‫این تمام دارایی‌هاشونه؟
‫آره، خیلی چیز زیادی نیست.
‫غذاهاشونم اصلا کافی نبود.
‫انگار باید بریم ببینیم مورتلن ‫چی برای غارت داره.
‫چوبا رو خوب فرو کنید!
‫بله!
‫رئیس.
‫انگار خبر بدی داری.
‫یه روستا تو قلمروی لیپتاور، ‫توسط راهزن‌ها بهش حمله، و نابود شده.
‫تازه سه‌ هفته‌ست از پایتخت برگشتیم.
‫به لیپتاور رسیدن؟
‫پس زودتر از ۲ ماه می‌رسن.
‫درسته.
‫ویس. یه پیام رو برسون.
‫باید تمام رهبرهای روستاها سریعا جمع بشن.
‫بله!
‫به کوانترو و گلاساج هم بگو بیان.
‫چشم!
‫راهزنا زودتر از برنامه قراره برسن.
‫باید جلوشون رو بگیرم!
‫آرزوم اینه یه کشور شیرینی‌جات بسازم.
‫نمی‌تونم بذارم راهزنا نابودش کنن!
‫این داستان یه قناد نابغه‌ست، که قبل ‫از فرا رسیدن زمانش، مرد،
‫و به‌عنوان پسر یه اشرافی فقیر، تو ‫دنیایی دیگه تناسخ پیدا کرد
‫تا به‌دنبال دنیایی پر از ‫شیرینی و لبخند بره.
‫این داستانی ظالمانه ولی به‌شدت شیرینه.
‫آرزوش اینه اولین کشور شیرینی‌جات ‫این دنیا رو بسازه!
‫
ﻦ
ﯾ
ﺮ
ﯿ
ﺷ
ﺦ
ﺳ
ﺎ
ﻨ
ﺗ
Romeo Tenshi Hunter
AL Translation Team
‫قناد و خط دفاعی قلمرو
‫قناد و
‫دفاعی
‫پدرم به‌موقع واکنش نشون داد.
‫موقتی دوتا روستای دیگه رو می‌بندیم.
‫دستور داد خونه‌ها و زمین‌ها رو خالی کنن.
‫مردم روستاهای بسته شده به ‫این روستای اصلی اومدن.
‫راهزنا رو می‌کشیم اینجا.
‫نقشه این بود از یه مبارزه‌ی پراکنده ‫خودداری کنیم.
‫رئيس!
‫تا جایی که می‌شد مردم رو جمع کردم.
‫بنظرت چند روز دووم میاریم؟
‫من که می‌گم سه روز.
‫ولی اگه روزی یه وعده بخوریم،
‫تا هفت روز هم دووم میاریم.
‫نیروهامون کافی نیست.
‫به‌جز پدرم و دستیار‌هاش، شیتس، کوانترو و گلاساج،
‫بقیه همه مردم عادی‌ان.
‫تو یه مبارزه‌ی طولانی مدت، ‫بهمون غلبه می‌کنن.
‫پدرم و شیتس هم می‌دونن.
‫یه نقشه نیازه.
‫پیس-ساما!
‫مارک! لومی!
‫ما هم کمک می‌کنیم!
‫آخه ما هم دستیاراتیم!
‫دستیارام؟
‫پدرامون ملازم‌های حاکم قلمرون، نه<
‫پس یعنی ما هم ملازم حاکم ‫بعدی، یعنی توییم!
‫اینکه دوتا دوست بچگیم انقدر رسمی باهام ‫رفتار کنن باعث می‌شه یجوری بشم.
‫تمومش کنید.
‫معمولا، همچین موقعی با این ‫دوتا و بقیه‌ی بچه‌ها بازی می‌کنـ-
‫پیس؟ چی شده؟
‫یه درخواستی دارم.
‫حتما!
