‫خب، روز دوم و آخر مسابقات جهانی قنادیه،
‫و به فینال رسیدیم!
‫عالیه.
‫برای همینه بهش می‌گن منتخب قنادی.
‫با شکوهه!
‫دور آخر مجسمه‌سازی آبنباتیه.
‫بدون شک لقب بهترین قناد دنیا رو می‌گیره!
‫مثل یه کشور شیرینی‌جاته.
‫من قراره برنده بشم و به آرزوی ‫بچگی‌هام برسم!
‫هم‌اکنون دارن کارهای تکمیل شده‌شون رو ‫به محل داوری می‌برن.
‫بزن بریم.
‫یک، دو، سه!
‫صبرکن، من...
‫ای بابا، دارم می‌میرم؟
‫می‌خواستم قبل از مرگم بهترین ‫شیرینی جهان رو درست کنم...
‫می‌خواستم باهاشون یه کشور شیرینی‌جات بسازم،
‫و رو صورت تمام مردم جهان لبخند بیارم.
‫الان دیگه نمی‌تونم.
‫خداوند... خیلی بدی.
‫پس بذار بهت شانسی مجدد ببخشیم!
‫ها؟ کی بود؟
‫اسم جدید تو...
‫پیستری میل مورتلن می‌باشد!
ﻦ
ﯾ
ﺮ
ﯿ
ﺷ
ﺦ
ﺳ
ﺎ
ﻨ
ﺗ
Romeo Tenshi Hunter
AL Translation Team
‫قلمروی مورتلن.
رویای کشور شیرینی‌جات
‫شنیدم وقتی پدرم، کسرول میل مورتلن، ‫اولین‌بار حاکم این قلمرو شد،
‫یه زمین بایر بود که هیچ‌چیزی ‫توش رشد نمی‌کرد.
‫پدرم همراه با کسایی که باهاش اومدن،
‫و کسایی که اینجا زندگی می‌کردن، ‫ سخت تلاش کرد.
‫با هم، تقریبا بیست سال رو صرف ‫حاصل‌خیز کردن خاک کردن.
‫تلاششون نتیجه داد،
‫و تونستیم تبدیل به یه قلمرو به سه‌ ‫روستایی که هر کدوم ۴۰ ساکن داره بشیم،
‫و جو و گندم کشت کنیم.
‫زود باش! همه‌ی زورت همینه؟
‫هنوز مونده!
‫پـــــیـــــســـــتـــــری مـــــیـــــل مـــــورتـــــلـــــن
‫دوباره نحوه‌ی نگه‌داشتنت شل شده.
‫بله...
‫۹ سال از وقتی به‌عنوان پسر حاکم ‫قلمرو کسرول،
‫پدر
‫کــــــــــســــــــــرول
‫تناسخ پیدا کردم، گذشته.
‫خوبه! محکم نگه‌ش دار، حتی ‫اگه دستت قطع بشه!
‫بله!
‫من توسط پدرم، یه قهرمان ارتش، ‫و مادر مهربونم،
‫و پنج خواهر بزرگ‌ترم بزرگ شدم.
‫زندگی شادی بوده، ولی...
‫ولی...
‫تو قلمروی ما شکر رشد نمی‌کنه، ‫و کم پیش میاد چیز شیرینی گیرمون بیاد.
‫هعی، می‌خوام شیرینی درست کنم!
‫حواست پرت نشه!
شـیـتـس
رئیس ملازم‌ها
‫پیدات کردم! رئیس!
‫می‌بینم دارید سخت کار می‌کنید.
‫می‌دونی که بزودی وقت صبحونه‌ست.
‫باشه. برای امروز کافیه.
‫بله.
‫ممنونم...
‫شیتس چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
‫خبر خوب و بد دارم.
‫اول کدوم رو بگم؟
‫از اونجایی که باید هردو رو بشنوم،
‫اول خوب رو بگو.
‫خب پس...
‫انگار زمین‌های لوبیا امسال پربارن،
‫همونی شد که بچه گفت.
‫پاشیدن آهک رو خاک باعث ‫حاصل‌خیزیش می‌شه!
‫.انگار خوب کردم به حرفت گوش دادم
‫امسال کلی لوبیا داریم...
‫صحبت
‫فعلا فقط به غذاهای لوبیایی ساده محدودیم،
‫صحبت
‫ولی سس کاراملی کبابی یه خوراکی خوب ‫کنار چایی هست،
‫صحبت
‫و می‌شه روش هم آرد سویا ‫برای مزه‌ی بیشتر ریخت.
