‫ببین چقدر زیاد رفت!
‫خبر مهم!
‫خیلی خیلی مهمه!
‫چته لومی انقدر دستپاچه‌ای؟
‫نامزد پیس رسید!
‫نامزد پیس؟!
‫راستی بابام راجع بهش گفت!
‫گفت اون یه مدت اینجا می‌مونه!
‫و- و نامزدش...
‫می‌گن یه زن سن‌بالای به‌شدت سکسی ‫با بدن خیلی خوبیه!
‫و کاملا پیس رو تو مشتش گرفته!
‫پیستری-سان کجا می‌ریم؟
‫یه‌جای خاص.
‫خاص؟
‫به کارگاه رویایی من خوش اومدی!
‫ای وای من!
‫این داستان یه قناد نابغه‌ست، که قبل ‫از فرا رسیدن زمانش، مرد،
‫و به‌عنوان پسر یه اشرافی فقیر، تو ‫دنیایی دیگه تناسخ پیدا کرد
‫تا به‌دنبال دنیایی پر از ‫شیرینی و لبخند بره.
‫این داستانی ظالمانه ولی به‌شدت شیرینه.
‫آرزوش اینه اولین کشور شیرینی‌جات ‫این دنیا رو بسازه!
‫
‫ﻦ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫ﯿ
‫ﺷ
‫ﺦ
‫ﺳ
‫ﺎ
‫ﻨ
‫ﺗ
‫Romeo ‫ ‫ ‫Tenshi Hunter
‫AL ‫Translation ‫Team
‫عمارت مرزبان هوبارک قلعه‌ی هوبارک
‫ارباب، مطمئنید؟
‫درک می‌کنم که فرستادن پترا-ساما ‫به پایتخت سلطنتی برای تحصیل
‫شیرین یا تلخ؟ مهمانی چای آزمایی
‫جهت قوی‌تر کردن اعتماد به خاندان ‫دوک بود، ولی...
‫چرا لیکوریس-ساما رو هم به ‫قلمروی مورتلن فرستادید؟
‫چون خوشم نمیاد اون زنیکه پشت‌سر ‫من نقشه‌ای بکشه.
‫منظورتون کنت رتس‌ـه؟
‫بله.
‫معلومه اون زنیکه نقشه‌ی دزدیدن ‫دوماد آینده‌م رو داره.
‫موافقم.
‫بدون‌شک فردی به باهوشی اون متوجه ‫پتانسیل قلمروی مورتلن شده.
‫و یهویی، به مهمونی چای آزمایی دعوتش کرده.
‫خیلی واضحه.
‫که اینطور.
‫پس لیکوریس-ساما رو به قلمروی مورتلن ‫فرستادید تا همراه‌شون به مراسم برن؟
‫حتی اون زنیکه هم،
‫اگه ارباب پیستری با نامزدش باشه، ‫نمی‌تونه زیادی لوسش کنه.
‫و البته،
‫یه حس پدرانه دارم که دخترم رو جای ‫امن‌تری بفرستم.
‫فکر می‌کنید قلمروی همسایه، ‫لوتوروته، ممکنه...
‫فک نکنم بعد شنیدن خبر نامزدی ‫ما و خاندان دوک،
‫کاری نکنن.
‫عالیه! تاحالا همچین آشپزخونه‌ی بزرگی ندیده بودم!
‫می‌گم... دارید چیکار می‌کنید؟
‫دارم برای هدیه‌ای که می‌خوام به مهمونی ‫چای ببرم نمونه درست می کنم.
‫یه هدیه؟ کوکیه؟
‫نه، یه‌چیز جدید!
‫اون شکره؟
‫اونا هم بونکان نه؟
‫و عسل؟
‫بدون‌شک همه‌شون تو مورتلن با ارزشن.
‫بونکا هم فقط تو پایتخت سلطنتی گیر میاد.
‫برای به‌دست اوردنشون مجبور شدم ‫بیخیال ولخرجی
‫تا چند ماه آینده بشم، تا پدرم اجازه‌ی ‫خریدشون رو بده.
‫و این چیه؟
‫وقتی تموم شد می‌فهمی!
‫عجب بوی شیرینی!