‫می‌شه سنگ جمع کنید؟
‫سنگ؟
‫آره. چیز خاصی هم نباشه، ‫فقط به‌اندازه‌ای باشن که شما بتونید پرتشون کنید.
‫باشه!
‫راهزنا همین الانشم به ‫مرز قلمرو رسیدن نه؟
‫اگه از دور صدایی شنیدید یا ‫چیز غیرعادی‌ای دیدید،
‫قبل از اینکه برید ببینید چیه، ‫سریع برید داخل دیوارا.
‫چشم پیس-ساما!
‫گفتم ساما نگید!
‫کمرم شکست!
‫مثل پیرمردا شدی!
‫خب چیکار کنم؟
‫تا الان ۱۰ بار دور روستا چرخیدیم...
‫راستی، پیس آخرش چه جادویی گرفت؟
‫نمد.
‫می‌گه درحال تمرینه برای همین ‫بهم نمی‌گه.
‫ولی هنوزم عالیه.
‫الان ازت بازم جلوتر زده.
‫منظورت چیه بازم جلوتر؟!
‫من هنوزم تو دعوا ازش بهترم!
‫باشه باشه.
‫خوب ببین! اون راهزنای بدرد-
‫می‌گم یچی نشنیدی؟
‫ها؟
‫نه. گوشات خراب شده.
‫لعنتی...
‫اومدن!
‫راهزنا اومدن!!
‫راهزنا رسیدن!
‫دروازه رو ببندید!
‫پل رو بالا بکشید!
‫نذارید راهزنا وارد بشن!
‫پدر!
‫شما دوتا برید پیش پیس-ساما.
‫بله!
‫مادر، بچه‌های کوچیک‌ رو ببر داخل!
‫ر- راهزنا واقعا... اومدن؟
‫جدی فکر می‌کنید می‌تونیم ‫جلوشون رو بگیریم؟
‫همگی نترسید!
‫حاکم قلمروست!
‫همگی گوش کنید!
‫اگه راهزنا به اینجا برسن،
‫مردم‌مون رو می‌کشن، غذاهامون رو ‫می‌دزدن و خونه‌هامون رو آتیش می‌زنن!
‫من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بی‌افته!
‫می‌خوام همه‌تون عزمتون رو جزم کنید!
‫بیاید هرکسی که این حس محافظت ‫از خانواده‌ش رو داره
‫با هم متحد بشیم و اون راهزنا رو فراری بدیم!
‫هیچ کسی اینجا نیست که ترسو باشه.
‫می‌خوام شما هم به‌این باور داشته باشید!
‫آماده‌اید؟!
‫الحق پدرمه!
‫ساکنین خیلی مردد بودن، ولی ‫بهشون جرئت داد!
‫بزودی شب می‌شه.
‫همون موقعست که راهزنا ‫حمله می‌کنن!
‫روحیه‌تون رو نشون بدید!
‫کوانترو تو برو سراغ مجرای ‫غربی.
‫بله!
‫گلاساج تو برو سراغ منطقه‌ی ‫شرقی-مرکزی.
‫چشم.
‫همگی بیاید بریم!
‫رئیس.
‫راهزنا مثل ما اینجا رو نمی‌شناسن.
‫تاریکی به ضررشونه.
‫فکر نمی‌کنی منتظر طلوع می‌مونن ‫بعد حمله می‌کنن؟
‫نه، فکر می‌کنم غذا و تدارکات‌شون ‫ته کشیده.
‫سرمای سال پیش باعث شده قلمروهای همسایه ‫برداشت کمی داشته باشن.
‫می‌خوان سریع‌تر حمله کنن.
‫حتی اگه به ضررشون باشه هم ‫شب حمله می‌کنن.
‫ولی اگه نکنن،
‫بیدار نگه‌داشتن نیروها تمام ‫شب باعث خستگی‌شون می‌شه!
‫پیس تو چی می‌گی؟
‫چیزای زیادی هست که نمی‌دونیم.
