!خوشحالم که سالمی، سکوآل-دونو
.خیلی وقته ندیدمت
درمورد اولین مأموریتت شنیدیم !و اومدیم که دست کمک برسونیم
‫خب...
‫بیا با خبر پیروزی برگردیم!
‫
‫ﻦ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫ﯿ
‫ﺷ
‫ﺦ
‫ﺳ
‫ﺎ
‫ﻨ
‫ﺗ
‫Romeo ‫ ‫ ‫Tenshi Hunter
‫Anime List ‫Translation ‫Team
‫خوشحالم خوبید، سکوآل-دونو.
‫لحظه‌ آخری نجاتم دادید...
‫به‌اندازه‌ی کافی نمی‌تونم تشکر کنم.
طــعــم تــســلــی‌بــخــش: تــارت تــاتــیــن
‫خاندان مورتلن؟!
‫هوبارک لعنتی...
‫حتی همچین هیولاهایی رو هم ‫رام کرده؟
‫حالا که مورتلن هم طرفشن،
‫امکان این‌که دوک کادلچک هم ‫نیروی پشتیبانی بفرسته هست.
‫عقب‌نشینی کنیم؟
‫لعنت به همه‌شون!
‫سکوآل-دونو، خوشحالم خوبید.
‫خیلی نگران بودم اتفاقی برای دامادم نیوفته.
‫معذرت می‌خوام.
‫کمبود صلاحیت سنجی‌ـم به‌خطر ‫انداختت.
‫تقصیر شما نیست.
‫و شما دوتا، ممنونم.
‫از ته دل، سپاس‌گزارم.
‫سکوآل-دونو کارشون عالی بود.
‫حتی با این‌که محاصره شده بودن، ‫تا آخرش هم تسلیم نشدن.
‫کاملا مصمم بودن که از اون ‫اوضاع زنده بیرون بیان.
‫نه، اگه شما دوتا نمیومدید، نمی‌دونم...
‫انگار ارتش لوتوروته فعلا ‫به قلمروی خودش برگشته.
‫خبر عالی‌ایه.
‫وقتشه برای کسایی که توی جنگ ‫دستاورد داشتن جشن بگیریم.
‫اولین چیز هم، از خودگذشتگی ‫سکوآل-دونوست.
‫درسته.
‫من لایقش نیستم.
‫انگار خسته‌ای.
‫قابل درکه.
‫باید بری استراحت کنی.
‫بله.
‫سکوآل-ساما!
‫خدا رو شکر!
‫آسیبی ندیدید که؟
‫ممنونم که نگرانید.
‫ولی صرفا زخم سطحی‌ان.
‫واقعا خوشحالم حالتون خوبه.
‫سکوآل-ساما؟
‫خسته‌م، بعدا صحبت می‌کنیم.
‫پس به اتاق‌تون ببرم‌تون؟
‫ببخشید.
‫بذارید تنها باشم.
‫سکوآل-ساما؟!
‫نگرانشم.
‫کسایی که اولین ماموریت‌شون ‫بد پیش می‌ره،
‫بعضی اوقات زیر بار شدید آسیب ‫روحیش، له می‌شن.
‫انگار اوضاع براش سخت شده.
‫بله.
‫ولی،
‫برای وارث خاندان دوکی که ‫مسئول تمام ارتش پایتخت سلطنتیه،
‫تجربه‌ی ضروری‌ای هست، ولی...
‫ولی... اون رفتارشون...
‫تاحالا ندیده بودمش.
‫چجوری می‌تونم بهشون کمک کنم؟
‫چجوری می‌تونم بهشون دل‌داری بدم؟
‫پیس.
‫وقتی اون راهزنا رو شکست دادی، ‫و مارک یه اشتباهی کرد،
‫یادمه یه راهی پیدا کردی ‫که بهش دلداری بدی.
‫اوه... اون‌موقع که پای بونکا درست کردم؟
‫تو تقریبا هم‌سن سکوآل-دونویی.
