم، ‫چون تک و تنها بودی.
‫پس لازم نکرده مغرور شی!
‫بگیر که اومد، سکیری ایتو ریو!
‫طعم یاجیو شیشیکاجه ریو منو بچش!
‫آماده ضربۀ شیندو کینن ریو باش!
‫یکی مونده.
‫یکی دیگه! کارشو بساز!
پاسبان شمشیر به دست که می‌گفتی این بود؟ ‫دخلشو بیار!
‫به مردم شهر قسم بخور که دیگه ‫بهشون ظلمی نمی‌کنی و...
‫همه چیز همین‌جا تموم میشه.
‫بعدش هرطور که بخوای می‌تونی دستگیرم کنی.
‫چرت و پرت نگو! ‫نمی‌تونم همچین کار مسخره‌ای بکنم!
‫حالتش...
‫قوی‌ترین شمشیر تو ساتسوما، ‫جیگن ریو،
‫به این میشناسنش که به هیچ ضربۀ دومی نیاز نداره!
‫دست نگهدار، اوجیکی.
‫اون‌ــ
‫یه مرد احمقه.
‫در واقع، جیگن ریو یه شمشیر قویه که همتا نداره.
‫چستو!
‫اما...
‫در مواجهه با هیتن میتسوروگی ریو، هیچی نیست.
‫کنشین!
‫صدمه ندیدی؟
‫- اورو؟ ‫- عالی بود، پسر!
‫هی، از کجا میای، شمشیرزن؟
‫بیا باهامون نوشیدنی بزن!
‫هیمورا!
‫بالاخره تونستم ببینمت.
‫ده سال دنبالت می‌گشتم.
‫پس تصمیم گرفتی سیبیل بذاری، ‫یاماگاتا-سان.
‫ها؟ یاماگاتا؟ نکنه اون...
‫ژنرال کیهیتای‌ئه
‫ژنرال قدرتمند‌ترین ارتش انقلاب،
‫و ژنرال ارتش فعلی دولت میجی.
‫امپریالیسم یاماگاتا آریتومو!
‫رئیس، منطقه رو خالی کنید.
‫بله!
‫بدویید! برید! برید!
‫چی؟ باز زورگویی شروع شد!
‫بعداً آقا!
‫یه کالسکه اون طرف منتظرمه.
‫خیلی از رزمندگان انقلابی ‫مشتاقانه منتظر بازگشت تو هستن.
‫حالا...
‫ببخشید، اما...
‫علاقه‌ای ندارم که به عنوان کسی که ‫دیگران رو می‌کشه شرافتمندانه خدمت کنم.
‫چی داری میگی؟ ‫حتی با وجود اینکه آدم کشتی،
‫بازم یه بخش باشکوه از انقلاب بزرگ بودی!!
‫در واقع، بعضیا مسخره‌ات ‫میکنن و تو رو قاتل صدا میزنن!
‫کسایی که این کارو میکنن، خودم شخصاً‌ــ
‫اونارو به عنوان یه مقام دولتی مجبور به تسلیم کنید.
‫خودخواهی ذاتی اونا چیزیه که به آدمای ‫از این قبیل اجازه میده هر کاری که دوست دارن انجام بدن.
‫به این کار وظیفۀ شرافتمندانه به ‫عنوان یه مقام دولتی و یا قدرت نمیگن.
‫شمشیرهامون رو برداشتیم و جنگیدیم
‫تا دنیایی رو بسازیم و ازش محافظت کنیم که ‫مردم توش با شادی زندگی کنن.
‫اگه اینو فراموش کردید، یاماگاتا-سان، در این صورت پس ‫ ما چیزی جز یه‌سری آدم نوکیسه نیستیم!
‫اما، هیمورا!
‫دوره زمونه عوض شده!
‫ما تو دورۀ جدیدی از میجی هستیم!
‫الان قانون ممنوعیت شمشیر در حال اجراست، ‫و سامورایی‌ها از بین رفتن!
‫این با دورۀ باکوماتسو فرق داره، ‫دوره‌ای که شمشیر‌ها حرف اولو میزدن!
‫بدون قدرت مقامات دولتی در این دوره میجی،
‫فقط با یه شمشیر خالی نمی‌تونی کاری کنی!
‫حتی با یه شمشیر...
‫به نحوی میتونم از کسایی که نظرمو ‫جلب کردن محافظت کنم.
.من تغییر نکردم، هنوزم مثل همیشه‌ام هستم
‫دور از هیتوکیری ‫الان فقط یه رورونی‌ام.
‫رئیس...
...فهمیدم؛ یه نگاه به اهالی شهر
‫مشخص میکنه که کی دچار خطا شده.
‫و اون شمشیر هم از اون باتوم‌ها امن‌تره.
‫و منم از این قضیه چشم‌پوشی میکنم.
‫ببخشید.
‫با این حال، با توجه به پرونده‌های دزدی
‫فکر می‌کردم هیتوکیری باتوسای
‫یه شخص شرور و قلدریه.
‫اما با واقعیت خیلی تفاوت داره‌ها.
‫ببخشید، کائورو-دونو.
‫راجع به چی؟
.روبانت رو میگم
‫بخاطر من خراب شد.
‫عیبی نداره؛ بجاش می‌تونی سخت کار کنی.
‫برای شروع، چطوره بری خرید.
هنوز نرفتی، نه؟
‫و وقتی برگشتی،‌ باید تموم لباسای خشک شده رو بیاری داخل خونه.
‫فکر کنم تا حدودی فهمیدم که چرا کنشین، رورونی‌ـه.
‫برای اینکه مانع چیزی نشه ‫و با شمشیرش آزادنه از مردم محافظت کنه،
‫زندگی ساده‌ای داره.
‫بخاطر همین اون یه دوره‌گرده.
...درسته که ظاهر یه بچه رو داری
‫اما قلبت اونقدی بزرگ هست ‫که بتونه رو پای خودش وایسه.
‫ کائورو-دونو...
‫یا مردم شهر...
‫حتی یه سانتی‌متر از ‫شمشیرتون روهم لمس نخواهند کرد!
‫اگه دنبال حریفی، ‫من هستم.
‫لعنتی.
‫اگه پول نیاری، ‫یعنی مفت نمی ارزی.
‫من برگشتم.
‫اون بچه.
‫من بچه نیستم!
‫من از نسل سامورایی توکیو هستم، میوجین یاهیکو،
‫هنوز اونقدی بدبخت نشدم که بقیه بخوان برام دل بسوزونن!
‫اگه دوره زمونه عوض نمی‌شد...
‫وقتی بزرگ میشد، می‌تونست سامورایی بشه.
‫لعنتی.
‫یاهیکو.
‫الان عصره، ‫بیا پول این ماهتو بده.
‫- چیزی ندارم. ‫- ها؟
‫دیگه جیب کسیو نمیزنم.
‫و قراره رابطه‌ام رو با شما ‫یاکوزاها قطع کنم.
‫ها؟ چی داری‌ــ
‫منظورت چیه؟
‫منظوری ندارم.
‫فقط از جیب بری خسته شدم.
‫ازت خوشم نمیاد، خیلی پررویی.
‫الان فرصت خوبیه.
‫الان بهت نشون میدم که رئیس کیه.
: مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
‫قسمت بعدی
‫کاس‌شین ریو- دوباره متولد می‌شود
‫قسمت بعدی: کاس‌شین ریو- دوباره متولد می‌شود.