‫فکر می‌کنم باید به‌شکل دقیق میزان ‫تدارکات و نیروهای دشمن رو بفهمیم.
‫مثل درست کردن شیرینیه.
‫قبل از شروع، باید بدونی چی نیازه،
‫از نظر مواد، زمان، دما و...
‫راستی، وقتی داشتم اولین دسر شکلاتیـ-
‫نه نه! الان وقت این چیزا نیست!
‫خب.
‫پدر کجا می‌ری؟
‫شناسایی مهاجمی.
‫شیتس تو هم بیا.
‫هنوزم وقت برای زدن و در رفتن هست.
‫ای بابا. عجب رئیس سخت‌گیری.
‫پیس، وقتی من نیستم، تو مسئولی.
‫بله!
‫به راهزنا حمله می‌کنیم و عقب ‫نشینی می‌کنیم،
‫از طریق یه مسیر طولانی‌تر از سمت ‫ورودی شمالی برمی‌گردیم.
‫پدر مواظب باش!
‫باید قبل از اینکه برگردن، ‫کارایی که می‌تونم رو بکنم.
‫مارک.
‫یه پیام به سمت کوانترو و ‫مجرای غربی ببر.
‫«وقتی دشمن رسید با تیر آتیشی ‫علامت می‌دیم.»
‫لومی، به گلاساج بگو تیرای آتیشی ‫رو آماده کنه.
‫بهش بگو وقتی پدرم اینا از دید ‫خارج شدن،
‫به‌محض اینکه صدای پای اسب شنید،
‫تو مسیر صدا تیر آتیشی پرتاب کنه.
‫مطمئنی؟
‫ممکنه تیرا به حاکم بخورن.
‫فکر کردی پدرم می‌ذاره یه تیری ‫که از دور پرتاب شده بهش بخوره؟
‫نه خب تصورشم سخته!
‫خب آخه، یچی نشون داد که تاحالا ‫ندیده بودم...
‫از یه سنگی که داشت می‌افتاد ‫جاخالی داد!
‫آره! بعدشم ازمون خیلی عصبانی شد.
‫سر پدرتم داد زد!
‫با اینکه پدرم و شیتس منطقه ‫رو خوب می‌شناسن،
‫اینکه شبونه راهزنا دنبالشون کنن ‫ممکنه باعث بهم ریخت جهت‌یابی‌شون بشه.
‫تیرای آتیشی باید راهنمایی‌شون کنن.
‫نمی‌شه با جادوش تلپورت کنه؟
‫جادوی تلپورتش محدودیت وزنی داره.
‫سخته هم‌زمان رو خودش، شیتس ‫و اسبا ازش استفاده کنه.
‫جدی؟ فهمیدم!
‫خب، برید سراغ کارتون!
‫باشه!
‫می‌ترسم!