‫می‌شه بسپارمش به خودت؟
‫من؟
‫لطفا، پیستری-ساما.
‫بـ- باشه...
‫ولی حتی اگه پترا-ساما نتونه ‫دلداریش بده، من چجوری می‌تونم؟
‫من فقط می‌خوام دوباره اون لبخند ‫زیباشون رو ببینم.
‫همین.
‫لبخند؟
‫و شیرینی‌های آماده شده رو با لبخند بخورن...
‫همه‌ی مردم دنیا شاد می‌شدن!
‫شیرینی‌جات همه رو خوشحال می‌کنه!
‫پشت هر لبخندی، یه شیرینی هست!
‫لبخند؟
‫فهمیدم... لبخند!
‫انگار یه‌ ایده‌ای به ذهنت زده.
‫یه‌چیزی هست که می‌خوام درست کنم.
‫می‌شه چیزایی که می‌خوام رو ‫آماده کنید؟
‫چه نوع دسریه؟
‫چـ-؟
‫دسره دیگه، نه؟
‫خب چیز...
‫پدر، این صرفا به‌خاطر این نیست ‫که دلم می‌خواد شیرینی درست کنما...
‫هرکاری می‌خوای بکن.
‫پدر!
‫می‌سپارمش به خودت.
‫پیستری-ساما، لطفا!
‫من موادی که می‌خوای رو آماده می‌کنم.
‫ممنون!
‫پس می‌شه یکم بونکا آماده کنید؟
‫بونکا؟
‫می‌خوای پای بونکا درست کنی؟
‫نه.
‫سکوآل-دونو الان به‌دلیل این‌که فکر ‫می‌کنه بی‌صلاحیته، درهای قلبش رو به‌روی دنیا بسته.
‫می‌خوام اون لبخند درخشانش ‫رو بهش پس بدم...
‫مسیر برگشت به شادی‌ای که ‫اون لبخند نمایانگرشه رو!
‫به سلامتی پیروزی‌مون!
‫به‌سلامتی پیروزی!
‫این بهترین شراب قلمروی ماست!
‫تا دلتون می‌خواد بنوشید!
‫فکر می‌کردم یه عملیات جنگی طولانی باشه، ‫ولی صرفا یه دعوای جزئی بود؟
‫آره، امیدوار بودم بتونم برای ‫خودم اعتبار به‌دست بیارم.
‫ولی آخرشم فقط اون اشرافی ‫بیگانه بود که اعتبار به‌دست اورد.
‫خوش‌بحالش نه؟
‫بهشون توجه نکن.
‫صرفا می‌خوان غر بزنن.
‫نه... درست می‌گن.
‫مایه‌ی تاسفه، ولی توی ‫جنگ بعضی چیزا قربانی می‌شن.
‫به‌عنوان نوه‌ی دوک کادلچک،
‫خودت باید بیشتر از همه ‫این حقیقت رو بدونی.
‫درسته.
‫صرفا به‌خاطر این‌که از ‫نسل دوک هستم، شهرت دارم.
‫مرزبان حتی یه ماموریت اول به‌شدت ‫عالی هم بهم دادن، ولی...
‫نمی‌دونم با چه رویی برم ‫پیش پدربزرگم.
‫منم تو ماموریت اولم مشکل داشتم.
‫کارتون عالی بود، سکوآل-دونو.
‫بیشتر باید به‌خودتون افتخار کنید.
‫ممنونم.
‫ولی نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم.
‫همه‌ی اونا... به‌خاطر کمبود تجربه‌ی من...
‫ببخشید طول کشید.
‫ارباب، بابت پیروزی‌تون از ‫صمیم‌قلبم تبریک می‌گم.
‫و منم بابت این‌که از قلمروی ‫دورتون به کمک ما اومدید، ممنونم.
‫و بگم که،
‫مصمم‌ بودن‌تون، جرئتتون، و البته ‫رهبری قوی‌تون،
‫باعث می‌شه به‌عنوان یکی از مسئولین ‫این کشور شناخته بشید.