‫عالیه! بوش کل اتاقو گرفته!
‫چقد عجیب!
‫این...
‫بدون‌شک یه‌نوع شیرینیه نه؟
‫دقیقا! منتظرش بمون!
‫خوبه.
‫تموم شد؟
‫نه نه.
‫این‌ سخت‌ترین بخشه.
‫خدای من!
‫خب خب!
‫پیستری-سان خیلی هیجان‌زده‌ست!
‫خیلی خوشگل و شفافن!
‫بهش می‌گن آب‌نبات سفت.
‫آب‌نبات سفت؟
‫مثل شیشه‌ن!
‫و برای تموم کردنش...
‫یه گربه!
‫درسته!
‫خیلی قشنگه!
‫و الان هم...
‫یه سگ؟
‫دقیقا!
‫یه خرگوش؟
‫درسته!
‫پس...
‫هم...
‫یه‌نوع پرنده؟
‫تقریبا.
‫خب معلومه هواپیما رو تشخیص نمی‌ده.
‫پس این چطوره؟
‫گله؟
‫بله! درواقع یه گل صد تومانی.
‫نکته‌ی اینه که یکم بعد از سفت‌ شدنشون ‫بهشون شکل بدی.
‫اگه زیادی نرم باشن، طرحش ‫پخش می‌شه روش.
‫خیلی مهمه که زمان درست رو پیدا کرد.
‫چقد عجیب...
‫تا الان دیدم صورت پیستری-سان کلی ‫احساسات ابراز کنه...
‫ولی این یکی کاملا جدیده!
‫خیلی مهربون و پاکه...
‫ولی در عین‌حال خیلی اعتماد ‫به‌نفس داره...
‫داره تمام توانش رو سر شیرینی می‌ذاره!
‫لیکوریس-سان؟
‫چیزی شده؟
‫نه نه!
‫حیفه خورده بشن...
‫ولی نمی‌شه که!
‫باید خورده بشن! گناه دارنا.
‫درسته ولی...
‫خدایی خوشگلن می‌خوام نگه‌شون دارم!
‫ای بابا!
‫چقدر اعصاب خورد کن!
‫چرا پیس-چان باهاش خشن‌تر رفتار نمی‌کنه؟
‫چرا انقدر از هم دورن!
‫حداقل دستتو بنداز دور کمرش!
‫هیس!
‫خانم! جوزفین-ساما!
‫پیس پیداتون می‌کنه ها!
‫بسه دیگه.
‫همین! همینو می‌گم!
‫حداقل دستشو بگیر!
‫رو مخمه جدی!
‫لعنتی! ولی یه‌چیز خوشمزه هم داره درست می‌کنه!
‫خدایا.
‫با این بونکاها چیکار می‌کنید؟
‫این‌کار رو...
‫و با آب‌نبات روشون رو می‌پوشونم!
‫اینم قشنگه!
‫حداقل بگو «یک دهم زیبایی تو ‫هم نیست!»
‫می‌خواید امتحانش کنید؟
‫می‌شه؟
‫البته!
‫می‌گن این روش اول برای نگهداری میوه ابداع شد.
‫ایتاداکیماس!
‫خوشمزه‌ست!
‫حالا بونکا هم گاز بزن.
‫عالیه!
‫وقتی زبون به شیرینی عادت می‌کنه، شیرینی ‫ طعم بونکا آدم رو سرحال نمیاره؟
‫بله!
‫اون تعادل حساس مهم‌ترین جذبه‌ی ‫یه دسره!
‫خوشمزگیش نسبت به خالی ‫ خوردن بونکا خیلی فرق داره.
‫چقدر عجیب!
‫خب پس...
‫آخ!
‫پیس چیکار می‌کنی؟!
‫نه-ساما من باید اینو بپرسما.
‫چی؟ آها... چیز...
‫تازه، مادر تو هم هستی!
‫من یکاری برام پیش اومده!
‫مادر بدو بریم!
‫لیکوریس-چان مراقب باش!
‫خانم!
‫جوزفین-ساما صبرکنید!
‫سرک کشیدن عادت خوبی نیست.
‫ولمون کردن!
‫لعنتی! برای همینم نمی‌شه به ‫آدم‌بزرگا اعتماد کرد!