‫سر روستا چی میاد؟
.چیزی نمی‌شه. چیزی نمی‌شه
.پدر من و پدرهای شما از همه‌مون محافظت می‌کنن
.همینطوره
.خب، جوزه. شما هم بیایین داخل
.بریم
.پیس
.مواظب خودت باش
!چشم
فکر می‌کردم شیرینی‌جات تنها چیزایی .هستن که همیشه بهشون فکر می‌کنم
ولی در این دنیا، تنها راه به واقعیت پیوستن .رویاهام اینه که از قلمرومون محافظت کنم
!نه، هر جور شده به واقعیت می‌پیوندمش
،محافظت کردن از مردم —و لبخند به چهره‌شون آوردن
.رویای من این معنی رو می‌ده
!کشور شیرینی‌جات این معنی رو می‌ده
،پدر می‌خواد که همین امشب جنگ خاتمه بیابه
.حتی اگه واسه این کار مجبور بشه نقش طعمه رو بازی کنه
.وقتی من رفتم، تو مسئول اونجایی
!آمادهٔ رویارویی با راهزن‌ها بشید
!تمام مردها و پسرها رو اینجا جمع کنید
.رئیس، یه خبر بد دارم
راهزن‌هایی که باهاشون سروکار داریم .یه دار و دسته از سواره نظام سابقن
.پنج تا اسب دارن .از اون تنومندهاش هم هستن
.و انگار بلدن که چجوری باهاشون سواری کنن
چند تا راهزن اونجاست؟
.پنجاه؟ شصـ--- نه، هفتاد تا
.شک دارم که بخاطر گرسنگی مجبور به راهزنی شده باشن
.این احتمالاً یه گروه از حرفه‌ای‌هاست
...و
.چندتا روستایی اسیر که اهل یه جایی هستن رو می‌بینم
.احتمالاً به‌عنوان برده ازشون استفاده می‌کنن
به هیچ وجه نمی‌ذارم که با خانواده‌ها !و هم‌رزم‌های ما این کارو بکنن
.عقب نیفتی، شیتس
به‌نظرتون طرف صحبتتون کیه؟
.من بیشتر نگران شمام
اینقدر سریع بتازین که یه‌وقت !یه تیر نخوره به پشتتون، رئیس
فرمانده، هیچ اثری از موجود زنده‌ای .در دهکده‌های این حوالی نیست
.چاه‌ها هم بدرد نمی‌خورن. همه‌شون پر شدن
.هه، فکرشو می‌کردم
دهکده‌های دیگه رو مهر و موم کردن تا .نیروهاشونو در یه مکان متمرکز کنن
...خب
.آفتاب غروب کرده
.بیایین راه بیفتیم
!اطاعت
سربازهای مورتلن؟
،تمرکزشون روی کشتن افراد نیست .فقط می‌خوان راهشونو باز کنن
...چه تاکتیک‌های سواره نظامی تحسین‌برانگیزی دارن
!حتماً سوارکارهای آموزش‌دیده‌ان
!دوباره می‌خوان رد بشن! آماده باشین
!اسکولا! نرید جلوی اسب‌هاشون
!با لگد می‌کشنتون
.اون یارو دستورات هوشمندانه‌ای می‌ده
.از پس یه حمله سواره نظام دیگه برنمیاییم
!رئیس، کارمون تمومه
!اون لعنتیا خیلی زیادن
!خیلی خب، بیا برگردیم و آرایش دفاعی‌مونو جمع کنیم
!نذارین فرار کنن
!برید دنبالشون! نذارین برگردن به دهکده
!فقط دو نفرن
!وایسین، لعنتیا
!می‌گیریمشون و لختشون می‌کنیم
!احمقای مونگول
.مثل اینکه به دام افتادن
!بیا صحیح و سالم برگردیم
گـ-گلاساج-ساما؟
!تیر آتیشی
!چـ-چشم، قربان
...ارباب
!علامت
.اومدن! راهزن‌ها دارن میان
!تیر آتیشی! داره از دهکده میاد
.پیس‌ـه
،این کارو می‌کنه که ما رو راهنمایی کنه
ولی اگه خیلی راحت داره بهشون ...می‌گه که دهکده کجاست دقیقاً
!پس حتماً یه تله پهن کرده
.اگه از سمت شرق بریم، مزارع رو تخریب می‌کنن