‫نیازی نیست انقدر تعریف کنی! ‫نمی‌دونم چی بگم.
‫برای جشن گرفتن، یکم آشپزخونه‌تون ‫رو قرض گرفتم.
‫امکانش هست؟
‫البته!
‫اون...
‫از این‌جا هم بوش میاد! ‫عجب عطری!
‫اون دسر پخته شده‌ست؟
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم!
‫خب، بفرمایید سکوآل-دونو.
‫اون چیزای قهوه‌ای که روشن...
‫یه میوه‌ست؟
‫اسم این چیه؟
‫تارت تاتین.
‫تارت... تاتین؟
‫یه دسر پخته شده‌ست ‫که با بونکا درست می‌شه.
‫برای شما درستش کردم.
‫اینی که روشه... بونکاست؟
‫بونکای پخته شده؟
‫بله.
‫نیکولو، تارت‌های تاتینی که ‫تو آشپزخونه‌ن رو برای بقیه هم بیار.
‫بله.
‫عطر شیرین و تازه‌ی بونکا...
‫عطر جالب خمیر تازه پخته شده...
‫نمی‌تونم جلوی این‌که دلم براش...
‫ضعف بره رو بگیرم.
‫اینا بونکان؟
‫خیلی خوبه!
‫گرما دادن بهش باعث می‌شه ‫شیرینیش شدیدتر، و غلیظ‌تر بشه.
‫و برشتگی روی سطحش،
‫خامه‌ای بودن بونکاها،
‫و تردی خمیر تارت...
‫تفاوت بین ایناست که باعث ‫می‌شه تبدیل به خورنی عالی‌ای بشه!
‫تاحالا همچین دسر خوشمزه‌ای رو ‫نخورده بودم.
‫باعث افتخاره.
‫چرا بهش می‌گن «تارت تاتین»؟
‫می‌گن اسمش از استادهای درست کردن ‫تارت، یعنی خواهران تاتین گرفته شده.
‫خواهران تاتین؟
‫معمولا برای تارت، میوه رو ‫روی خمیر می‌ذاری و می‌پزیش،
‫ولی یه‌روزی، یادشون رفت خمیر ‫رو توی قالب بذارن،
‫و فقط میوه‌ش رو پختن.
‫و چون چاره‌ای نداشتن،
‫خواهرا خمیر رو روی میوه‌های ‫نیمه‌پخته انداختن و گذاشتن بپزه.
‫و نتیجه‌ش هم تارت تاتین بود.
‫پس جریانش اینه؟
به‌عبارتی دیگه، این تارت تاتین از یه اشتباه .در درست کردن تارت‌ها حاصل شد
یه... اشتباه؟
ولی، از نظر من، این دسر .یه چیز فوق‌العاده و معجزه‌آساست
معجزه‌آسا؟
اگه خواهران تاتین متوجه اشتباهشون شده بودن
و فقط میوه رو انداخته بودن دور ،و دوباره از اول شروع کرده بودن
.شاید دیگه هیچ‌وقت تارت تاتین نداشتیم
...شیرینی‌ای که اکثر مردم شاید فقط می‌نداختنش دور
ولی چون خواهرها نذاشتن که ،اشتباهشون، اتمام حجتشون باشه
.حالا ما می‌تونیم از خوشمزگیش لذت ببریم
نذاشتن... اتمام حجتشون باشه؟
،هر وقت من یه شیرینی رو خراب درست می‌کنم
.دوباره به این تارت تاتین فکر می‌کنم
.شکست و اشتباه چیز بیهوده‌ای نیستن
،چیزی که مهمه، اینه که حتی اگه شکست خوردی
.همچنان اشتیاق داشته باشی و سخت تلاش کنی