‫می‌خواستم شما دوتا هم امتحانش کنید، ولی...
‫می‌شه بخوریم؟!
‫ایول!
‫با در نظر گرفت سرک کشیدنتون، ‫کنسله.
‫به پدر و شیتس می‌دمشون.
‫نـــه!
‫امیدوارم مشکلی پیش نیاد...
‫چه مشکلی؟
‫محافظت بچه رو می‌گم.
‫فک می‌کنی یه تازه‌واردی مثل نیکولو ‫از پسش بر میاد؟
‫مهمونی چای آزمایی کنت اشرافی‌های جوونی ‫که سن ازدواجشونه رو از کل جنوب دور هم میاره.
‫یه گردهمایی اجتماعی برای پیدا کردن ‫یه نامزده.
‫جای من و تو نیست.
‫ولی بازم، داریم راجع به کنت ‫رتس صحبت می‌کنیما!
‫آره، پیس قرار نیست مشکلی براش پیش بیاد.
‫بیشتر نگران لیکوریس‌ام.
‫کائرا-سان باهاشه،
‫ولی بنظر نمیاد تو وضعیت‌های اجتماعی ‫زیاد راحت باشه.
‫امیدورام اون زنیکه سعی نکنه آبروش رو ببره.
‫پیس، روت حساب می‌کنم.
‫ببین چقدر آدم اومده!
‫و دکور سالن هم...
‫حتی از پایتخت سلطنتی هم ‫تاثیر‌گذار‌تره!
‫بله... واقعا اتاق قشنگیه.
‫قلعه‌ی رتسوال به‌عنوان یکی از ‫بزرگ‌ترین قلعه‌های جنوب شناخته می‌شه.
‫به‌خاطر نزدیک بودنش به دریا، بهش ‫«قلعه‌ی دزددریایی» هم گفته می‌شه.
‫قلعه‌ی دزددریایی...
‫پیستری-سان؟
‫چقدر لوستر داره...
‫با پولی که صرف‌شون شده چندتا ‫بشکه شکر می‌شه خرید؟
‫چـ- چیزه، چیزی نیست!
.پیستری-ساما
.یادتون نره که شما اسکورت بانو هستین
.لطفاً حواستون رو جمع کنید
.بـ-ببخشید
.متأسفم، لیکوریس
!چه ترسناک
...اون
تصویریه که من درست کردم؟
.انتظار نداشتم که برای نمایش بذارتش اینجا
...حس می‌کنم عمداً این کارو کرده
!به به
.ارباب پیستری مورتلن
.خیلی خوش اومدید به اینجا
.از دعوتتون بسیار سپاس‌گزارم
.نه، نه
.بانو گفتن که از شما با نهایت احترام استقبال کنم
...و
.اینکه خوب مراقب شما باشم
.فکر کنم می‌ترسن که دردسر درست کنم
!پس، بیایید این جو گرم و صمیمی رو حفظ کنیم
.با کمال میل
در هر صورت، این برام فرصت بزرگیه که .غذاهای محلی قلمروی مورتلن رو تبلیغ کنم
.ایشون نامزد من هستن، لیکوریس میل هوبارک
،تا حالا به یه گردهمایی اشراف‌زادگان جنوبی نیومدن .پس همراه من اومدن
.آشنایی باهاتون باعث خوشحالیمه
.کوآنتون انگلس هستم
.مهمانان عزیز! مایلم که اشخاصی رو بهتون معرفی کنم
،این دو نفر که به دعوت خاندان ما اینجان
ارباب پیستری میل مورتلن
!و ایشون هم نامزدشون، بانو لیکوریس هستن
!حالا فرصت دارم
.پیستری هستم
،با اینکه کم‌سنم
.امیدوارم که با آغوش باز از من استقبال کنید
،به‌عنوان یادبودی برای آشناییمون
.این هدیه رو آوردم
.فکر کنم با چای خیلی جور در میاد
!اوووه چه زیبا
صنایع دستی ان؟
‫بهش می‌گن: «آب‌نبات سفت.»