‫صحبت
‫چرا این چیزا رو می‌دونی؟
‫چیز! رویاپردازی می کنم!
‫نمی‌شه بهشون بگم چون تناسخ پیدا کردم.
‫خب، اولین بار نیست از این ‫رویاپردازی‌ها می‌کنی.
‫ولی ایده‌هایی که از تصوراتت بیرون می‌کشی،
‫این چند سال اخیر بدرد قلمرو خوردن.
‫مثل یه حاکم قلمروی پشت پرده!
‫خب خبر بد چیه؟
‫انگار تلاش برای نابودی راهزن‌ها ‫تو قلمروی کنت رتس شکست خورده.
‫راهزن‌ها؟!
‫بهم گفتن به‌این سمت فرار کردن.
‫چقدرن؟
‫تقریبا ۵۰ نفر.
‫اگه راهزنا بیان اینجا، زمینامون ‫رو نابود می‌کنن.
‫جو و لوبیاهایی که سرشون زحمت ‫کشیدیم، و گندم باارزش‌مون...
‫احتمالا ۲ ماه دیگه برسن.
‫۲ ماه، نه؟
‫تنها شانس‌مون اینه که روستایی‌ها رو ‫جمع کنیم،
‫با نیزه و سنگ فراری‌شون بدیم.
‫حتی اگه از هر سه‌ روستا آدم بیاریم،
‫نهایتا ۳۰ تا مرد بشن.
‫بزور می‌تونیم جلوشون رو بگیریم.
‫و تو مبارزه‌ی طولانی مدت، بدون ‫شک نابود می‌شیم.
‫این روستا یه مجرای آب داره.
‫اگه اینجا رو بکنیم، درحالی که داریم
‫وقت می‌خریم تا از کنت رتس نیروی ‫کمکی بگیریم چی؟
‫با توجه به شناختم ازت، می‌دونم می‌تونی.
‫تنها مشکل...
‫شهرت کنت رتسه.
‫اگه ما بتونیم راهزنایی که کنت رتس ‫نتونست شکست بده رو، شکست بدیم،
‫باعث می‌شه بهش اتهام بی‌کفایتی بزنن.
‫پس ازش نیروی کمکی‌ای نمی‌شه گرفت.
‫بهترین نتیجه برای کنت اینه که
‫ما شکست بخوریم تا مرزبان ‫هوبارک جامون تمیزکاری کنه...
‫پدرم سه‌تا ملازم ثابت داره، ‫از جمله شیتس.
‫مبارزه‌ی راحتی قرار نیست بشه.
‫ولی لوبیاها... و مهم‌تر از اون، ‫گندم...
‫برای درست کردن شیرینی بهشون نیازه!
‫هرکی سعی کنه ازم بگیرتشون...
‫خوبه بچه!
‫داره کم کم به‌عنوان حاکم قلمروی ‫بعدی احساس مسئولیت می‌کنه.
‫هرکسی که سر راه رویای من قرار بگیره... ‫رویای ساخت یه کشور شیرینی‌جاتم...
‫کاری می‌کنم پشیمون بشه!
‫در هر صورت، این قراره ‫یه قمار بزرگ باشه.
‫صرفا از رو غریزه‌م می‌گم،
‫ولی چطوره به‌عنوان برگ برنده‌مون ‫به بچه تکیه کنیم؟
‫پیس برگ برنده‌مون باشه؟
‫اگه قمار کار کنه، ممکنه به ‫بدردبخوری خودت باشه.
‫من غریزه‌ت رو زیر سوال نمی‌برم،
‫ولی عملا به جادو امید دا-
‫مراسم تطهیر!
‫دقیقا!
‫آنیِس، جوزفین، تو هم گوش بده.
‫می‌خوام پیس رو به مراسم تطهیر ‫بفرستم.
‫عزیزم؟!
‫یکم برای پیس زود نیست؟
‫مادر
‫آنـــــیِـــــس
‫مطمئنم تو هم می‌دونی پیس ‫چقدر استعداد داره.
‫از نظر شمشیرزنی، خیلی بهتر ‫از هم سن‌ و سالاشه.
‫ولی...
‫اعلام می‌کنم کارش با شمشیر ‫و مداد تمومه.