،برای وارث بعدی خاندان کادلچک !شکست قابل قبول نیست
!هیچ نقطه‌ضعفی از خودت نشون نمی‌دی
!یادت باشه که تو یه فرمانده‌ایی
اما... اشتباهات من مثل .اشتباهات اکثر مردم نیست
!شما شکست نخوردین، سکوآل-ساما
یادتون رفته؟
...چیزی که قبل اینکه راه بیفتید بهتون گفتم
!لطفاً سالم برگردید پیش من
.سکوآل-ساما، سر قولتون با من موندین
ولی... تنها دلیلی که من تونستم سالم برگردم
قربانی شدن اونایی بود که .تحت فرماندهی من بودن
.دلم برای اونا... خیلی می‌سوزه
‫مگه یه رهبر نباید همین حسو داشته باشه؟
شما، به‌جای اینکه پیروزیتون در ،اولین عملیات جنگیتون رو جشن بگیرید
.دارید به افرادی فکر می‌کنید که بخاطرتون مردن
.بخاطر فروتنیتون بهتون افتخار می‌کنم
...پترا-ساما
هیچی جز اینکه سالم برگشتید .نمی‌تونست منو خوشحال‌تر کنه
.ممنون، پترا-ساما
.ممنون، ارباب پیستری
.من... می‌خوام یه مرد قوی‌تر بشم
.نمی‌ذارم این شکست بیهوده باشه
...سکوآل-دونو
می‌گم... می‌تونم یه تکه دیگه از تارت تاتین بخورم؟
!البته
پترا-ساما، مایلین که همراه من در قسمت آفتابی باغ، از این لذت ببرین؟
.بله
.انگار روحیه‌اش بهتر شد
!بله
،ضربه روحی روانی اولین عملیات جنگی .چیزیه که خودت تنهایی باید بهش غلبه کنی
.منم وقتی پسر جوونی بودم، تجربه‌اش کردم
.درسته
!منم وقتی کم‌سن بودم، چالش‌های زیادی داشتم
...خب، خب
.ولی بازم، ارباب پیستری، باید ازت تشکر کنم
،اگه هر چیزی هست که می‌خوای !فقط بگو
!عه، هر چیزی؟
...ولی چیزی که الان می‌خوام
...چیزی که برای درست کردن کشور شیرینی‌جاتم لازم دارم
!قربان، یه‌چیزی هست که خیلی می‌خوامش
!به خونه خوش اومدی، پیس-سان
!آره، بلاخره برگشتم
!چقدر چیز میز هست
اونا الان بازرگان شدن؟
.ابراز قدردانی ارباب هوبارک‌ـه
!خوشحالم که سالمین
!و پدرت یه نامه به تو داد بهم
!اووه
!خیلی ممنون
‫«می‌خواد روی مذاکرات به سود خودمون کار کنه؟»
برای همینه که رئیس در قلمروی مرزبان موند؟
.آره
می‌خوام کاری کنم بارون لونزواج !تقاص اینکه جیبمو زد، پس بده
.خیلی عصبی به‌نظر می‌اومد
پدر و پسر عین همن، نه؟
هر چی نباشه، همه اینا وقتی شروع شد که بارون همه بزهای من رو خرید
!و ادعا کرد که به‌عنوان تدارکات جنگی نیازشون داره
مطمئنم که اگه تمام اجناس و دام‌هایی که قرار بود به ترتیب بگیرتشون رو بخریم
‫مشکلی نداره!