.باید از غرب بریم
!نمی‌دونم نقشه‌اش چیه، ولی بزن بریم
!پیس-ساما! وضعیت اضطراری
!راهزن‌ها دارن حاکم ارباب-ساما و شیتس-ساما رو تعقیب می‌کنن
تیر آتیشی...؟
.دو تاشونو پرتاب کردیم
!دارن از سمت غرب میان
!آمادهٔ جنگیدن بشین
!خون همه‌تونو می‌ریزیم
!وقتشه اون میان‌برو بزنیم
!آتش
...چی
!لعنت
!می‌دونستم یه تله‌ست
!بعدی
!آتش
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که قلاب‌سنگ !بازی کردن اینقدر می‌تونه به‌دردبخور باشه
،وقتی پدر و شیتش از دست راهزن‌ها فرار کنن و برگردن
،اونا با رفتن از مسیر غربی .از ورود به مزارع اجتناب می‌کنن
احتمالاً راهزن‌ها توی یه خط مستقیم .دست از تعقیبشون برمی‌دارن
.نقطه ضعف اونا، سمت پهلوی اون خط‌‌ـه
!ما اونجا می‌زنیمشون
بـ-بچه‌ها رو مجبور به این کار می‌کنیم؟
چی می‌گی بابا؟
ما توی قلاب‌سنگ کارمون از شماها بهتره، مگه نه؟
.هر چی نباشه، هر روز باهاشون بازی می‌کنیم
!آره! آره
!ما هم می‌تونیم به‌دردبخور باشیم
.جوگیر نشو، بچه
.این بازم یه شبیخونه
...اما
،اگه بتونیم آرایش و خطشون رو بهم بریزیم
.به پدر و شیتس این اجازه رو می‌ده که آزادانه‌تر حرکت کنن
،اگه بچه‌ها کنار ما بجنگن
.می‌تونیم شمارش کممون رو جبران کنیم
،به محض اینکه دشمن از آب‌راه عبور کنه
،بچه‌ها عقب‌نشینی می‌کنن
.و روستایی‌های مسلح باهاشون رو در رو می‌شن
.خیلی خب
.حاکم-ساما بهمون گفت که با هم از روستا محافظت کنیم
!بیایین نقشه پیس-ساما رو عملی کنیم
!آره
ایول! می‌تونیم به اون پیرخرفت‌ها !نشون بدیم که چی در توان داریم
...لومی
.تو دختری
.ترجیح می‌دم که درگیر این کار نشی
ها؟ چی می‌گی؟
واسه من استثناء قائل می‌شی؟
نمی‌تونی به ملازم شخصی حاکم بعدی .بگی که نمی‌تونه توی این کار شرکت کنه
.فکر کنم... پس، ممنون
.مطمئن نیستم که بتونم
...پیس-ساما
.چیزی نمی‌شه. می‌تونین
.فقط عین همیشه که دارین بازی می‌کنین بهش فکر کنین
!بله
!نمی‌ذارم بچه‌ها صدمه ببینن
!آتش
!ایول داری پسر
!بریم، شیتس! ادامه بده
!ردیفه، رئیس
...بچه‌های لعنتی
!یکی داره میاد این‌طرف
!آتش
!بازی دیگه بسه
!برید دنبال فرمانده
!ا-اومدن
!پیس-ساما، فرار کنین
!اگه می‌خوایین بمیرین، بیاین جلو
.حریف‌هاتون اینجان
!رو کنین ببینم
!رئیس، سردسته‌شون دنبال بچه‌هاست
!داغه! داغه
!دیگه بازی کردن کافیه
!پیس-ساما
.بچه‌ها رو ببرین داخل
!پیس-ساما
!تکون نخورین
!پیس-ساما
.تکون نخورین
.چه حقهٔ بزدلانه‌ایی
...اون مرد
!می‌تونم ازش استفاده کنم
!بجنبین، اوسکلا! دخلشونو بیارین
!تکثیر
...چـ-چی
!صورتم... صورتم داره آتیش می‌گیره
!آ-آشغال... باهام چیکار کردی؟
.کار خاصی نکردم
.فقط زخم‌های هم‌رزم‌هاتو تکثیر کردم
تـ-تکثیر کردی؟
—نکنه
...تو
جادو...گری؟
.نه
.فقط یه قنادم
...قسمت بعدی تناسخ شیرین
پای سیب و لبخندها
سیـ
ی
لـ
د
ا
‫«پای سیب و لبخندها.»
!نوش جان
سِریکو اییدا
:تصویر