‫مراسم تطهیر، یه مراسم ‫بلوغ تو این دنیاست.
‫خواهر بزرگ‌تر
‫جــــــــــوزفــــــــــیــــــــــن
‫من ۹ سالمه، برای همین ‫یکم برام زوده، ولی...
‫همینو می‌خوام!
‫ولی... مادرم تعجب کرده.
‫اگه تو همچین نظری داری، ‫من نمی‌تونم بحث کنم.
‫این مراسم معمولا برای افراد بین ‫۱۳ تا ۱۵ ساله‌ست.
‫امیدوار بودم بتونم یکم بیشتر باهاش ‫به‌عنوان بچه وقت بگذرونم...
‫سه‌روز دیگه راه می‌افتیم.
‫آماده‌سازیا رو انجام بده.
‫بله.
‫جوزه! کمکم می‌کنی نه؟
‫بله مادر!
‫آخه باید به‌شکل بی‌نقصی ‫نماینده‌ی خانواده باشه...
‫درسته. باید بی‌نقص باشه.
‫ههههه...
‫این بده... حس خوبی ندارم.
‫ههههه...
‫پـ- پدر!
‫ایتاداکیماس!.
‫پدر!
‫خیلی نازه!
‫صـ- صبر کنید!
‫نمی‌فهمید این وضعیت چقدر غلطه؟!
‫پیس خیلی بهت میاد!
‫این کفش‌ها هم باید خوب بشن!
‫جوزه، اون مگه کفشای باارزشــ
‫مهم نیست!
‫بخاطر برادر کوچیک‌تر عزیزمه!
‫گوش می‌دید؟
‫خب، نوبت آرایشه!
‫آرایش رو پوستی مثل مال تو ‫خوب می‌شینه!
‫نه نمی‌دن...
‫از وقتی بچه بودم، تبدیل به عروسک ‫مادرم و خواهرم شدم.
‫تازه وقتی خواهرای بزرگ‌ترمم بودن،
‫بزرگ ترین ‫خواهر
‫دوم
‫خواهر ‫سوم
‫وضعیت بدترم بود!
‫خواهر ‫چهارم
‫خواهر ‫پنجم
‫بزرگ‌ ترین ‫پسر
‫بیشتر از همه بهش میاد!
‫پدر!
‫می‌خوام سریع‌تر بزرگ‌سال بشم!
‫چی شده، پسرم؟
‫چرا تو روز راه افتادن خسته‌ای؟
‫سه‌روز پر داستانی بوده.
‫پیس...
‫مواظب باش.
‫طاقت بیار!
‫بله!
‫هوی پیس!
‫مارک! لومی! بچه‌ها!
‫مرتیکه خرشانس، پایتخت نه؟
‫لـــومـــیـــنـــیــــتـــو
مــــــــارکــــــــارلــــــــو
!کاش منم می‌تونستم یه لباس شیک مثل مال تو بپوشم و برم
.بیخیال، تو توی اونا بی‌ریخت به‌نظر میای
!چی گفتی الان؟
!پیس، توی سفر مراقب خودت باش
.باشه
!وقتی برم اونجا، کلی چیزهای خوشمزه می‌خورم
!همیشهٔ خدا ذهن و فکرش غذاست
!خب، پیس‌ـه دیگه
.اینجا رو می‌سپرم به تو
.چشم
!چه خفن
.قدرت جادویی حاکم واقعاً شگفت انگیزه
...جوزه
.بله، مادر
!ولی بازم پیس توی لباس‌های زنونه بهتر به‌نظر میومد
شــهــر پــایــتــخــت، بــووالــیــدیـــا
!عجب جاییه پایتخت
!این اولین باریه که از زمان تناسخم کلی آدم یه جا می‌بینم
!پدر! اینجا کلی چیز هست که تا حالا ندیدم
!اون شکر قهوه‌ایه؟
!اینم میوه‌ست؟
.قلمروی مورتلن چیزهای شیرین خیلی کمی داره !این چیزا هیچ‌وقت اونجا نمی‌بینم
...اگه همهٔ اینا در اختیار من باشه
،کوکی‌های شکر قهوه‌ای، کیک پوند !کیک شکلاتی، کرم کارامل
!قند توی دلم داره آب می‌شه !گردش خونم داره سرعت می‌گیره
.خب
اگه بتونی مراسم تطهیر رو با موفقیت از سر بگذورنی
.هر چی که دلت خواست برات می‌خرم
!واقعاً؟
!ایول
!عــه، نمی‌تونم انتخاب کنم
چی رو باید بخوام؟
...اونا
!سیب ان؟
!خیلی هم خوشمزه به‌نظر می‌رسن
