پایتخت سلطنتی دومین ملک دوک کادلچک
‫خوشحالم که اومدید.
‫لرد مورتلن، مشتاق دیدار.
فرمانده‌ی ارتش مرکزی پایتخت سلطنی دوک کادلچک
‫هم‌چنین جناب دوک.
‫بابت به‌سن رسیدن بزرگ‌ترین ‫وارث‌تون تبریک عرض می‌کنم.
‫خب... رشد کرده، ولی هنوزم ‫یه بچه‌ست.
‫باعث افتخاره که به جشن فرمانده‌ی
‫ارتش مرکزی دعوت بشیم.
‫اینکه از قهرمان بالارتبه‌ای مثل ‫شما بشنومش چاپلوسیه!
‫این نوه‌ی من، سکوآل‌ـه.
‫به‌عنوان نفر اول کلاسم از مدرسه‌ی ‫شبانه‌روزی افسران فارغ‌التحصیل شده.
سکوآل
‫عالیه!
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، لرد ‫مورتلن!
‫هم‌چنین، سکوآل-دونو.
‫از اونجایی که مقام شما از من بالاتره،
‫ترجیح می‌دم بهم بگید کسرول.
‫ا- اشتباهم رو ببخشید!
‫انقدر خشک نباش.
‫شرمنده‌تم لرد مورتلن
‫بهم گفته که تحسینت‌تون می‌کنه و ‫خیلی دلش می‌خواست ببینتتون.
‫انگار نوازنده‌ها بین جوونا از موفقیت‌هاتون ‫نواخته‌اند.
‫افتخاری فراتر از این موضوع نیست.
‫و ایشون... پسرتونن؟
‫بله.
‫پیس، خودتو معرفی کن.
‫آشنایی‌تون به‌شدت باعث افتخاره.
‫من پسر کسرول میل مورتلن، پیستری هستم.
‫این داستان یه قناد نابغه‌ست، که قبل ‫از فرا رسیدن زمانش، مرد،
‫و به‌عنوان پسر یه اشرافی فقیر، تو ‫دنیایی دیگه تناسخ پیدا کرد
‫تا به‌دنبال دنیایی پر از ‫شیرینی و لبخند بره.
‫این داستانی ظالمانه ولی به‌شدت شیرینه.
‫آرزوش اینه اولین کشور شیرینی‌جات ‫این دنیا رو بسازه!
‫
ﻦ
ﯾ
ﺮ
ﯿ
ﺷ
ﺦ
ﺳ
ﺎ
ﻨ
ﺗ
Romeo Tenshi Hunter
AL Translation Team
‫سکوآل-دونو،
عکس‌های همسریابی شیرین و بانوان دوقلو
‫بابت به‌سن رسیدنتون از صمیم قلب ‫تبریک می‌گم.
‫اینکه این بنده‌ی شرف‌یاب فرخنده رو به حضور پذیرفتین، برای من یک افتخار واقعیه.
‫هـ- ها؟ چیز، بـ- بله!
‫کلمات با شکوه‌تون باعث افـ--
‫آخ.
‫با شکوهه!
‫نسبت به نوه‌ی من خیلی ‫حواستون جمع‌تره!
‫پیستری-دونو شنیدم شما همین الانش ‫هم به‌سن رسیدید.
‫جادویی بدست اوردید؟
‫بله.
‫به‌لطف خدا، نعمت استفاده از ‫جادو رو بدست اوردم.
‫این‌که هم پدر و هم پسر بتونن ‫از جادو استفاده کنن...
‫واقعا، ممکنه خاندان مورتلن نعمت ‫خدا رو دریافت کرده باشه.
‫با اینکه فکر کردن به این مسئله ‫هم عالیه،
‫ممکنه تصادفی باشه.
‫معتقدم خوش‌شانس بودم، همین.
‫امکانش هست بهمون نشونش بدید؟
‫اگه شما درخواست کنید، بله.
‫پس می‌شه درخواست کنم اون تیکه ‫پارچه رو نگه دارید؟
‫بله!
‫تکثیر!
‫عالیه!
‫که اینطور، یه جادو که توانایی ایجاد ‫تصویر می‌ده...