آب‌نبات؟ پس قابل خوردنه؟
!بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید
...ا-این
!توی دهنم آب می‌شه
!انگار خود خوشبختی‌ داره زبونمو خیس می‌کنه
.کوآنتون-دونو، شما هم یکی بردارید
.هر چی شما بگید
!و-وای
!عین جریان سیلی از شیرینیه
!و خیلی هم شیرین و غنیه
...یه رایحه‌ی خیلی شیرین و ملایم سوراخ بینی‌مو پر کرده
.با چای خیلی جور درمیاد
واقعاً، شیرینی‌جات و برگ چای .نقش کاملاً متناسبی رو با هم بازی می‌کنن
.ا-انتظار نداشتم که شاعر هم باشید، کوآنتون-دونو
!عطر چای رو بیشتر از قبل بیرون می‌کشه
.تعدادی نمونه درست کردیم
،و حالا که همگی با هم دوست هستیم
مایلم که از طریق بازرگانان مسافر !ازشون بیشتر براتون بفرستم
این کارو می‌کنید؟
.البته
.و از اونجایی که هدیه هستن، نیازی نیست پولی بدید
مطمئنید؟
...بله، اما
در اون‌صورت، ممکنه درخواست کنم
که بازرگانانی که گفتم مشمول مالیات شکر نشن؟
مشمول مالیات نشن؟
.برای محصولات قندی، مالیات زیادی خواسته می‌شه
،چون این مقدار خیلی کمه
،منصفانه نیست که هر بار که ارسالشون می‌کنم .از بزرگان‌ها مالیات زیادی طلبیده بشه
خب... درسته، یکم عجیب به‌نظر میاد .که برای یه هدیه مالیات خواسته بشه
...فهمیدم
.که پیشنهاد جالبی
.من دوست دارم بیشتر درموردش بشنوم
.مهمانان عزیز، ممنونم که تشریف آوردید
.کنت رتس
.دعوت شدن از طرف شما باعث افتخارمه
و ایشون نامزد دوست‌داشتنی‌تون هستن؟
!از آشنایی باهاتون خوشحالم
مایلم بیشتر درباره چیزی که الان .داشتی پیشنهاد می‌دادی بشنوم
ترجیح می‌دم که تمامی مسائل کاری .اول با من درموین گذاشته بشن
.نه، نه. فقط داشتیم درمورد هدایای شخصی حرف می‌زدیم
می‌شه در خلوت صحبت کنیم؟
.خوشحال می‌شم
پس، امکانش هست که بانو همین‌جا منتظر بمونن؟
چون این مربوط می‌شه به مذاکرات .بین خاندان من و خاندان مورتلن
.کوآنتون، با نهایت احترام از مهمانانمون پذیرایی کن
.چشم
.زود برمی‌گردم
...باشه
.چیزی نمی‌شه
می‌شه مراقب لیکوریس باشین؟
.حتماً
.مراقبشون هستیم
!چه ترسناک و دلهره‌آوره
.هر چی نباشه، من حاکم قلمروی رتس هستم
حس می‌کنین می‌خوام بهتون آسیب برسونم، بانوی من؟
.اگه می‌کردم، ده‌ها برابر نگهبان دیگه آماده می‌کردم
یه تعداد کم از نگهبان‌ها که درمقابل .یه جادوگر چیزی نیستن
.من فقط یه زن ظریفم، فقط همین
و مهم نیست که تا جای ممکن محتاط باشم؟
.چندان از نظر من ظریف به‌نظر نمیای
.خب، درخصوص بحث یکم پیشمون
.بیا یه راست بریم سراغ موضوع کاری .دیگه بازیگوشی بسه
چی می‌خوای؟
.نمی‌تونم اونو به روش خودم ترغیب کنم و مخشو بزنم
.اول، یکی از اینا رو امتحان کنید
این یه گاوه؟
.بفرمایید
چطوره؟
.مزه پیچیده‌ای داره
.شیرینه، ولی دل رو نمی‌زنه
،من شیرینی‌های زیادی با چای خوردم
!ولی این شیرینی شفاف واقعاً لایق تحسینه
.خیلی خوشمزه‌ست
.خیلی ممنون
.خودم درستش کردم