!خوشحالم که توی این دنیا هم وجود دارن
.فکر کنم اونا بونکا هستن
بونکا؟
،در شمال پرورش داده می‌شن
.واسه همین به‌ندرت توی بازار اینجا می‌شه دیدشون
.اونا مزه‌شون ترشه، هر چند که خودم زیاد ازشون نخوردم
ترش، ها؟
!همه‌جور روش واسه استفاده از سیب ترش هست
!پدر! من می‌خوام سعی کنم بونکا پرورش بدم
پرورش بدی؟
!بیا یکم با خودمون ببریم خونه
...که اینطور
وقتی می‌بینم که به کالاهای ...سرزمین‌های دیگه علاقمنده
!حس می‌کنم داره غرایز یه حاکم واقعی رو در خودش پرورش می‌ده
اگه پنج تاشون گیرم بیاد، می‌تونم ...چیزهای مختلفی رو امتحان کنم
...دوست دارم اونا رو قندی و آب‌نباتی کنم، ولی
!خودِ شکر خیلی لاکچری و گرونه .مطمئنم که درخواست زیادیه
،چطوره که توی قلمرومون زنبور پرورش بدیم
و به‌جاش با عسل شیرینشون کنم؟
!تارت
!سیب پخته‌شده
!و پای سیب قدیمی و کلاسیک
...با این استعدادی که داره، اگه وارث قلمرو بشه
...اگه بتونم سیب پرورش بدم، و بعدش وارث قلمرو بشم
!یه سرزمین غنی با ارتشی قوی
!یه سرزمین پر از هر نوع شیرینی‌ای که بخوای
.رسیدیم
.به به، ارباب مورتلن
.ممنون که کل راه رو تا اینجا اومدین
!پاندا؟
.پدر روحانی. دیدن دوبارهٔ شما باعث افتخاره
فکر کنم آخرین بار توی .مراسم تطهیر دخترتون همدیگه رو دیدیم
.اون روز هم خدمت بزرگی بهم کردین
.داستان‌های زیادی درمورد شما شنیدم، ارباب
مثلاً، درباره اینکه چطور در یخبندان .پارسال از مردمتون محافظت کردین
...فقط به لطف محافظت خدا و ارواح
.و همچنین هوش و ذکاوت پسرم بود
امروز پسرتون رو آوردین؟
.مایلم که اون امروز مراسم تطهیرش رو از سر بگذرونه
!جان؟
اینو جدی می‌گید، ارباب؟
.جدی می‌گم
.و مایلم که یه تطهیر واقعی باشه
.می‌گم، شیتس
‫«تطهیر واقعی» مراسمیه که قدرت جادویی گیرت میاد، درسته؟
.آره
همونی که پسرجون قراره از سر بگذرونه؟
،وقتی من واسه مراسمم رفتم
،بهم گفتن که قدرت جادویی زیادی ندارم
.واسه همین تجربه‌اش نکردم
.امیدوارم مشکلی برای پیس پیش نیاد
.مشکلی براش پیش نمیاد، بانوی جوان
واسه چی این کارو می‌کنن؟
...خب، چطور بگم
...اینکه چقدر قدرت جادویی داری رو اندازه می‌گیرن، و بعد
.خب، اینو سر بکش
!تـ-تلخه
!ا-این چیه دیگه؟
بعدش چی؟
.هیچ کاری نمی‌کنی
!هیچ کاری نمی‌کنی؟
،توی تاریکی تنها گذاشته می‌شی
بدون اینکه بتونی چیزی ببینی یا بشنوی
...برای ساعت‌ها
.جادو یه قدرت باشکوه‌ـه که درون یه شخص مخفی شده
—این تنها راه بیرون کشیدنشه
باید خودت تنهایی با مشقت .روبه‌رو بشی و تحملش کنی
.الان، یه روز و نیم شده
...جدی خیلی داره طول می‌کشه
،تا وقتی که پرتوهای نور فرو ننشینن .نمی‌تونیم پسرتونو آزاد کنیم، متأسفم
حالا که حرفش شد، اینکه هنوز .لحظه‌اش فرانرسیده، تحسین‌برانگیزه
اون پسر چقدر قدرت مخفی درون خودش داره؟