‫خیلی شکوه‌منده!
‫ممنونم.
‫اگه ممکنه، می‌خوام اون تصویر رو ‫به جناب سکوآل کادلچک تقدیم کنم.
‫از طرف خودم و مرزبان هوبارک.
‫مرزبان هوبارک؟
‫بنظر امروز نیومدن.
‫نکنه... این دختر...
‫بله.
‫سومین دختر مرزبان هوبارک،
‫پترا-ساما هستن.
‫قبل از رسیدنمون،
‫پدرم از جادوش استفاده کرد تا بریم ‫پیش مرزبان هوبارک،
‫و باهاشون ملاقات کردیم.
‫همون‌طوری که اطلاع دارید، مرزبان ‫دائما با قلمروی همسایه‌شون خصومت دارن.
‫و باعث می‌شه که بانو پترا به‌راحتی ‫نتونن از قلمروشون خارج بشن،
‫مرزبان خواستن اگه ممکنه از طرفشون، ‫بانو رو معرفی کنیم.
‫ایشون بانو پترا هستن؟
‫خیلی جذابن!
‫ماه بعد،
‫بانو پترا بابت به‌سن رسیدنشون ‫جشنی برپا می‌کنند.
‫امیدوار بودن که جناب سکوآل به‌نشانه‌ی ‫دوستی‌شون حضور پیدا کنن.
‫متاسفـ-
‫حتما!
‫نوه‌ی احمق!
‫بدون فکر کردن به وضعیتش ‫جواب داد!
‫نمی‌فهمه سعی دارن ترتیب ازدواج بدن؟
‫این پسرک...
‫فقط چون یه بچه‌ست نمی‌شه دست‌کمش گرفت.
‫ماه بعد، چه روزی؟
‫سکوآل آروم باش.
‫چجوری می‌خوای تا اونجا بری؟
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫چی؟
‫پدرم مایله کمک کنه.
‫درسته، پدربزرگ!
‫با استفاده از جادوی لرد مورتلن، هیچ ‫مشکلی نیست!
‫لرد مورتلن، امکانش هست ازتون این درخواست رو کنم؟
‫حتما.
‫خدای من...
‫سرورم.
‫زمانی که به‌ملاقاتشون رفتیم،
‫بنظر میومد جناب هوبارک قصد ‫پنهانی داشتن.
‫قصد پنهان؟
‫معتقدم از خصومت‌های دائمی ‫در مرز خسته‌ شده‌ن.
‫ربطش چیه؟
‫فکر می‌کنم می‌خوان از قدرت ارتش شما ‫استفاده کنه تا
‫اراده‌ی دشمنانشون رو درهم بشکنه،
‫و برای همیشه به خصومت‌ها پایان بدن.
‫فکر می‌کنم دلیل اینکه به‌دنبال ‫همسریابی هستن هم همینه.
‫که اینطور.
‫یادم می‌مونه. سپاس.
‫تمام اینا تصورات منه، البته.
‫حالا که زحمت دعوت کشیده‌ن، من هم ‫به جشن می‌رم!
‫ممکنه نوه‌م سرنوشت رمانتیکش رو پیدا کنه،
‫و بدون‌شک داستان خوبی برای اعلیحضرت می‌شه!
‫فریاد می‌زنه تا مطمئن بشه اطرافیان بشنون...
‫لرد مورتلن روتون حساب می‌کنم.
‫به‌روی چشم.
‫اعلام کرد که قصد داره به اعلیحضرت ‫اطلاع بده
‫تا بر اساس نفع پادشاهی ‫کارش رو انجام بده.
‫ارباب پیستری مورتلن.
‫به‌دلیل این مناسبت، مایلید ‫به من بگید سکوآل؟
‫یکم با چیزای رسمی خوب کنار نمیام.
‫حتما.
‫پس منم پیستری صدا کنید.
‫بله.
‫راستی، پیستری-دونو...
‫بله؟
‫بانو پترا از چی خوششون میاد؟
‫برای مثال گل، یا خوردنی...
‫از چی خوششون میاد؟
‫بذار ببینم...
‫فقط یبار دیدمشون...