و این طعم... عسل‌ـه؟
تحسین برانگیزه! می‌تونین تشخیص بدین؟
.با آب، شکر، و عسل درست شده
.پس به‌طرز غافلگیرکننده‌ای ساده‌ست
امیدوارم که یه روز تمامی .مواد اولیه‌اش رو در قلمرومون تولید کنیم
تمامی مواد اولیه‌اش رو؟
منظورت اینه که در قلمروی مورتلن عسل و شکر تولید کنید؟
بله، انتظار دارم که در ظرف سه سال .بتونیم تولیدات انبوهی از این آب‌نبات‌ها داشته باشم
روی اون قطعه زمین برهوت؟
.نه... با شناختی که ازش دارم، احتمالاً بتونه
،و از اونجایی که بانو به بندرگاه دسترسی دارن
امیدوار بودم که بتونم حمایتتون رو .در این کار داشته باشم
.از یه راه فرعی استفاده کردم که به این برسم
برای همینه که حرف از مالیات می‌زنی؟
.خوب متوجه شدین
،عجب. بعید به‌نظر میاد ...ولی ممکنه هدف نهاییش
یه چیز بزرگ‌تر... خیلی بیشتر باشه؟
اون دنبال چجور آینده‌ایه؟
.بسیار خب
،بهت هر کمکی که ازم برمیاد می‌کنم .ولی فقط در رابطه با این آب‌نبات‌ها
!خیلی متشکرم
...اون آینده‌تو .می‌ذارم توی جیب خودم
راستی... این چیه؟
انگار همه در مهمانی دارن !راجع‌به پیستری-دونو حرف می‌زنن
چی؟
.ایشون قطعاً تحسین‌کنندگان زیادی پیدا می‌کنن
شک ندارم که در این موقعیت .چندتا رابطه جدید هم برقرار می‌کنن
.خیلی حسادت‌انگیزه
پیستری-سان... با زن‌های دیگه؟
.از حضورتون مرخص می‌شم
،ارباب پیستری خیلی جوانن ولی خیلی هم با نزاکتن، نه؟
.بانوی من. نادیده بگیرینشون
!و چه لبخند دوست‌داشتنی‌ای داشت
.درست می‌گه. بهشون گوش نکنین
...شنیدین؟ نامزد ارباب پیستری
!دختر مرزبان هوبارک‌ـه
وای! اون خانواده‌ی فاخر در شرق؟
!بانوی من
.من... اصلاً در وضعیتی مثل این راحت نیستم
چون فکر می‌کردم پیستری-سان ...کنارم هست اومدم، ولی
می‌شه یه نوشیدنی براتون بیارم؟
!می‌خوام برم خونه
.کار کردن با شما باعث خوشحالیه
.همچنین
.ارتباطات بازرگانی کنت رتس در جنوب بی‌نظیره
!اگه حمایتشو داشته باشم، دیگه هیچی نمی‌خوام
!یه قدم به تولید انبوه آب‌نبات سفت نزدیک‌تر شدم
...و اون نامزد دلرباتون
.شنیدم در حین آدم‌ربایی ازشون محافظت کردین
...بـ-بله
.لیکوریس... امیدوارم مشکلی براش پیش نیومده باشه
مطمئنم بعد اینکه تحت‌تأثیر قرارش دادی .عاشقت شده
—مطمئنم نیستم که
.و اون زوج خوبی برای حاکم بعدی مورتلن‌ـه
هیچ مردی نمی‌تونه بخاطر داشتن لیکوریس .به‌عنوان شریک زندگی، شکایتی داشته باشه
.اون خیلی دلرباست
!خدای من
چه زودرس! به اندازه یه مرد بالغ .دست و پاتو گم کردی
...گـ-گم نکردم
مگه دوستش نداری؟
—ا-الان زمان و مکان این نیست که
!اقرار کن که دوستش داری
!بـ-بانوی من؟
تا وقتی که احساسات واقعیتو !اقرار نکنی، آزادت نمی‌کنم
!ا-این خیلی کار ناشایسته‌ایه
—لیکو
...قسمت بعدی تناسخ شیرین
سیب‌های عشق و تهدید‌های اندوهناک جنگ
عشق
اندوهناک
‫«سیب‌های عشق و تهدیدهای اندوهناک جنگ.»
!نوش جان
کابوچا
تصویر