به‌نظرتون چیزیش نمی‌شه؟
.مسلماً، تحمل تاریکی و سکوت زیادی برای اکثر مردم سخته
...پیس
...با
!با اون بونکاها چی درست کنم؟
تصورش کن! یه روزی، یه راهی .واسه به‌دست آوردن شکر پیدا می‌کنم
...و بعدش
وقتی دارم به شیرینی‌ها فکر می‌کنم !اصلاً استرس‌زده نمی‌شم
!سر تا پا خوشحالم
،می‌خوام این دنیا رو با شیرینی پر کنم
!و لبخند به چهرهٔ همه بیارم
!می‌خوام بهترین شیرینی‌های جهان رو درست کنم
!لابد بخاطر همینه که در این دنیا متولد شدم
...که سرزمین شیرینی‌جاتِ
!مخصوصِ این دنیا رو خلق کنم
اون چیه؟
!هـ-هی
این... جادوـه؟
!پیس
پدر؟
.خیلی خوب تحمل کردی
!دو روز کامل
دو روز؟
اینقدر طول کشید؟
...رویاهای زیادی داشتم می‌دیدم .ولی حالا دیگه یادم نمیادشون
.خب، این مراسمو به پایان می‌رسونیم
،اگه واقعاً قدرت درونت رو پیدا کرده باشی
پس متن مقدسی که می‌خوام بخونم .باید معنی‌ای برات داشته باشه
.با برکت این متن مقدس، مراسم تطهیر به پایان می‌رسه
.چشم
هر آنقدر که این جهان ممکن است ،وسیع، و غنی از گونه‌های زندگی فراوان باشد
.همگی دریافت‌کنندهٔ نعمت‌های الهی هستند
.مردمان نیز برکت‌های پروردگار مقدس ما را دریافت می‌کنند
،ای تویی که پیستری میل مورتلن نام داری
،با قدردانی‌ای که در قلبت برای لطف و بخشندگی خداوند داری
...هم اکنون تو دریافت‌کنندهٔ نعمت‌های خداوند هستی
...من... چیکار می‌تونم بکنم
تـ-تناسخ؟
تکثیر؟
...این باید
...خودِ متن مقدس
جادوـه؟
!پیس
.انگار با موفقیت از سر گذروندیش
ظاهراً قدرتی به‌دست آوردی که توی !این دوره زمونه تقریباً ناشناخته‌ست
.نمی‌دونم چجوری لطفتون رو جبران کنم
.این یه پیشکش ناچیز برای تشکره
!نه، دست شما هم درد نکنه، ارباب
.کلیسا قدر هدیهٔ اهدایی سخاوتمندانه شما رو می‌دونه
.امیدوارم خداوند نگهدار آیندهٔ پسرتون باشه
پیس، هنوز کارت تموم نشده؟
...این یکی سنگین‌تره
...ولی این یکی درخشان‌تره
!عا، ولی اینا هم وسوسه‌انگیزترن
.باید یکی انتخاب کنی دیگه
.چشم
.یه چندتا اضافی هم می‌ندازم تو !بخاطر ذوق و شوقت
!بفرما
!مطمئنید؟
!این یکی خوش ظاهرترین‌شونه
همه‌اش سکهٔ نقره‌ست، ها؟
.چه احمقه
از یه اشراف‌زاده‌ٔ دورافتاده که عنوان و لقبشو .توی میدون جنگ به‌دست آورده، انتظاری نمی‌رفت
.این واسه بسته نگه داشتن دهنم کافی نیست
.به دل نگیریا، ارباب
!چه تندی و ترشی نیروبخشی
!واقعاً سیبه
!چند سال می‌شه؟
پدر؟
.بیا به مادر و خواهر نگیم که ما بهترین‌هاشو خوردیم
.فکر خوبیه
!می‌خوام یه پای سیب درست کنم
...و بعدش تارت و سیب آب‌نباتی
...و بعدش، یه روز
!می‌خوام هرجور شده درستش کنم
!کشور شیرینی‌جاتِ مخصوصِ این دنیا رو
...قسمت بعدی تناسخ شیرین
قناد و خط دفاعی قلمرو
و
دفاعی
نا
‫«قناد و خط دفاعی قلمرو.»
!نوش جان
یاسویوکی سیوری
:تصویر