‫ولی انگار از شیرینی‌جات خوششون میاد.
‫شیرینی‌جات؟
‫وقتی دیدمشون بهشون شیرینی ‫خونگی دادم.
‫پیستری-دونو تو درست کردن ‫شیرینی‌جات مهارت دارید؟
‫بدون شک!
‫وقتی شیرینی درست می‌کنم، ‫از همیشه خوشحال‌ترم!
‫درواقع، اون روز با بونکاهایی ‫که از پایتخت خریدم پای درست کر-
‫چیز... ممکنه زمانی دیگه راجع به ‫اون صحبت کنیم؟
‫اوه، شرمنده...
‫خب چیز...
‫پـ- یستری-دونو، ازتون خواهشی دارم!
‫خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫چیزیه که فقط از شما بر میاد!
‫می‌خواید شیرینی درست کنم؟!
‫بسپاریدش به من! اول بایـ-
‫راجع به عکس بانو پتراست...
‫چی؟
‫امکانش هست تغییرش بدید؟
‫تغییر؟
‫مثلا یکم شهوانیت‌ـش رو بیشتر کنید؟
‫مردا همه‌شون یکی‌ان... تو هر ‫دوره‌ای، تو هر دنیایی...
‫بزن بریم!
‫تدارک غذا و هیزم بین شهروندان ‫بی‌مشکل داره پیش می‌ره.
‫و هزینه‌ی همه‌ش هم پای خاندان مورتلنه نه؟
‫رئیس نیازی بود این همه‌ کار رو خودت کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫حاکمی که انقدر مشتاقه شهروندانش ‫غنی بشن، که حاضره بره خودش پول در بیاره...
‫تاحالا نشنیده‌م ها.
‫ممکنه کار درستی نباشه،
‫ولی اگه بذارم شهروندام از گشنگی بمیرن، ‫نمی‌تونم به‌خودم بگم یه حاکم.
‫خب، این بخش لوس‌کننده‌ت هم ‫جزو جذابیتاته.
‫خب، باید کلی تلاش کنی تا این ‫بخش لوس‌کننده‌ی من جبران بشه.
‫اشکالی نداره منو هم یکم لوس کنیا...
‫لوس کردن چی؟ راجع به شیرینی حرف می‌زنید؟
‫کلمه‌ی لوس‌ کردن که استفاده ‫ می‌کنه تو ژاپنی، هم‌آوای ‫شیرینیه، (آما).
‫نه.
‫اه، حیف.
‫همه‌ش به شیرینی فکر می‌کنی نه؟
‫پدر، این نامه‌ها مال توئن.
‫جدی؟ ممنون.
‫یکیش از طرف دوک کادلچکه، ‫اون یکی از طرف مرزبان هوبارک.
‫چی می‌گن؟
‫شیتس، پیس، خوشحال باشید.
‫قراره پول بیاد برامون.
‫می‌گن ۲۰،۰۰۰ سکه‌ی نقره.
‫عالیه!