همه‌شونو بخریم؟
هر چی نباشه، مورتلن ،بیشترین کمک رو در جنگ کرد
پس اینکه با دو برابر کردن همه‌ چیزایی که ازمون گرفت، گذشته‌ها رو فراموش کنیم
.باید در مذاکرات دیگه هم کمکی بکنه
!چه صورت ترسناکی
—البته، به پدر بستگی داره که
.مذاکرات انجام شدن
!پدر
!چه سریع
.بیا
.برمی‌گردیم اونجا
!ها؟ چرا؟
،با قدرت تلپورت من به‌تنهایی .یه عمر طول می‌کشه
اگه تو جادوی منو تکثیر کنی .و در حمل و نقل کمک کنی، سریع‌تر می‌شه
ا-اینقدر زیادن؟
دقیقاً... چه مذاکره‌ای کردی؟
...عه... عه
!اینجا چه خبره؟
!رئیس! این دیگه بیش از حد زیاده
!این اسب‌های زیبا رو نگاه
،قرار بود قبل صادر شدن، بررسی بشن
ولی من اصرار کردم که قبل اینکه به .بارون لونزواج داده بشن، به ما فروخته بشن
چشم در ازای چشم؟
ظاهراً بارون پول زیادی رو پیشاپیش پرداخت کرده بود
.تا اونا رو از زمان کره اسب بودنشون پرورش بدن
حالا که یه اشراف‌زاده‌ی رده پایین ...اونا رو ازش کش رفته
.احتمالاً دنیا براش به آخر رسیده
.رئیس، صورت شما از مال بچه هم ترسناک‌تر به‌نظر می‌رسه
عه... این یکی از همون شراب-چی-چی بود؟
آبمیوه‌گیری؟
،هر چی بیشتر این هندل رو بچرخونی
،میوه‌ای که داخلشه بیشتر له می‌شه
.و آبشو ازش می‌کشونه بیرون
!بیایین امتحانش کنیم
مادر؟ منو صدا کردی؟
!پیس-چان، باید با کسرول برید به پایتخت سلطنتی
پایتخت سلطنتی؟
،راستش
نامه پدر منو پترا نه-ساما رو
در آخر تابستون، به پایتخت .سلطنتی دعوت کرده بود
،اما نمی‌تونستم انتخاب کنم که چی بپوشم ...پس نظر همه رو خواستم
واسه همین ما با هم همه‌ی ...لباس‌های توی خونه رو آوردیم، ولی
!هیچکدومشون مناسب به‌نظر نمیان
،فکر کنم شاید باید یه لباس جدید آماده کنیم
ولی هیچ خیاط زنانه‌ای در قلمرومون نیست که !شایستگی لباس دوختن برای دختری اشراف‌زاده باشه
پس، می‌خوایین یه خیاط زنانه در پایتختو به‌کار بگیرین؟
می‌خواییم که یه لباس که .سایز لیکوریس-چان باشه سفارش بدی
،اگه کسی بتونه فرم اساسیشو برامون درست کنه
.می‌تونیم خودمون تزئینش کنیم
پس، پدر خودش تنهایی نمی‌تونه این کارو بکنه؟
!به هیچ وجه
لیکوریس-چان نمی‌خواد که !یه مرد سایز لباسش رو بدونه
...منم یه مردم ولی
!ساکت! تو نامزدشی
مگه نه، لیکوریس-چان؟
.اگه پیس-سان بدونه... اشکالی نداره
!واااای
!بـ-باشه
...به هر حال، اون نامزدمه
!درسته
پدر، حالت خوبه؟
.از اومدنم به مورتلن، یه ماه می‌گذره
دارین چیزی می‌پزین؟
.همون چیزیه که تو منتظرش بودی
!بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده
.چیزکیک که از شیر بز درست شده
!این همونه؟
!شیرینی‌هایی که پیس-سان درست می‌کنه، مثل جادو می‌مونن
خــروپــف
!آهای
!نه-ساما
!همه منتظر هستن
پیس-کون؟
.اینقدر لوس نباش
!همینجا می‌تونم کیک بخورم
—فقط بیارش
!وای! وای نه! لیکو-چان؟
!از کی داشتی نگاه می‌کردی؟
.از وقتی که خواب بودی
.همه باهام خیلی مهربونن
.هر روز خیلی بهم خوش می‌گذره
.با احترام، لیکوریس
!ولی می‌دونی چه... دلم براش تنگ شده
پیس-سان، امروز چی درست می‌کنین؟
!اووه، خوشمزه به‌نظر میاد
!می‌تونی مشتاقش باشی
!هستم
کانا یوکی
:تصویر