!پس، ارباب سکوآل با بانو پترا نامزد شدن؟
.بله
ظاهراً تصمیم گرفتن وقتی بانو پترا .به سن قانونی برسن، اینو در خفا اعلام کنن
ارزش تمام اون ساعت‌های وقت !گذاشتن روی عکس همسریابی رو داشت
...آخه، واسه به‌دست آوردن اون عکس
دو روز کامل طول کشید تا چیزی !درست کنم که مرزبان قبول کنه
.و قراره پیشاپیش سی سکهٔ طلا بفرستن
!چقدر سخاوتمندن
شاید بتونین یه ملک باشکوه !برای خودتون بسازین، رئیس
.خنگ نباش
.این دستمزد حفظ امنیت بانو پتراست
امنیت؟
،درخواست کرده که قبل، بعد
،و حین اعلام به سن قانونی رسیدنش در پایتخت .ازش محافظت کنیم
.آها
خیلیا هستن که که با ایدهٔ ازدواج بین خاندان هوبارک و کادلچک
.مخالف هستن
.آره
به‌خصوص از قلمروی همسایه‌ای .که باهاشون دشمنی دارن
ولی، نامزدی رو مخفی نگه می‌دارن، نه؟
...تا وقتی که این موضوع درز پیدا نکنه
در کلیساست، درسته؟
،به‌طور رسمی، کلیسا یک نهاد بی‌طرفه
،ولی اگه پای یه رشوه بزرگ وسط باشه .ممکنه دهن‌لقی کنن
و این حقیقت که اونا رسماً بی‌طرفن
...بهشون اجازه می‌ده که اطلاعات زیادی جمع کنن
!ای بابا، عجب مزاحم‌هایین
من می‌تونم با طلسم تلپورتیشینم ...از بانو پترا به خوبی محافظت کنم، ولی
.آره کار آسونی نیست
مراقبت از بانو پترا
و همزمان انتقال دادن ملازمین و نگهبانانش به پایتخت
.حتی برای تو هم سخته، پدر
،و اگه به فرض فقط بانو پترا رو به پایتخت تلپورت کردم
.باید اونجا هم نگهبانانی برای محافظت ازش تأمین کنیم
پس طلاها برای همین کارن، درسته؟
،ولی حتی اگه سعی کنی در پایتخت یار استخدام کنی
احتمال زیادی وجود داره که عوامل .نابابی هم به استخدامی‌هات نفوذ کنن
نباید این جواب رد به این کار بدیم؟
.خنگ نشو
هیچی بهتر از به‌دست آوردن اعتماد دو نقش‌آفرین بزرگ کشور
.جایگاه ما رو حفظ نمی‌کنه
واسه تضمین رونق و شکوفایی .قلمروی مورتلن، باید قبولش کنم
.آره، و فقط واسه قلمروی مورتلن نیست
برای اینکه رویای کشور و سرزمین ...شیرینی‌جاتم رو به واقعیت بپیوندم
.باید این مأموریتو با موفقیت انجام بدیم
...اگه بخاطر ریسک فاش شدن اطلاعات توسط کلیسا نبود
کلیسا؟
بچه؟
کلیسا چی، پیس؟
همین الان یه جای عالی که بتونیم !بانو پترا رو در امان نگه داریم، به ذهنم رسید
چی؟
...یه جای بی‌پنجره و با فقط یه در ورودی
...که دیوارهای ضخیم اطرافشو محاصره کرده
اتاق مراسم تطهیر واقعی؟
!فهمیدم! چه فکر بکری
چون به هر حال داره برای اعلام اینکه به سن قانونی رسیده، به پایتخت می‌ره
.طبیعیه که مراسم تطهیر رو تجربه کنه
...اگه فقط به مردم بگیم که یکم داره طول می‌کشه
پس تا وقتی که نامزدی اعلام بشه !بانو پترا رو اونجا حبس می‌کنیم
‫«حبس می‌کنیم» یکم زشته...
.ما اونو از عوامل خارجی در امان نگه می‌داریم
.شاید این جواب بده
.خوبه. همینو امتحان می‌کنیم
!باشه
،و اگه لازم نباشه که سرباز مزدور استخدام کنیم !می‌تونیم اون سی سکه طلا رو بزنیم به جیب
.اینم هست
.رسید کالاهایی که از تاجر دوره‌گرد گرفتم
.لطفاً ببینیدش
.باشه
.پس، از حضورتون مرخص می‌شم
.وایسا، پیس
—چـ-چیه، پدر
قضیهٔ این جعبهٔ بونکا و بشکهٔ شکر چیه؟
بچه جون باز داره شیرینی درست می‌کنه، ها؟
بدون اینکه بهم بگی این همه پول رو خرج کردی؟
!هیی- هیی
!هیی-هیی نکن واسم، بچه احمق
دنگ
!تا وقتی که نگفتم، خبری از پول تو جیبی نیست
ملک مرزبان هوبارک
.لرد کسرول، ممنون که تشریف آوردید
دوناشل میل هوبارک
،اینکه شخصاً به ملاقات ما اومدین .باعث افتخارمونه، لرد هوبارک
و امروز پسرتون هم همراهتونه؟
.از اونجایی که محافظ بانو هستیم، بله
خوشتون بیاد یا نه، امکان داره .که مدت طولانی‌ای منتظر بمونن
شاید وقتی یه همسن و سال خودشون .باهاشون باشه، حوصله‌شون سر نره
نمی‌تونم راستشو بگم که پسر .نه سالم هم جزئی از نقشه‌ست
.از دیدار دوباره‌تون خوشحالم
جادوی تو دلیل متبرک شدن ما .به این ازدواج بود، ارباب پیس
.بهت مدیونم
.منو مفتخر می‌کنید
.خب، بریم سوار کالسکه
.دخترم قبلاً سوار شده
!ارباب مورتلن
.ممنون که امروز من رو همراهی می‌کنید
.بانو پترا، تا حالا تا این حد دوست‌داشتنی ندیده بودمتون
!اوه، زیادی ازم تعریف می‌کنید
.پترا-ساما، منم از دیدنتون خوشحالم
.پیس-ساما
.بابت کلوچه‌هایی که تازگی بهم هدیه دادین متشکرم
.خوشحالم که می‌بینم ازشون خوشتون اومده
.دنبال موقعیتی هستم که بیشتر براتون بفرستم
!عالیه
.از اون موقع تا حالا، خوابشونو می‌دیدم
!واقعاً خوشمزه بودن
—وقتی داشتم آرد رو مخلوط می‌کردم، یکم
.پیس، عجله داریم
!مـ-معذرت می‌خوام
.لیکوریس-ساما، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
...بله
.لیکو، یکم صمیمی‌تر باش
ایشون کل راه رو لطف کردن .اومدن اینجا تا محافظ ما باشن
.معذرت می‌خوام، خواهر
.از من معذرت‌خواهی نکن
.پیستری-ساما، امیدوارم که ناراحتت نکرده باشه
.نه، اصلاً
.راه می‌افتیم
به‌جز کلوچه می‌تونین چیزهای دیگه‌ای هم درست کنین؟
!البته که می‌تونم
.پس من فقط... یه بار اضافیم
نقشهٔ امروز
اینه که اول با ادعای اینکه می‌خوایم تطهیر واقعی انجام بدیم
.وارد کلیسایی که در محدودهٔ مرزبانیه بشیم
.از اونجا، به کلیسایی که در پایتخته تلپورت می‌شیم
،بعد، در پایتخت
،بانو پترا تا زمان اعلام شدن، وارد اتاق می‌شه
.و ازش محافظت می‌کنیم
.این نقشهٔ اصلیمونه
...درسته! و همهٔ بونکاها منحصر به‌فردن
همونطور که انتظار داشتم، اونایی که می‌خوان .به دخترم صدمه بزنن دارن، دارن دست به‌کار می‌شن
.روتون حساب کردما، ارباب کسرول
.افراد من از قبل دارن در پایتخت مقدمات رو می‌چینن
.قسم می‌خورم که از دخترتون محافظت کنم
.خب، بانوی من، رسیدیم
.بله
!دارن میان
!داخل کالسکه ان
!نه
!بانوهای من
...ا-ای جوجه
!نمی‌ذارم به این دخترها دست بزنی
—مراقب باش
!احمقا
!دویست سال دیگه تمرین کنین و بعد دوباره بیاین تلاش کنین
!عقب‌نشینی
.پدر... فکر نکنم مردم بتونن دویست سال عمر کنن
.پس به صد سال کمش می‌کنم
...اینم فکر نکنم بشه
...ارباب کسرول، ارباب پیس
.کارتون محشر بود
.بخاطر محافظت از دخترانم، ازتون سپاسگزارم
.کاری نبود
.خب، بیایین سریع بریم داخل
.خب، بیایین بریم
...بله
.فکر کنم قابل درک باشه
.اولین باره که میام به سرداب اینجا
قراره خیلی بریم پایین، نه؟
...خـ-خواهر
.چیزیتون نمی‌شه
.ما همراهتونیم
...قسمت بعدی تناسخ شیرین
نقشه‌ها و قلب‌های حباب حبابی
و
حباب
‫«نقشه‌ها و قلب‌های حباب حبابی.»
!نوش جان
اِنیشی شیوبه
:تصویر